流行歌坛朗朗上口就会拥有极高的传唱度，这样就会吸引来许多歌手进行翻唱。歌者对于歌曲的表达都不尽相同，有些歌曲被翻唱之后赋予了不同的感情和内涵，反倒比原唱更引人关注。比起致敬经典，这些翻唱者因为太过成功，被人笑称是抢走了原唱的饭碗！
张敬轩，堪称翻唱界的一股清流。有人这么评价他：从来没有哪个男歌手翻唱女人歌，能唱得如此温柔细腻，张敬轩是个例外。除了在演唱会翻唱其他歌手的歌，张敬轩还专门出过一张翻唱专辑《PinkDahlia》，重新演绎了10位天后的经典名曲。令人印象最深刻的是《后来》，原唱刘若英也是她的代表作品之一，面对如此强劲的原唱，张敬轩的翻唱丝毫都不逊色，情感表达非常细腻，更加有感情，而且搭配现场全新的伴奏，伴随张敬轩最后的一声叹息，催人泪下。
杨千嬅作为张敬轩的偶像，她的歌也备受轩仔青睐，张敬轩翻唱《少女的祈祷》致敬杨千嬅，伴奏很空灵，很温婉，如果说杨千嬅唱出了洒脱轻盈的感觉，那么他唱出的是一个祈祷少女的内心，“赐我他的吻，如怜悯罪人。我爱主，同时亦爱一位世人……你怎可答允。”有人说张敬轩的版本空灵幽怨地唱出了一个痴情女子的心境，这是他的心路历程也是原唱达不到的触动和共鸣。
被称为“催泪歌王”的杨宗纬凭借独特漂亮的声音深受大家的喜爱，他翻唱的曲目也成为KTV的热门曲目，其中包括《空白格》《最爱》等等，《空白格》是杨宗纬在《我是歌手》被淘汰之后的返场曲目，翻唱自蔡健雅，凭借细致入微的情感以及大师级的语气拿捏，令人回味无穷。如果说蔡健雅版本的是舒缓，那么杨宗纬的《空白格》允许各种想象，期待、猜测、喘息、或是不安，在他的演绎中一语道尽了爱情中受到的伤害与悲痛。
费玉清，作为老一辈歌手演唱了无数经典曲目，有谁能想到这样一位老牌歌手还会常常翻唱时下的流行曲目呢，而且颇具浓郁的个人特色。《小幸运》在他的演绎下唱出了不一样的感觉，如果说原唱田馥甄的《小幸运》是一个倔强女孩回忆青春时带点后悔和惋惜的思念，那么费玉清的小幸运更像是一位老先生茶余饭后站在阳光的角落同自己的爱人一起回忆甜蜜时光的模样。
除了《小幸运》，费玉清还翻唱了《爱情买卖》《爱的供养》等热门流行曲目，虽然音乐种类变了，但是他的唱腔依然未曾改变，依然感染着我们。
翻唱作品变多引起的争议也接踵而至，原唱好听还是翻唱好听？其实这问题就像问，餐具中汤匙与筷子哪个更好用。两个功能都不一样，又怎么比较呢？
音乐和歌手的音域有搭配不搭配，歌手的音色和音乐的主题也有符合不符合，我们很难比较翻唱与原唱，毕竟是两种风格，聚焦到音乐本身都是一种表达，赐予人情感的力量。
,
