我愿报答平生未展眉（惟将终夜常开眼）

{今日份鉴赏}

【图：北京颐和园】

【摘读东译西】

惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。

（我只有终夜睁着双眼，长远怀念你；以报答你终身清苦，从未喜笑开眉！）

I keep my eyes open all night long just to chase the memory of you; I will never smile again just to repay your love a little!

—选自《遣悲怀•其三》作者：元稹

【诗歌全文】

闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时。

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。

惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。