很多古汉语，当时的意思与现在的意思已经完全不同，甚至有很多汉字原本的意思也已经完全改变，例如“矮”和“射”，这两个字的意思在当今已经完全的倒换，先看“射”这个字，由一个身和一个寸组成，顾名思义是身子短了一截子，也就是矮的意思，而再看“矮”这个字，左边一个箭矢的矢，右边一个委，委这个字，原本是人的意思，也就是手持箭矢的人，明显就是射的意思。
像这样的词语倒换，如今的汉语中笔笔皆是，但是有很多词汇，如今原本的意思已经被大家忘却，取而代之的是被赋予新的意义，杀青和汗青就是典型的例子。
竹简
要分辨杀青与汗青原本的意思，还要从我们老祖宗的书写材料说起，早在东汉蔡伦改良造纸技法以前，先人们经历了石刻、甲骨、青铜、竹简等书写材料，而杀青与汗青，原本就是来源于竹简的使用。
竹简，顾名思义由竹片串合而成，由于竹子的天然属性，含有水分，直接拿来书写不利于储存，因此制作之前需要将其在火上烤干，而烘烤的过程中，竹片会凝结出水分，这个过程便被先人称之为汗青，而且由于竹简被用来记录，从此也被文人赋予了历史的意思，文天祥在赴死前“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的诗句，就是用汗青来比喻历史。
竹简
杀青也与竹简直接相关，大家都知道，竹子的表皮光滑，并且有油脂，不能够直接用来书写，但是当时又没有方便的纸张，所以在正式落笔之前，人们会经常用竹简的背面，也就是竹子的表皮先来做草稿，在正式的文章写完之后，再用刀刮去之前的草稿，这个过程就被称之为杀青，如今电影拍摄完结被称之为杀青，就是来自于此。
中国的古文化博大精深，经过历史长河的衍变，形成了一整套全民族共同认同的价值观和用词习惯，而这其中的小故事，颇为值得研究和学习。
,
