杭城无处不风光
没有最美只有更美
这几天
你有没被高架两侧的月季花美到
而滨江白马湖公园
也已经成为了花的海洋
被花朵簇拥着的“月季跑道”
简直美翻了
Hangzhou is a city renowned for its own unique kind of beauty. Have you got a crush on the China roses blooming along the elevated expressways? Then you will also be fascinated by the sea of flowers in the White Horse Lake in Binjiang, where the “China Rose Runway” is becoming wildly known for its breathtaking beauty.
四月中下旬，白马湖公园二期的小岛上，各色月季竞相开放，红的、粉的、黄的……数十万朵盛开的月季花，将本来就很美的环岛夜光跑道，映衬成了“月季跑道”。
In the late April, hundreds of thousands of China rose flowers in full bloom with different colors of red, pink, yellow and so on are bursting out on the island of the Phase II of White Horse Lake Park. The beautiful luminous runway around the island becomes an even more beautiful “China Rose Runway”.
虽然被月季花簇拥的跑道只有400多米，却足够被冠以“更美跑道”的封号。
Though the rose-clustered part of the runway is only over 400 meters long, it can be titled as “the runway with even more beauty”.
在蓝天白云的映照下
花色不一的月季尽情释放着自己的美丽
红如火、粉像霞、白胜雪、黄似金
美不胜收
Flaming like fire and glowing as sunlight, pure like snow and splendid as gold, various China roses are blooming under the clear sky with intense beauty.
道路旁 草坪边
一朵朵一丛丛
充满着喜庆的气氛
这里作为婚庆之地
确实是首选
Flowers cluster along the road and around the lawn, making this park the best choice for a wedding ceremony.
鸟语花香，春光灿烂
闻着花香
伴随着万紫千红的美丽
公园的大草坪上，一顶顶帐篷支起来
人们聊天、散步、骑行
一个个孩童，撒了欢地在草地上奔跑
欢声笑语洒满公园
Tents are set up on the lawn where the spring is in its best time with bursting flowers and twittering birds. Walking, jogging, and cycling, people are enjoying their joyous time with children frolicking on the lawn.
✦
月季花，又称“月月红”，被称为“花中皇后”，花期可从4月一直到9月，花开一般是红色，也有粉色、白色或黄色，品种繁多，花型饱满，有浓郁的香气，是很好的观赏植物，我国是月季的原产地之一，在十大名花的评选中，月季花排名第五。
China rose, with its scientific name of “Rosa chinensis Jacq.”, is also known as “the Queen of flowers”. With various kinds and colors, usually red and sometimes pink, white and yellow, China rose may flower from April to September with large inflorescence and strong fragrance, making it a very charming ornamental plant. As a native of China, China rose ranks No.5 in the top-ten famous flowers.
除了月季跑道
最佳的拍照点
一定非月季花廊莫属
浅粉色的藤本月季将长廊紧紧包裹
穿梭其中，被花朵簇拥
仿佛进入童话之中
Besides the “China Rose Runway”, the China rose gallery is also a good place for a snapshot. A walk along the long gallery decorated with abundant pink purple China roses is as dreamy as walking in a fairy tale.
有花香相伴
有美景相随
跑步都成为了一件潮流的事
来到这儿的人
都要去跑道上跑一跑、走一走
惬意自在
Immersed in the fragrance and beauty of China roses, a jogging here becomes a trendy deed. Don’t miss the pleasant experience of walking or running on this runway.
对了，忘记告诉你了
赏花是免费的哟
五一小长假赏花踏青去哪儿
白马湖公园等你来！
By the way, it’s all free to enjoy the flowers.
If you want to pick a good outing spot for the May Day Holiday, the White Horse Lake Park is definitely a good choice!
地址：白马湖公园二期
公交路线：522M路\1503路\1507M路 白马湖南下
137路\177M路\522M路 汤家桥东下
Address: Phase II of White Horse Lake Park
Bus: No. 522M \ 1503 \ 1507M, get off at the South White Horse Lake
No. 137\177M\522M, get off at Tangjiaqiao East
温馨提醒 Kind reminder:
赏玩期间请遵守相关防疫规定。
Please abide by the epidemic prevention rules accordingly during your visit.
翻译/Tammy
Translator/Tammy
摄影/周一豪
Photographer/Yihao Zhou
编辑/吴梦娴
Editor/Darin
来源/白马湖生态创意城管委会
Source/Baima Lake Eco-creative City Administrative Committee
