我有一帘幽梦，不知与谁能共……
尽管求学时期最流行的是琼瑶小说，我却从没看过完整的一本。琼瑶的故事都是通过影视剧了解故事发展的过程，说不上特别的喜欢，除了逗趣的《还珠格格》其他几乎都是哭哭啼啼悲悲戚戚的悲惨爱情故事，总觉得腻腻歪歪，不大适合个人口味。
1973年小说版《一帘幽梦》成稿，1974年出版被搬到了荧幕，在台湾拍成电影播出，二十年后同名电视剧拍成，又隔了十二年湖南卫视重新翻拍更名《又见一帘幽梦》四十年间一部《一帘幽梦》拍了三个版本。
电影版《一帘幽梦》尽管用了当时炙手可热的明星，谢贤、甄珍、秦祥林也无法逆转不叫座的局面，电视剧版本也没给琼瑶带来好运，直至2007年《又见一帘幽梦》更被吐槽失去了小说中主角的原本应有的个性，成为不伦不类的烂剧。
为何《一帘幽梦》会如此命运多舛？故事内容讲述姐妹两爱上了同一个叫楚濂的男人，姐姐叫绿萍，妹妹叫紫菱，从外表看楚濂跟姐姐般配些，帅哥靓女的组合，但是楚濂心里真正爱的人是妹妹，正准备表白的时候，一场意外绿萍因楚濂成了失去腿的残疾人，出于愧疚与责任楚濂只得与姐姐一起。这样非常复杂，甚至曲折离奇的爱情故事，纠结得让人难以有所共鸣，影片不接地气，导致不卖座。
1996年电视剧版登场亮相，演员方面紫菱一角选了琼瑶剧御用女主角陈德容，绿萍则有当时台湾第一美人之称的萧蔷出演，楚濂由当红小生林瑞阳出演。琼瑶剧有个非常突出的特点，台词不够口语化，经常用朗诵范例如《还珠格格》里面五阿哥说的：“小燕子，我好喜欢你”、“噢，我已经无可救药的爱上你”……用的朗诵的语调，生活当中谁会怎么说话呢？如果改成话剧倒是不用换台词，归根究底拿腔拿调的电视剧是不受欢迎的。
2007年湖南卫视再拍，名字换成了《又见一帘幽梦》也台词换了，背景由台湾改到上海并加入了诸多时代元素，且远赴巴黎取景。该剧云集了方中信、保剑锋、秦岚、张嘉倪等众多明星，但仍然躲不过翻拍剧的命运，从筹备到播出骂声连连，演员与剧情饱受争议。紫菱在小说中是一个活在自己姐姐阴影下，心里很受委屈，具有一定承受能力的女子，但北京女孩张嘉倪把她演绎成了一个主动想要糖吃的小女孩，有悖角色里该有的性格。
《一帘幽梦》体现出一个翻拍剧的共同规律，越拍越骂，越骂越拍，因有前者比较，炒作点就此突出，电视剧收视率未必要真拍得好才有投资方投资，被大众吐槽也是一个卖点，槽点剧不就是当下流行的一个种类吗？《一帘幽梦》也许还会继续的哦。
文/语 原创作品，拒绝百度贴吧转载！
一起来说说你看过的槽点剧吧！
,
