我建了个小的付费群，群里小伙伴大多有证书（比如英语六级、专八、二三级笔译证）但是缺乏经验，有些是零经验，有些能凑出半年到一年的翻译经验。
他们最大的问题是，不知道去哪里寻找适合他们的兼职机会。
平时我在各网站找到的兼职机会，基本上都要求译员具有3年左右翻译经验。他们看了基本上觉得自己够不上，也就无动于衷。
然而，做笔译，一旦开单了，只要你基础扎实，其实后面就会越来越顺畅。因为，你接的单子越来越多，简历就越来越丰富，这样子，你投简历基本上都能收到试译机会，慢慢地，你就稿件不断了。
先找一个窗户，打开看看！
所以，我想介绍一下我当年是如何找到第一份兼职的。
我当时是在川外读书，有天浏览川外BBS，然后看到一个人在招兼职笔译，要求是过专八。接下来的流程没啥不同， 也就是做一小段试译，然后通过了，她就给我发单子做。（这样做还是有风险哦，大家记得先不要合作过大的单子，就算有损失也不大。）
一开始都是小单子，后面给了一篇3W字的硕士论文（关于房建制）让我翻译，我大概翻译了15天，每天提交2000字。
做完这个项目就到放暑假了，我又去58同城找了一份兼职笔译工作，那份兼职我做得比较久，领域是工程方面的，修房子建厂子那种。直到我去博世（Bosch）实习，我才停下来不做了。
之后，凭借这两个兼职工作，我更新了翻译简历。2013年我开始找工作，收到3家翻译公司的试译，基本上都通过了，后面入职了一家翻译公司做全职。
这期间我没有考任何证书，也没有托人给我推荐，完全就是依靠专八证书和这两个兼职机会入得行。
所以，如果你跟我一样，普通二本生、只有专八证书，那么可以试试这样做。
哪里有梦想工作哇？
这里再介绍几个适合新手找兼职的渠道吧！
1、各大知名外语院校的论坛，比如川外、北外BBS等。这些地方有适合学生的兼职，比如兼职笔译、代写等。不过一定要注意防骗，试译字数不能过长，大概是300字，500字就是极限了。另外，做试译一般会给3天到1周时间，要得特别急的，很有可能是骗子。
2、豆瓣、知乎等平台。豆瓣上有很多适合新手的兼职，当然，单价也很低。新手朋友们不要惧怕他人说你低价扰乱市场，前期积累经验基本上只有这些渠道（名校学生除外）。当然，如果你对自己的翻译水平足够自信（尽管你还没有任何经验），性格外向，也可以直接开发海外市场。
3、注册一些不看简历只要做测试的众包平台，比如我译网、MARS、Gengo、Stepes等。具体平台，大家可以去网上搜索，关键词——不看简历的翻译兼职平台，应该能搜出很多来。基本上，搞定一两个就够吃了。
我有个好朋友就是这样，她目前基本上只去Upwork上找兼职，另外她通过了Gengo的测试，专门蹲这个平台的稿件。就这两个平台，她做下来还是不错，不说上万（我没具体问），七八千肯定有，而且全是美金结算。
4、加一些QQ群、微信群等。这些地方也有一些机会，说不定还可以找到直客。比如，我在微信群找到了一个需要翻译论文的博士生，后来他的同学也找我翻译、润色论文。
我后面看到的一些平台，其实都是一些翻译大神告诉我的。所以，可以多去关注一些做得好的翻译，他们会把自己的经验更新出来。
如果你觉得自己的水平能入行，那就去这些地方找一找。如果你做了很多试译，一直通不过，那就要静下心来提升水平。
最后，我想跟这些想做自由职业的小伙伴们说一句，如果文笔可以，大家记得多写文章，多宣传自己，其实也会多很多机会。
,
