《乱世佳人》剧照
每个到书店的人都应该会见到那套叫“世界文学名著”的书，它们有着精美的外壳，并被摆满一整排书架，在这排书中，你会看到《简爱》、《鲁宾逊漂流记》、《傲慢与偏见》等等。
这些名著的主角无一不是高尚的，他们有智慧，有内涵，有着无私、不为利益所动、坚韧不拔之类的种种美德。
但是有这么一本书，当你翻开它读下去，很可能会感到很惊讶：这本书的主角竟然是如此浅薄、可笑、自私和贪生怕死。
但奇怪的是，读完这本书后，你却一点都讨厌不起来她。
这本书就是——《飘》。
“对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。”
这句令无数人心动的话，出自玛格丽特·米切尔的《飘》。
40年前，浙江人民出版社推出了傅东华先生翻译的20世纪30年代的美国小说《飘》，轰动一时，也打开了地方出版走向全国面向世界的大门。
出版《飘》的情怀、眼界和胆识，也成为浙江出版的重要文化基因。在1983年，浙江人民出版社的文艺编辑室成为浙江文艺出版社。
40年后，浙江文艺出版社再一次出版了《飘》（40周年珍藏版），愿你读完后，也能拥有这样的眼界和胆识。
这是一部以美国南北战争为背景进行叙述的爱情小说，作者着重描写了留在家里的妇女饱受战乱之苦的体验和感受。
从战争伊始对战争怀有崇敬心理、对战争全然的支持，到因战争而带来的失去亲人的痛苦、不得不屈服于失败的命运以及战后立志重建家园的艰辛历程。
在大时代的风浪中，坚强的个体凛然面对严酷的现实，成为生活中不畏困难、重新前进在生活旅途上的强者。
你值得拥有这本书的理由——
1、 著名翻译家傅东华独家权威译本，最地道的英语文学翻译摹本傅东华，是中国著名的翻译家、作家，早在20世纪30年代就在我国翻译界获得相当影响。
傅东华先生
他的文学翻译生涯开始于五四以前，一生翻译著作三十多种，涵盖多种文学体裁和流派，分属不同历史时期和国家，其中半数以上属外国文学名著，如《飘》《堂吉诃德》等。
傅东华的译文，在今天看来，用语灵活多变，行文自然，清楚明了，合乎中国人的习惯，且发自他自己内心对汉语言文字、文学的热爱，极具感染力。
原名《Gone with the wind》，傅东华所译成《飘》，“飘”又有“飘扬”“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。这一个字已经足够表达原名的蕴义，且他是第一个这么翻译的。
《飘》被认为是二十世纪中国最值得阅读的外国小说之一，至今仍具有较高的研究价值，目前尚无人企及。
玛格丽特·米切尔的一生只出版了一部作品——《飘》，但它所产生的影响力，令人叹为观止。
小说一问世，打破了当时的所有出版纪录，被翻译成27种文字，畅销全球。
曾经有她的这么一则小故事：
在一次笔会上，一位年轻的作家问他身边一位衣着简朴的女作家：“我出版了339本书，你呢？”
女作家回答：“就一部。”
年轻人很是鄙夷：“什么书？”
她淡淡地回应：“《飘》。”
还记得她曾说过这样一句霸气十足的话：“我希望在我85岁的时候，还有人对我说，你和你的小说迷死人。”
多么伟大而又可爱的女性，难怪会写出如此唯美动人的文字。
读一部好书，就是和许多高尚的人在谈话，轻轻叩击你的心灵，给你精神上的享受和艺术上的熏陶。
玛格丽特•米切尔创作的《飘》的销量一直位居美国畅销书的前列，原著曾荣获普列策奖、美国出版商协会奖和纽约南方协会金盾奖牌。
截止上世纪70年代末期，小说已被译成27种文字，在全世界的销售量也逾2000万册。
根据小说改编而成的电影《乱世佳人》一举夺得10项奥斯卡大奖，并成为电影史上的经典名片。
《飘》刚开始翻译到中国，出版发行非常艰难，在报纸和各种小道消息的传播之下，难以出版。
后来在广大读者的支持下，这本书终于出版了。有权威人士这样评价：“小说写得不错。中国现在对这本书有争论，有人说这本书的观点是支持南方庄园主的。我们翻译出版了这本书。出版了也没有关系嘛，大家看一看，评论一下。”
正因为有了这样的评价，才有了《飘》的首部中文译本，以及后来销量几十万册的盛况。
书籍是人类进步的阶梯，是收藏思想的宝库。权威人士关于《飘》举重若轻的评价，冲破了重重禁锢，带来了上世纪 80 年代各种思潮的涌入，才有了中国出版业真正的繁荣昌盛。
横看全书，是一部老南方种植园文明的没落史，一代人的成长史和奋斗史；而纵观全书，则似一部令人悲恸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。所以看《飘》，就犹如走进原始森林，越深越美。
通过《飘》，我们不仅看到了战争带来的肉体疼痛，还有在兵荒马乱的生活中，痛苦又坚强的女人们。
她们身为女性的坚强和果敢，不屈和乐观，却让无数人获得精神的永生。
明天又是新的一天，做一个不妥协的战士，不管几岁，人生只是刚开始而已。
往期精彩内容阅读：名人故事 | 他写了《肉蒲团》，却是一个真正有趣的情种名人故事 | 著名作家路遥：“磨道里终日劳作的一头驴！”名人故事 | 著名作家铁凝的成功之路：从知青到中国作协“掌门人”名人故事｜著名黄梅戏表演艺术家马兰的演艺生涯和旷世情缘情感故事｜一个“变性”女孩的情愁：她背后的故事令人肝肠寸断
,
