据北京日报报道，2018年1月至11月在国家广播电视总局备案的电视剧共计1025部，其中翻拍剧占到44部，涵盖武侠剧、偶像剧、海外剧等多种类型。
这当中不乏金庸经典名作《天龙八部》、《鹿鼎记》；也有经典台偶剧《薰衣草》、《转角遇到爱》、《王子变青蛙》；一些经典文学作品被反复翻拍，如张爱玲的《半生缘》、张恨水的《金粉世家》；更有消息称韩剧《宫》、泰剧《天生一对》、日剧《非自然死亡》都将被翻拍成中国版。
第八次翻拍的剧《倚天屠龙记》已经播出12集还有很多翻拍剧再次打破记录，比如第十八次翻拍的《新白娘子传奇》、第七次翻拍的《绝代双骄》、第五次翻拍的《新龙门客栈》。
这些影视作品也会邀请老演员助阵。比如，在《新倚天屠龙记》，94版《倚天屠龙记》中饰演周芷若的周海媚将饰演灭绝师太；新版《天龙八部》则拿出了杨祐宁版萧峰、白澍版段誉、张天阳版虚竹的阵容；《新白娘子传奇》请来了老版“许仙”叶童、“小青”陈美琪参演。
纵观从2010年翻拍剧达到一个高峰之后（当年播出剧的一半）2018年影视剧也占据了半壁江山，但翻拍剧并未取得较好的效果，甚至引来原著粉的抨击。这一方面是因为原版太过经典，观众已经先入为主；另一方面，随着年轻受众的审美不断变化，翻拍剧在创作手法、表现形式和叙事方式上并未跟上时代。
看点推荐：该剧讲述了以朱元璋建立明朝为背景，以张无忌的成长为线索，江湖上的各帮各派、各种人物恩怨情仇的故事。
《绝代双骄》
导 演：邹集城、刘方
主演：胡一天、陈哲远、梁洁、梁婧娴、罗嘉良、毛林林
出品公司：爱奇艺、完美世界影视、华策影视、完美建信影视
播放平台：爱奇艺
看点推荐：该剧主要讲述了自称“天下第一恶”的魔星江小鱼与花无缺相识后行走江湖发生的一系列的精彩故事，于2018年7月23日杀青，该剧主演阵容多是新生代演员。
《新六指琴魔》
导演：郭虎
主演:陈浩民、胡然、刘俊孝、沈瑶、叶项明、杨旻咏、郑鹏
出品公司：海润影视制作有限公司、华视网聚、横店影视制作有限公司
看点推荐：本次《新六指琴魔》选择在保留原著核心元素的前提下讲述全新故事——为了对抗再现江湖的“六指琴魔”，江湖人士东方白、隋铿、水玲珑退隐二十年后再次聚首，并一步步查明事件真相。
《新白娘子传奇》
导演:智磊
主演:于朦胧、鞠婧祎、裴子添、肖燕、聂子皓、冯建宇
出品公司：爱奇艺、中文在线
播放平台：爱奇艺
看点推荐：该剧获得台湾电视事业股份有限公司首次授权，根据1992年版同名电视剧改编，讲述了凡人医者许仙和白蛇白素贞之间千年纠葛情缘的故事，这也是近年来继杨紫《天乩之白蛇传说》、孙骁骁《新白蛇传》后第三个“白蛇题材”。
《白蛇传》
导演：王方允
主演：孙骁骁、路宏、张天阳、王嵛、夏灵溪
出品公司：东阳菩提一梦、东阳悦文嘉瑞、北京艺能星、江苏海润
播放平台：腾讯视频
看点推荐：网剧《新白蛇传》的主旋律依旧基于白素贞和许仙的爱情故事，不仅有很多经典情节再现，如盗仙草、雄黄酒等，更在经典神话基础上独出心栽，深挖每个人物的前世今生，为观众呈现白素贞和许仙三生三世的情缘，并且新增了不少角色设定。
《新龙门客栈》
导演：朱少杰
主演：马可、戚薇、沈梦辰、保剑锋、陈晓东、刘耀元
出品公司：浙江强视传媒股份有限公司
看点推荐：《新龙门客栈》是一部武侠电视剧，该剧主要讲述了锦衣卫周淮安因奉命保护"小英王"英观镇而与龙门客栈老板娘金镶玉、侠女邱莫言上演的一场爱恨情仇与保家卫国的故事，该剧是由马可、戚薇、沈梦辰、保剑锋等演员领衔主演。
《神雕侠侣》
导演：林峰
主演：佟梦实、毛晓慧、文淇
出品公司：盛夏星空、芒果娱乐
看点推荐：《神雕侠侣》是根据金庸同名小说改编，北京盛夏星空影视传媒股份有限公司、湖南芒果娱乐有限公司联合出品，由林峰执导，佟梦实、毛晓慧和文淇联袂主演的古装武侠剧 。该剧于2018年7月10日开机，于同年11月29日杀青。
下附2019年翻拍的44部剧
