翻吧用户很钟情于中国文化，经常会问一些与中国传统文学或文化相关的问题@sherry0218 就问了一个我们日常会说，也很有历史传承的问题，下面我们就来说一说关于孺子可教也意思?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
孺子可教也意思
翻吧用户很钟情于中国文化，经常会问一些与中国传统文学或文化相关的问题。@sherry0218 就问了一个我们日常会说，也很有历史传承的问题。
孺子可教也如何精简的（翻译）表达？
用户@oncle hugo 先是提供了这个古语的出处，然后给出自己的译本。
指年轻人有出息，可以造就。语出《史记·留侯世家》：“良尝闲从容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：‘孺子，下取履!’良鄂然，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰：‘履我!’良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所，复还，曰：‘孺子可教矣。
The young man is promising and worthy to be taught.
与@oncle hugo 一样着重于“孺子”所意味的“年轻人”，以及“可教”所指的“有前途”的用户还真不少。例如，@bretzhang 在其译文YOU are teachable.中，就用一个较生僻——甚至感觉是生造出来的词teachable来表示“可教”。@dxrseraph 的译本是The young man could develop after teaching，用develop一词来作“可教”的引申。当然@ mysunn的“a promising youth”以及“A promising future is fit for you.”也含有类似的意思。
不过，@jayizzy 却也支持@bretzhang 的翻译：
孺子可教：小孩子是可以教诲的，后形容年轻人有出息，可以造就。
The young man is teachable.
@moonlight blade 则没有强调“孺子”，而是认为这词组这个人所具备的“资质”：
you are the one who deserve to have a lesson
@zhao jianguo 老师则体现出其一贯的博学本色以及引经据典的本领。他在小说《围城》的英译本里找到了一个对应的翻译：
孺子可教 《围城》
The lad can be taught
用户@爱学习的人 对此表示赞同，同时也提出了自己的几个译本：
The young man is promising and worthy to be taught.
The boy is worth teaching.
The young man is worthy to be taught
the youth is worth educating
这几种都可以
@追梦crf 在有道词典上也找到一个类似的表达：
The boy is worth teaching. 来源：有道词典
你对这个问题有什么意见和想法呢？请戳右下角，直接发评论，与大家一起来聊聊这个话题！
如果你遇到了英语学习或翻译的问题，欢迎通过微信发送问题，或到翻吧里提问！
,
