话说有个叫孔雪笠的书生，是正儿八经的孔子后裔，不光文采一流，诗还写得非常棒也许是“腹有诗书气自华”的缘故，他的个人气质非常好哪怕素不相识的人见了，第一感觉也是这人一定才华横溢、学富五车，下面我们就来说一说关于聊斋志异王桂庵原文及译文?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
聊斋志异王桂庵原文及译文
话说有个叫孔雪笠的书生，是正儿八经的孔子后裔，不光文采一流，诗还写得非常棒。也许是“腹有诗书气自华”的缘故，他的个人气质非常好。哪怕素不相识的人见了，第一感觉也是这人一定才华横溢、学富五车。
孔生有个好朋友在浙江天台县当县令，写信请他去帮忙。当时孔生正好考试间歇，在家闲着没事，接到好友来信很高兴。
他是这样想的：工作不工作的不要紧，钱不钱的也无所谓，主要是自己都十八九岁了，还没出过山东省。正好借这个机会出趟远门，见见世面。就开心的出发了。
谁也没想到，天妒英才。孔雪笠的好朋友高中皇榜、少年得志，正是大展宏图的年纪，前途不可限量。所有人都想不到他会英年早逝。
刚到天台县的孔生听到好友去世的消息，整个人都傻掉了。可能年轻的朋友不大了解，古代社会与我们的现代人的生活有着天壤之别。不光没有QQ，微信和电话、电报这种先进的即时交流工具，传递信息只能靠写信或捎口信。有钱人出门还能骑马骑驴、坐马车或者乘坐船只，穷苦人家就只能靠两条腿赶路。
孔雪笠的想法很朴素，等到了天台县一切都有好朋友照应，出门的时候就没带多余的盘缠。身无分文、举目无亲的他，只能收起痛失好友的悲痛，在城外的普陀寺寄居下来。为了攒够回家的路费，他找了份替寺里的僧人抄写经书的工作。
普陀寺往西几十米，有位单先生的宅邸。说起来单先生也是世家公子，家产很丰厚。但他运气不好，摊上了官司。上下打点、贿赂官员，哪哪儿都得花钱。
一来二去，把家产耗的差不多了。他家人口又少，不等官司打完，就住到乡下去了，这个宅子就这么荒着。
时间过得飞快，不知不觉就来到了冬天。这天早晨孔雪笠刚刚起床，打开房门一看，大雪漫天飞舞。街道上一个人都没有。
茶叔插句题外话，这样的鬼天气，普通人肯定是老婆孩子热炕头、吃着火锅唱着歌，把门窗关得严严实实，哪里也不去。
可咱们的孔生不一样，他是个诗人，放到现在就是个妥妥的文艺青年。雪花飘飘、天地一色、万籁无声，正是幽思怀古、抒发情感的时候。再加上好友去世，心中悲痛，个人又被迫流落在千里之外的他乡古寺。不免胸中起伏，心潮澎湃。窝在屋子里实在憋得难受，就在这茫茫大雪中，一个人茫然独行。
说来也巧，在他经过单先生家时，有个和他年龄相仿的年轻人正打门里出来。这小伙儿丰神俊朗、衣着华贵，看到孔生连忙向前施礼。
孔雪笠还礼后，两人寒暄了几句，年轻人热情的邀请他进门坐坐。咱实话实说，自打孔生到达天台县，一直走霉运。在这种鬼天气里碰到个温文尔雅、知书达理的同龄人，难免会触动心弦。就接受了年轻人的邀请。
进门后孔生发现，单公子家的房屋虽不是很宽大，但屋内装修的很精致。处处悬挂着蜀锦做的帘幕，墙上还挂着很多古人书画。书案上放着一本书，书名叫《琅嬛琐记》。随手一翻，自己竟然没看过。
