本文涉及部分剧透，请谨慎阅读。
2016年的意大利电影《完美陌生人》，靠着挖掘手机里当代人的隐秘与阴暗而闻名，两年之内被各国翻拍了超过七个版本，最新一版的故事发生地则来到了中国，毕竟中国作为全球智能手机用户最多的国家，任何因为手机所能引起的奇闻趣事我们都能找到对应的环境和背景。
翻拍他国的电影文本对于中国电影来讲不是新鲜事，但却不是一件容易的事，文化差异自然是其中的一大问题，所以过去多数能见到的翻拍故事都是尽量选择文化背景靠近的日本或者韩国，但即使是这样改编成功的例子也是屈指可数。
最近一部比较知名的大银幕翻拍作品应该算是《西虹市首富》了，当然可能还有很多人并不知道它其实是翻拍自1985年的美国影片《布鲁斯特的百万横财》。而这部电影的票房能够到达10亿级别，大概也是因为其对原作文本“接地气”式的改编，并融入开心麻花特有的三俗价值观才最终收获了巨大票房，某种意义上讲选择改编经典文本纯粹只是某种创作上的偷懒。
改了名字的《来电狂响》从海报和演员选择上很容易给人造成一种低预期，但这或许这是另一种营销策略。因为如果不小心买了票去看，反而会觉得原来这电影还可以，起码会比同档期的国产喜剧做的要好。
有《完美陌生人》的文本在前，整部电影的基本结构已经被固定下来，几位好友聚会，玩起了另当代人头皮发麻的互看手机游戏。七个人里，有两对结婚多年的夫妻，有一对刚刚恋爱订婚的情侣，还有一个单独前来的角色，人物配置基本上也是原版就已经设定好的，根据需要稍作改动即可，《来电狂响》里这一单独的人物便是马丽饰演的职场女精英。
虽然沉迷手机和家庭矛盾并非第一世界才有的问题，但如何将其中的笑点和矛盾更好的本地化无疑是编剧需要琢磨的难点，本土化并不是所谓的“接地气”，而是应该将戏剧冲突用我们真实的生活来呈现。《来电狂响》里对于乔杉和霍思燕夫妻二人对于赡养老人的问题就是很好的例子，儿子因为对母亲的养育之恩无论如何不会考虑将老人送去养老院，但儿媳显然会想要跟丈夫孩子有更独立的生活，类似的家庭矛盾在如今这个老龄化加剧的时代随时都在上演。
包括原版里那位同性恋宅男出柜的桥段如何改编也同样是一个不小的难点，碍于国情当然很难直接照搬，最后以马丽那个角色所承受的职场性骚扰作为冲突点来呈现，也可以说是照应到了今年以来开始兴起的时代浪潮，尽管现实中很多施暴者并没能如电影里那般被“横尸街头”。
当然原版里几乎所有场景都集中在室内，而中国版的改编最大的不同大概是通过手机作为连接加入了更多室外的场景，包括外卖小哥的艰辛、出卖色相女主播的不易、甚至是同性婚姻所面对的暴力相对，明线与暗线之中都尽可能的去展现当下整个社会的多元图景。
回到演员身上，乔杉无疑是撑起整个室内段落的关键人物，从情景剧转型大银幕，之前多为配角的他，这次毫无疑问站在了C位，或许正因为之前情景剧的表演磨练，让很多需要依靠细微表情和肢体动作表现的笑点得以实现。而最让人担心的奚梦瑶，大概编剧和导演也明白必须让她少说话，所以尽量少的台词设计使得她将整个表演的尴尬降到了可以接受的程度。
不过马丽最后那一段辅导员式的挨个点名批评再次让人感受到了国产电影对正能量近乎偏执的追求，甚至某些时刻会让人觉得编剧是不是带有一种“卢德主义”的倾向。但手机是造成家庭矛盾或者婚姻不幸的元凶吗？显然人性的种种阴暗面才是，不去批判人性仅仅痛斥一个手机，这种隔靴搔痒其实也是另一种“接地气”的表现。
推荐指数：推荐，同档期实在要看国产喜剧这大概是唯一的选择了。
,
