译者 名表通论坛：东海岸
本文节选自WatchProSite 2016年6月29日的文章，作者KIH是欧版主，原文地址可留言获取，或者登录名表通论坛咨询
你一定听过看过很多关于欧米茄超霸与登月的故事和文章，但网络上的东西不能尽信。今天，欧米茄博物馆经理 佩德罗斯·普洛特巴巴斯（PP）给你讲讲真实的故事。这晚我们几个欧米茄粉丝有幸在东京和PP小聚，虽然我们都对登月的故事耳熟能祥，但听了PP的说法才发现我们都被误导了多年。
PP： 今晚很荣幸在这里和大家分享一些关于超霸的新讯息，对你我来说讯息的可靠性至关重要，而我这里所说的是我们多年的研究成果。
我们与前NASA（美国国家航空航天局）工程师詹姆斯拉根合作了许多年，他是专为NASA做手表测试的传奇人物，我们一起为华盛顿史密森国家太空博物馆里的原版阿波罗登月超霸表做维护，这种维护是要尽量保持这些珍贵文物的原貌而非把表重新翻新，在手表史上没有什么会比这些上过太空的超霸表更重要。这些表都是NASA分配给宇航员的，使用痕迹都很重，有些满身划痕有些表镜破裂有些损伤严重，但这些都是历史的见证者，它们的所有型号，流水号，机芯号，宇航员名字，使用期都有详细记录。
首先，太空计划里使用的105.003超霸，并不是专业款的。你知道这种普通款是几时停产的吗？通常大家都说是在1967年尾到1968年头，但我们的记录里可以看到，它从1963年开始生产，NASA收到的最后一批订单是在1968年10月。这里我给你们看只很罕有的灰面105.003。
专业款的超霸在1964年问世，那为什么NASA不用专业款的而是用普通款的呢？我们要从1955/1956年说起。当时欧米茄给设计师下达的任务是增加专业款的产量，他们在普通款的基础上进行改良，于是他们在1957年推出了专业的海马300型号。之前在1948年推出的海马可以生活防水，但它只是有着专业模样的时装表，可以给船长戴着却不能给潜水员用，新的专业款能上山下海，稳定可靠。二战期间，欧米茄提供了十一万只表给英国和盟军，包括空军，海军和步兵，号称WWW，防水防震防磁。除了海马300，同期他们也推出了超霸和铁霸。
1962年，当时NASA有个太空项目叫水银计划，有7个在职宇航员，后来他们招募新的宇航员，就是你们在电影阿波罗13里看到的那样，但那些新宇航员要求多多，向他们的老板，也就是7个宇航员中的后来阿波罗计划的负责人德克申请手表，相机等许多东西，但德克正忙于登月计划（要赶在苏联人之前），没时间管这些琐碎东西，于是对所有要求一概说不。
那时根本没有什么所谓的标准配备可言，那些宇航员于是带上了自己的私伙手表和相机，有各种各样的牌子，所以说那些NASA在休斯顿珠宝店买表，还匿名采购的这些传言都是不真实的，当时根本不可能发生。NASA是个ZF机构，他们必须遵守采购程序来作筛选，不能随便花纳税人的钱，更不可能随便去商店购物。
那些宇航员的私人手表五花八门，当中有海军表，豪雅怀表，许多人则是购买了宝路华非计时码表，另外两位买了第二代普通款的超霸CK2998，但必须强调，这些都是私人物品，和NASA没有丝毫关系。有新证据显示当时应该是有三只超霸，我们现在正在想方设法把这第三只弄到手，一起放在博物馆里。
这些私人物品唤醒了NASA，因为这些手表和相机在放进太空舱之前完全没有经过测试，这存在着巨大的风险漏洞，于是他们开始考虑给太空用表做正规的测试。
1964年，NASA请了工程师詹姆斯拉根来负责测试的工作，因为当时ZF机构里没有这方面的专业人才。詹姆斯和他的部门对当时的大牌子做了些可行性研究，然后向十个手表品牌发出了邀请函，要求他们提供手表样本，詹姆斯的部门再从样本里挑选出合适的表。
这十个牌子是：Omega, Longines, Bulova, Rolex, Mido, Hamilton, American Elgin, Benrus, Gruen, Lucien Piccard。
不好意思，与传言相反，没有在名单里面的都不会被选上。只有四个牌子有回复，其中包括欧米茄，浪琴和劳力士。网上那些传言说某个牌子如何被选上被放弃的辩论很可笑，很不真实，虽然我不能透露太多细节，但我可以告诉你当时劳力士没有提供迪通拿作为样本。当时劳力士和浪琴都提供了以Valjoux72为机芯的表，但都不是大家所以为的那些型号，汉密尔顿作为一个美国本土的品牌当时也提供了样本，但NASA要的是手表汉尼尔顿却给个普通级的计时怀表，由于品质相差太远一早就被淘汰了。
接下来这段是第一次公开的，詹姆斯向这三个品牌各订购了三只表，一只自己做测试，一只给宇航员佩戴，一只做后备。詹姆斯给表做各种疯狂的物理试验，宇航员则测试佩戴效果，最终选出詹姆斯和宇航员双方都认可的，其实这些表都成功通过了疯狂试验，宇航员比较喜欢欧米茄，原因是比较容易用，为什么比较容易用文件里没有更多的记录，那只欧米茄的型号是没有护肩的105.003，并不是专业型号的。后来NASA先后4次向欧米茄订购这款表，直到它停产了代理才把型号改成专业款的105.012/145.012 。
这个故事澄清了一些疑点，欧米茄没有为登月计划特别生产过手表，就算他们被选上了也没为此修改过手表，他们提供的是1957年的普通表款，表里使用的机芯是1940年代的产物，我只能说，那品质真是没话说。
（PS，由于中英语法用法有许多差异，这里只是意译，某些段落并不忠于原文，另外原帖有大量图片，鉴于版权，这里不转了，有兴趣的朋友请自己看原文。以下为原文更有趣内容配图）
nemo：传言说nasa的人偷偷买了一批手表，在登月之后O才知道Speedmaster上天了传言还说Daytona输给Speedmaster是在测试里计时秒针弯掉了……
zzz：说明那个年代，品牌档次没现在这么分明
机械米：汉密尔顿提供了只普通计时怀表，太搞笑了 哈哈
chlogan：这极其重要，也是第一次公开的一点那就是只有四家参赛，而且表款都通过了苛严测试，最后超霸入选，纯粹因为宇航员喜好，而非更高的质量。以前从来都说，广泛测试很多手表，只有超霸才能通过。这可是天差地别米贵有没有突然觉得手上的超霸是个谎言，少了传奇故事的表，突然没了感觉， 嘿嘿
donald_mak：估计在当时，从使用的角度看，宇航员选择了表径更大的超霸
低调男人！：好文 不过一直对欧的运动款提不起兴趣 有劳足够了
机械米：哈哈，至少再次证明劳力士丑（偷笑）。注意：是三家参与测试，选欧是因为好用，为什么好用没进一步说明，不是因为航天员喜好（不过是蛮好看顺眼的）不觉得是谎言啊，只有欧登月了，这是事实，便宜好用，登月是现时少有的良心表之一。
臭男人：登上月亮就足以成为故事了
译者／劳力士版版主：东海岸
感谢表友们的分享！更多意见可以在文章下方留言
,