孔雪笠觉得，这个年轻人从单家门里出来，肯定是单家的主人，就没怎么细问年轻人的家世根底。但年轻人对他很感兴趣，详细询问了他的行踪由来。
了解了孔生的遭遇，年轻人非常同情他。言谈间对孔雪笠流露出来的才华，表现出了钦佩和羡慕的神情。觉得他在普陀寺替僧人抄经书，实在是埋没人才。劝他不如收几个学生，当私塾老师。
孔雪笠叹了口气：“兄台说的没错。可我身在异乡，身边一个熟人都没有。别人对我也不了解，谁敢贸然请咱？”
年轻人真诚的说道：“如果您不嫌弃我笨，我愿意拜您为老师。”
孔生很高兴，但又觉得自己和年轻人年龄相仿，当老师有点不合适，就说我们可以当文友来相处。他问年轻人：“以前从您家门口经过几次，怎么老是从外面上着锁呢？”
年轻人回答说：“这是单公子的宅邸。他搬回到乡下了，所以一直空着。实不相瞒，我是陕西人，复姓皇甫，前段时间我家毁于一场大火，暂时借住在这里。”
孔生这才知道眼前的年轻人不是单公子。
当天晚上，两人有说有笑，非常投脾气。孔生就留宿在这里。第2天天刚亮，就有个童仆端了一盆通红的炭火到屋里给他们取暖。
这时孔生正披着被子盘膝而坐。年轻人去了厕所。僮仆放下火盆后说了句：“太公来了。”孔生赶紧站起身来。只见一个头发胡须雪白的老先生进屋后向他拱手施礼：“孔先生不嫌弃犬子愚笨，愿意当他的老师，老夫非常感激。自家孩子自家知道，他愚蠢驽钝、学识浅薄。您不要觉得他年龄跟您差不多，就不好意思批评他，请您把他当做普通学生看待就行。”
回头命人送来一领锦缎做的棉袍，一顶貂皮帽子，棉袜、棉鞋各一双。
等孔雪笠洗漱完毕，换上新衣服新鞋，马上安排房间、酒席举行拜师礼。拜师礼进行的非常隆重，房间里摆放的家具、摆设光彩夺目，全是孔生没见过的。
拜师礼结束后，老先生又陪着孔雪笠喝了几杯酒，手扶拐杖告辞了。吃完饭撤下酒席，皇甫公子把自己平时写的文章拿给孔生看。
孔雪笠搭眼一瞧，文章全是唐宋古文的路子，没有一篇是八股文。心中不免有些奇怪。俗话说，“学好文武艺，货卖帝王家”，想要当官走仕途，必须得学八股文。打个比方说吧，写好八股文相当于咱们现在的大学文凭。没有它，就没有进入封建官场的门票。
就好奇地问皇甫公子不写八股文的原因。
公子笑着说：“我这个人生性懒散、不求上进。不是当官的料。”
天快黑的时候，公子又命人摆上丰盛的酒宴：“今晚咱们喝个痛快，明天就得好好学习了。”又转头对小僮说，“你去看看太公睡下了没有，如果已经睡下，就偷着把香奴喊来。”
僮仆回来的时候，抱了一张绣囊包裹的琵琶。几分钟后，一个盛装打扮的婢女来到房内。等她脱去外套孔雪笠才发现，这妹子漂亮的一塌糊涂。眼睛当时就直了。
皇甫公子命令她弹香妃曲。婢女用象牙做的拨片勾动琴弦，声音激扬哀烈，节拍和演奏手法与孔生平时听过的大为不同。公子看孔生高兴，又命人换上大杯，让婢女倒酒。俩人一直喝到夜里12点多才休息。
第2天，两个人早起读书。孔生发现公子非常聪明，几乎过目成诵。大概过了两三个月，皇甫公子笔下的文章进步神速，已经到了可以媲美唐宋古文的程度。
公子还和孔生约定，每隔5天喝一次酒。每次喝酒必定让香奴来弹琴助兴。
一天晚上，孔生酒喝的有点多了。眼睛直勾勾的盯着香奴看。他心里想的啥，傻瓜也能看得出来。皇甫公子说：“香奴是我父亲身边的婢女。兄长至今孤身一人，我早就替你物色筹划了很久。不管怎么说，一定得给你娶个好媳妇儿。”
