我曾经爱过你，也许我依然爱着你，
也许，爱情的余烬依然未熄，
它在我的灵魂深处静静地燃烧。
我不愿你再感到痛苦。
我曾经默默无语、又毫无指望地爱过你，
时不时地饱受着嫉妒和羞怯的折磨。
但愿上帝保佑你遇到另一个人，
会像我一样温柔又诚实地爱你。
这是俄国诗人普希金的一首爱情诗，是献给他曾经心仪的女子——安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜(1808-1888)的。普希金生卒年为1799-1837年，他和出身书香门第的安娜应该是曾经互相欣赏、互有情谊的，安娜曾说普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，两人也曾花前月下的幽会，共同度过一段段美好的时光。普希金更曾于1828年夏天，向安娜求婚，但遭到了她父亲的拒绝。此后，更因为普希金与安娜的父亲政见不和，两家更相疏远。
这首诗生动地表达了一位青年对一位姑娘温柔、真挚、热切的爱恋，曾被翻译成多国语言，在世界范围广为流传，更曾被谱写成歌曲进行传唱，俄罗斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奥列格·波古金就曾演唱过普希金的这首诗。因不懂俄文，本文开篇中文版诗句是笔者翻译自Babette Deutsch所译的英文版，非语言系科班出身，请读者多多指教。
细细读来，诗中的心境却像极了少年的暗恋心情，情谊在热望的心潮中澎湃，却又懵懂羞怯，纵然如何爱的深沉热切，却只能深埋在心底。对于不太自信的少年，爱一个人是很容易产生自卑的心理，然而那要强的自尊或者少年人的傲气，便会与这自卑共同作用于他的心灵，让他备受精神折磨，于是便会产生想要靠近又想要逃离的奇怪行止。如果这少年人不能很快地从这怪圈中闯出去，便很容易产生些心理的或精神的问题。
怎样把暗恋中的迷惘、煎熬的负面情绪，转化成勇敢、积极向上的动力？这大概是属于一个心理学的范畴，而培养一个人宽广的胸怀、高尚的情操，大概需要读万卷书、行万里路，多向贤达的人学习，多与正直善良、见识广阔的人交朋友吧。
附录：英文版《我曾爱过你》
I loved you
---Alexander Pushkin. I Loved You.
Translation: Babette Deutsch.
I loved you; and perhaps I love you still,The flame, perhaps, is not extinguished; yetIt burns so quietly within my soul,No longer should you feel distressed by it.Silently and hopelessly I loved you,At times too jealous and at times too shy.God grant you find another who will love youAs tenderly and truthfully as I.
不可绝望，哪怕地裂天崩。我是富有同情心的双鱼座，全世界爱与和平非暴力，全地球和谐美满安乐窝，全宇宙平静美好轨道行，还有我的你，要快乐幸福笑开颜。
,
