翠翘金缕双鸂鶒
水纹细起春池碧
池上海棠梨
雨晴红满枝
绣衫遮笑靥
烟草粘飞蝶
青琐对芳菲
玉关音信稀
译文
一对鸂鶒鸟儿，身上批拂着灿烂的金色花纹，翘起它们那双翠绿的尾巴；
在春水溶溶、碧绿莹莹的池面上，掀起了层层的水纹；
岸边海棠花开；
一阵潇潇春雨轨后，天放晴了，红花满枝，滴着清亮的水珠儿，更加艳丽；
一位美丽的少女，乍出现在一个心有所悦但却陌生的男人面前，不由自主地抿嘴一笑，却露出了那一对可爱的酒窝儿，于是她赶紧用绣衫遮住了；
赏析此词上阙描写了一个春色满园、生意盎然而又充满着无限幽情的环境。这两句写景极其鲜艳，而暗含着欢情，是人眼中之所见。景物本身是令人赏心悦目的。下两句把满园春色的景物由动物而到植物，由水面而到池上。这两句的关键在“雨晴红满枝”。如丝的春雨飘洒之后，天色初晴，不仅没有落红满地，而是“红满枝”，有“春色满园关不住”的感觉。此处的着力写景，是为下阙的意味浓醇奠定基础。
“绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶”。至此，才出现了人物。她红润的两腮上，有一对酒窝。写一个少女的娇羞，既有形，又有神；既有动作，又有对动作的掩饰；既有乍见时内心的欢悦，又有猛然引起的内心慌乱，这五个字形神兼备地写出了少女那颗欢悦却又不平静的心。从词的结构说，这句是全首的关键。
“青琐对芳菲，玉关音信稀”。这句是说，富贵之家，芳菲时节，景物依旧，可是，“玉关音信稀”，当日春游之人，今已远戍边塞，而且连个音信都没有。
名家评论
,
刘永济：此首追叙昔日欢会时之情景也。上半阕《菩萨蛮》描写景物，极其鲜艳，衬出人情之欢欣。下半阕前二句补明欢欣之人情，后二句则以今日孤寂之情，与上六句作对比，以见芳菲之景物依然，而人则音信亦稀，故思之而怨也。
俞平伯：上二首皆以妆为结束，此则以妆为起笔，可悟文格变化之方。“水纹”以下三句，突转入写景，由假的水鸟，飞渡到春池春水，又说起池上春花的烂漫来。此种结构正与作者之《更漏子》“惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪”，同一奇绝。“水纹”句初联上读，顷乃知其误。金翠首饰，不得云“春池碧”，一也。飞卿《菩萨蛮》另一首“宝函钿雀金鸂鶒，沉香阁上吴山碧”，两句相连而绝不相蒙，可以互证，二也。“海棠梨”即海棠也。昔人于外来之品物每加“海”字，犹今日对于舶来品，多加一“洋”字也。上云“鸂鶒”，下云“春池”，非仅属联想，亦写美人游春之景耳。于过片云“绣衫遮笑靥”乃承上“翠翘”句；“烟草粘飞蝶”乃承上“水纹”三句。“青琐”以下点明春恨缘由，“芳菲”仍从上片“棠梨”生恨，言良辰美景之虚设也。其作风犹是盛唐佳句。“琐”训连环，古人门窗多刻镂琐文，故曰琐窗。曰青琐者，宫门也，此殆宫词体耳。