孔生说：“如果贤弟此言当真，我一定要找个跟香奴一模一样的大美女。”
公子哈哈大笑：“哥哥您真是传说中的少见多怪。如果香奴也算大美女，那您的愿望也太容易实现了。”
时间一晃就过去了半年。孔生想到郊外去踏青。到了门口才发现，大门从外面上着锁。就问皇甫公子是怎么回事。
公子解释说：“这是我父亲的主意。他怕我以前的朋友来家里找我玩儿，迎来送往的耽误学业，所以才这么做。”于是孔生也没再提出去玩儿这茬。
没过多久，迎来了暑季。热的人在屋子里呆不住。孔生就搬到了花园里的凉亭里住下。不知怎么回事，孔生胸膛上突然长了个桃子那么大的肿块，仅仅过了一夜就肿得像个碗一样大，疼得他汗如雨下，不住声的喊叫。
皇甫公子衣不解带的早晚照顾他，睡也睡不好，吃也吃不好。几天后肿块疼的越发厉害，疼得孔生连水都咽不下去。太公也拄着拐杖来看望他。看到孔生疼痛难忍的样子，与众人相对叹息。
皇甫公子说：“儿子前天夜里翻来覆去睡不着。心里想着，孔先生的病，或许只有娇娜妹子能治好。我已经派人去外祖父那里喊她回来了，不知为什么，这么长时间还没到。”
正在这时，童仆跑来说：“娜姑姑到了，姨和松姑也来了。”太公和公子赶紧迎了出去。
不多会儿功夫，公子领着小妹来看孔生的病情。这娇娜只有十三四岁年纪，一双美丽的大眼睛，跟东洋动漫书上的卡通美女似的，身材窈窕、细腰长腿。孔生一看，眼前的妹子这么漂亮，疼痛呻吟也忘了，精神为之一振。
公子说：“这是我的好朋友，好得就像亲兄弟一样，请妹妹无论如何都要治好他。”
妹子听完公子的话，收起羞怯的神情，挽起袖子触摸孔生胸前的肿块。孔生闻到妹纸身上的香气，比兰花还要香，不觉心跳加速。
妹子笑着说：“找到病根了，是心病。病情虽然危重，但可以治好。不过这个肿块非得手术割掉不可。”于是她从胳膊上摘下金子做的臂环，放在孔生的肿块上，轻轻按了下去。
肿块慢慢的被套进了金环里，比原来还要高出一寸。但是肿块的根盘已经不像碗口那么大了，全被约束在金环里。妹子伸手从怀里拿出一把刀刃比纸还要薄的短刀，一手捏着金环，一手用刀刃贴着金环底部，把肿块割了下来。
紫黑色的血液从孔生的胸口流出，淌满了床席。可孔雪笠完全被眼前的美女迷住了，不但不觉得痛苦，反倒怕妹子割得太快、早早完事，捞不着和美女待在一起。
很快，妹子就把孔生胸口的腐肉割了下来。圆圆的，像树上割下来的树瘤。妹子又喊人端来一盆清水，为孔生清洗患处。
清洗完毕，妹子从嘴里吐出一颗拇指大的红丸，轻轻放在孔生胸前的伤口上，轻轻的旋转按摩。转了一圈，孔生觉得伤口像开水一样烫热；又转了一圈，凉飕飕的，又麻又痒；转了三圈，只觉得全身清凉，浸入骨髓。
妹子把红丸放进嘴里咽下，说：“好了。”转身走了出去。
孔生跳起来向着妹子的背影躬身致谢，身体健康的像没生过病一样。
可这身上的病没了，孔生又添了一样病。什么病？相思病。脑子里翻来覆去都是妹子的身影，爱慕之情难以抑制。打那以后，读书、教学老走神，经常捧着书本发呆。
皇甫公子多聪明啊，一看就明白是怎么回事儿了。孔先生啊，又迷上自己小妹了：“我替孔先生看好了一门亲事，不知先生意下何如？”
