译文
明孝宗弘治年间，有人为了升官就上书，说山西的紫碧山生产石胆，吃了以后可以延年益寿。皇宫派出宦官来监督采掘，采了一年也没有什么收获。当地的百姓却苦不堪言。
按察使王维命令采集类似石胆的小石子一升，呈现给宦官。
宦官发怒了，说：“你们这是拿这玩意糊弄我呢！这东西书上都有记载，怎么可能没有呢！”
王维说：“凤凰和麒麟也是书上都有记载的，现在谁见过？”
原文
弘治时，有希进用者上章，谓山西紫碧山产有石胆，可以益寿。遣中官经年采取，不获，民咸告病。
按察使王维［祥符人］，令采小石子类此者一升，以示中官。中官怒，曰：“此搪塞耳，其物载诸书中，何以谓无？”公曰：“凤凰、麒麟，皆古书所载，今果有乎？”
补
弘治，明孝宗朱佑樘时期的年号。
石胆，一种中药，“五毒”之一。
按察使，明朝初期是一省的最高司法长官，后成为巡抚的属官。这个官职的变化有点意思。
王维，这里应该是王继，河南祥符人，明朱宪宗时期进士，后在山西当过按察使。最终做到户部尚书，深受明孝宗信赖。
感
地方官敢硬刚中央下派的直属宦官，只是这一点就值得钦佩了。
但是我觉得这样硬刚意义不大，不如在私底下好商好量来糊弄。
不过，我们如果站在太监的角度来看这个事，也是挺愁人。皇帝听说有能延年益寿的药，让你来采集。结果一年的时间，你就采集了个寂寞，这玩意没办法交差啊。
太监怎么交差，也是个智囊故事，可惜这里没记载。
,
