说起宫崎骏系列电影中，大家似乎对《龙猫》念念不忘。2018年，《龙猫》上映的30周年，吉卜力工作室为了表示纪念意义，重新制作高清数码版本，12月14日在国内院线正式重映。最终在中国取得了1.7亿的票房成绩，作为一部重新上映的动画片，最终还取得这样高的票房成绩。但此次《龙猫》并不是在中国的首次上映，早在1989年就曾在国内公映，只是那时被翻译为《邻居托托罗》。
看过这部动画的观众应该都记得，小梅是在一个巨大的树洞里面发现龙猫，那么这棵树是什么树呢？在2018年重制国语版以及台湾版的字幕中，这棵树被称为“樟树”，又称为“樟木”。在秦汉时期，樟树又被称为“豫章”，也就是枕木和樟木的合称。
在我国的长江流域以南以及西南地区都有广泛种植，在国内的37个地级市都被定为市树，在全国所有的市树里面排名第一。因为樟树在春天花开时花香弥漫全城、沁人心脾，同时樟树全体都有樟脑香气，可以从其树根、树枝、树叶中提取制作樟脑丸和樟油；同时因为樟树的木质坚固，自古是宫殿建筑之栋梁，也会用于制造棺椁、船舶等。
而且樟树最突出的特点就是长寿，一棵位于台湾南投县信义村的樟树，树龄已经达到3000年，需要15人手拉手才可合力抱住，广西有棵樟树超过2000年、江西有棵樟树超过1400年，超过千年的树尚且这么多，更不必说几百岁的樟树，因为活的长久，自然长得枝繁叶茂。
樟树，不仅在中国分布广泛，在日本也有分布，当地人会种植樟树来绿化环境以及提取樟脑，它也是日本名古屋的市树。
从古老樟树巨大的树型来看，动画中龙猫居住在此也没什么可疑的，但从其他细节来看，这棵树可能不是樟树，而是一颗橡树。小梅在进入树洞之前，对其叶子和种子做了特写，樟树的种子如同豌豆般大小，呈现出深紫色，没有坚硬的外壳，而动画中的这枚种子形似蚕茧，是属于壳斗科栎属植物的种子，也就是俗称的“橡子”。
在过去的三十年内，仿佛福尔摩斯上身的观众们，从这部动画中挖掘出各种细节，而后宫崎骏透露出《龙猫》的创作灵感，来自于有着“日本安徒生”之称的宫泽贤治的作品——《どんぐりと山猫》，直译过来就是《橡果和山猫》。橡子这一元素也在动画中多次出现，成功的推动剧情的发展，最深刻的是龙猫进入小梅和小月的梦里，将刚种下的橡树种子瞬间成长为参天大树，这也是动画中最激动人心的情节。
所以，龙猫居住的树，不是樟树，而是橡树。如同樟树一样，橡树也是众多树种的一个统称。橡树的果实橡子是松鼠的最爱，同时可以直接用作食用橡子面、橡子淀粉食用，用橡木制作的酿酒桶可以为葡萄酒增加单宁。
最后，中文版本中将“橡树”翻译成为“樟树”，对于整体的观看效果并没有太大的影响，但这种错误将会一直延续，所以在进行翻译时要对当地文化，以及画面中的内容有所了解，避免出现这样的小错误。
喜欢润界本地化请多多支持！
,