孔生忙问是谁。公子说：“也是我家亲戚。”孔生沉思了很久，说：“算了，还是不烦贤弟操心了。”
转身对着墙壁吟道：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”
皇甫公子知道他心里想着娇娜：“家父非常仰慕先生的才华，常常想跟您结为儿女亲家。但我只有娇娜这一个小妹，年龄太小。不过，我还有个姨家表妹阿松，今年18岁，长得还不算难看。如果你不放心，明天松妹妹到园子里玩的时候，你偷偷藏在厢房里看一眼就明白我说的是不是真话。”
第2天，孔生就按公子说的，悄悄藏在厢房。没多久，果然看到娇娜陪着一个美女来逛花园。只见那个妹子明眸皓齿、细柳条的身腰，不光生了一双美腿，脚下还是小巧巧的三寸金莲。皮肤雪白细嫩。白到什么程度？白到熬夜都看不出黑眼圈。美貌程度跟娇娜不相上下。
可把孔生高兴坏了，赶紧跑去请皇甫公子做媒。公子也不含糊，马上转身进了后院。也就过了一支烟的功夫，公子出来了，拱手向孔生道喜：“恭贺兄长！”
太公马上令人打扫出一间院落来，为孔生举办婚礼。当天晚上锣鼓喧天。孔雪笠觉得自己仿佛在做梦。仙女一样漂亮的妹子，躺在被窝，成了自己媳妇，幸福来的太突然——就算天上的广寒宫也比不上自己的新婚房。
有道是“春宵一刻值千金”，一夜恩爱，孔生对娇妻非常满意。
几个月后的一天下午，皇甫公子对孔生说：“先生对我的教导之恩，我不敢忘怀。不过最近单公子已经打完了官司，急着搬回来住。我准备搬回陕西老家。一想到以后咱们很难再相聚，我心里就说不出的难受。”
孔生说愿意跟随公子去陕西。公子劝他还是回自己家比较好。孔生觉得天台县离家千里，说走就走，有些困难。
公子告诉他不用担心，现在就可以送他回家。没过多久，太公领着松娘来了，还送给他们百两黄金。公子一手一个，拉着孔生夫妇，嘱咐他们闭上眼睛。孔生觉得自己忽然漂浮在空中，只听到耳边呼呼风声。
过了很久，公子说到了。睁眼一看，果然回到了故乡。孔生这才知道皇甫公子不是普通人。他高兴的敲开家门，母亲看到儿子回来非常高兴。又看到这么漂亮的儿媳妇，一大家人都非常欣慰。等回头一看，皇甫公子已经消失不见了。松娘非常孝顺，漂亮贤惠的名声名闻遐迩。
后来孔生中了进士，官拜延安司理，他打算携全家上任。但母亲嫌道路太远没有跟着。松娘生了个儿子，名叫小宦。再后来，孔生因为得罪上级官员，被罢了官。又因为离职手续的问题，需要再呆一段时间才能回老家。
这天，他到郊外打猎散心，碰到了一个骑着宝马的翩翩少年。那个少年不停的回头朝他看。他仔细一瞧，原来是皇甫公子。
于是皇甫公子赶紧停下马来，两人抱头痛哭，悲喜交加。皇甫公子请孔生来到一个村里，村里的树木高大的遮天蔽日。来到皇甫公子家一看，大门朱漆金钉、恢宏气派，像王公贵族一样。
又问娇娜。说已经出嫁了，而太公也已去世。孔生非常感伤。晚上留宿在公子家。第2天回去后，又和妻子一同返回。娇娜也来了。抱着孔生的儿子说，“姐姐乱了咱们家族的种了！”
孔生向娇娜拜谢救命之恩。娇娜笑着说：“姐夫现在当官了，伤口也已经好了，还没忘了当时的疼痛吗？！”这时候娇娜的丈夫吴郎也来见过孔生。第2天孔生和松娘才回去。
