喜欢追新番的小伙伴，或多或少都追过漫画。而追过几年漫画的人，对汉化组这个词肯定不会陌生。
汉化组，即是从事外国语作品（多为视频、游戏、漫画，主要从事视频翻译的也叫字幕组) 翻译工作的团体。这些团体以自发的民间组织的居多，绝大多数无盈利目的，只是因为他们对作品有「爱」，通过翻译可以锻炼自己，服务大众。
还记得十几年前，看的海贼王还是枫雪字幕组的。那个时候汉化组是一个很高大上的名字，感觉里面个个都是能力又强说话又好听的"大佬"。他们总能搞到最新的动画或漫画，组里几个人爆肝熬夜翻译好后，第一时间无偿的分享给我们。这样为爱发电无私奉献的人，我们称之为小天使也不过为。
在那个无版权的时代，汉化组的存在大大的推进了中国动漫产业的发展，让很多人接触到很多国外最新最热的优秀动漫作品，无形中也培养了非常多的二次元漫迷。
B站刚成立初期，你能在上面找到各种各样的汉化字幕组的动画，有时甚至能看到一部热门动画有多个不同字幕组同时上线。大家都在讨论谁家的翻译比较到位，气氛十分友好。
时过境迁，随着这几年大版权时代的到来，很多人气作品都推出了有官方版权的动画/漫画。汉化组的处境开始变得非常尴尬，也非常苦逼。以官方的角度来看，汉化组推出的作品无疑是侵权的盗版，想要追责随时一纸文书，就可以送汉化组成员们吃官司。
“我辛苦无偿为爱发电还要背负法律责任？” 汉化组从人人称赞的小天使变成了上不了台面的过街老鼠……夹在灰暗面日子过得很是艰苦。
所以这几年不少汉化组们直接宣布了解散，剩下一些汉化组也只靠着真爱挑几部冷门作品汉化一下，也都畏首畏尾不敢大张旗鼓，偶尔发布个作品也让粉丝们不要宣扬不要转发，日子过得很是卑微。
而另一方面，不少官方作品的汉化，翻译不够专业让人诟病，有些甚至直接照抄汉化组的翻译，被爆出来后又是一阵口水……专业的没版权不让发，不太专业的有官方金牌护着，虽然无可奈何，但结果就是这样摇摇晃晃过了几年……
但今天，情况有所改观了！
B站（哔哩哔哩漫画）宣布与35家汉化组达成合作！
B站出钱买版权，交由汉化组翻译。被招安后，很多民间汉化组立马有了官方的身份！可以名正言顺的继续在自己热爱的事业上继续发光发热！
民间汉化组本身就不容易，能被B站招安算是比较好的结局。好处是以后更新有保障，图片更清晰、漫画的弹幕功能也很香！坏处是统一安排有的地方必须要删减打码……虽然不贵，但不少都是要收费才能观看，隔断了一部分普通观众。
汉化组的翻译可比之前的官方翻译靠谱太多，但被招安以后可能不能白嫖了……对你而言，你感觉是好事还是坏事呢？
-END-
,