一天，皇甫公子面有忧色。他对孔生说：“上天将要对皇甫家降下灾殃，不知先生愿不愿意出手相救。”孔生虽然不知道会发生什么事，但他马上挺起胸膛：“不管有什么事都包在我身上！”
公子出门后把一家人全部叫来，请孔生坐在太公坐的椅子上，全家人向他跪拜。孔生大惊失色。急忙问是怎么回事。公子说：“事已至此，我不能再向您隐瞒。我不是人类，我是狐仙。现有雷霆劫难无法躲避。如果您愿意以身赴难，我们一家还能有生还的机会。如果您不愿意帮忙，请抱着儿子回去，我们家绝不会连累您。”
孔生发誓要与皇甫公子一家共生死。
于是皇甫公子请他拿着宝剑站在大门口。嘱咐他说，不管雷霆怎么轰击，你只要站着不动就没事。孔生按他说的做。
没过多久，只见刚才还崭晴的晴天突然阴云四合，白天变得像黑夜那么黑。回头再看，皇甫公子家已经消失不见。
只看到一座高大的陵墓岿然屹立。陵墓上有个巨大的洞穴，一眼看不到底。孔生正在错愕，一声巨大的霹雳，像要把山劈开一样炸在头顶。紧跟着狂风暴雨劈头盖脸的砸了下来。几十年的老树都被连根拔起。
孔生眼睛被风雨打的睁不开，耳朵也被震聋了，但他坚持站在原地一动不动。等到风雨稍微小些的时候，孔生睁眼一看，在一阵黑烟中有个厉鬼一样的东西，长着尖尖的嘴巴长长的爪子，从洞穴里抓了一个人出来，随着烟雾直升天空。
看看衣服，那人好像是娇娜。他急忙跳起身来，一剑刺向那个怪物。怪物随手堕落在地，喀啦一声，一颗炸雷平地爆裂。
孔生死倒在地。
又过了很长时间，阴云散开，天气变晴，娇娜自己苏醒过来。看到孔生死在自己身旁，大哭道：“孔郎为我而死，我活着还有什么意思？！”
松娘也走了出来，共同把孔生的尸体搬回家里。娇娜让松娘捧着孔生的头，皇甫公子用金簪拨开孔生的牙齿，自己捏开孔生的嘴巴，用舌头把嘴里的红丸送进孔生嘴里。
又用舌头把红丸顶进孔生的喉咙。红丸跟随着娇娜的气息进入了孔生的喉咙，咯咯作响。过了一会儿，孔生苏醒过来。看到皇甫公子全家都在眼前，那滋味，好像做了一个梦。
大家看到孔生死而复活、一家团圆，又惊又喜。
孔生觉得荒野大墓不是久居之所，建议皇甫公子带领全家搬到自己家乡去住。大家都非常高兴，只有娇娜闷然不乐。
孔生请她和吴郎一起走，娇娜考虑到吴郎的父母不一定舍得儿子离开，不想走。讨论了一整天，也没讨论出一个结果来。忽然吴家的一个小家奴汗流气喘的跑来报信。
大家非常吃惊，问他出了什么事情。原来吴郎家当天也遭了雷劫，全家都死了。娇娜悲痛的捶胸顿足，眼泪止都止不住。大家共同劝她节哀顺变。
最后全家下定决心，跟随孔生回老家。孔生回到延安城内，把官场上的程序全部履行完毕，连夜点齐了装备回老家。回乡后他买了一处闲宅，先请皇甫公子住下。平时从外面锁上大门，不让别人知道。等松娘她们回来了才把大门打开。
孔生和皇甫公子兄妹下棋、饮酒，亲密的像一家人一样。他儿子小宦长大后，容貌俊秀、非常聪明。出去游玩的时候，大家都知道他是狐仙的儿子。
异史氏说：“我不羡慕孔生得到了美艳的妻子，而羡慕她得到了一个关系非常好的红颜知己。看到她的脸，可以忘掉饥饿；听到她的声音，可以开心得开怀大笑。这样的朋友经常在一起聊天聚餐，是多么美妙的一件事情。
（茶叔白话翻译《聊斋志异·娇娜》，2021年12月12日22:09分）
,
