在英语中,Black既可以被看做是一种颜色,又可以被看做是一个姓氏。在西方文化中,黑色通常与邪恶、黑暗和巫术有关,但同时又象征着声望和高贵——这很符合布莱克家族。在其他的文化中,黑色也与繁荣和生命有联系。在中国古代,黑色是北方的象征,代表“水”。有趣的是,“水”也是斯莱特林的象征,而布莱克家族的大多数成员都在这个学院就读。在英格兰纹章学中,黑色象征黑暗和无知,这可能暗指布莱克家族成员所带有的偏见。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(1)

不过,英语单词black既来源于古英语单词blœc(黑),也来源于blac(苍白)[7]。灰白与疾病和白色有关,它在西方文化和印度文化中象征纯洁,却在东亚文化中象征死亡。这反映了布莱克家族成员的外貌特点——黑色的头发、苍白的肤色。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(2)

西里斯·布莱克 Sirius Black

人文社译作小天狼星·布莱克。

“Sirius”本意为天狼星,是大犬座一颗亮星α星,同时也是全天最亮的恒星。距地球大概8.6光年,这颗星也被称作犬星(Dog Star),在希腊语中,seirios的意思是燃烧的,Sirius就是由该希腊词演变过来的。而布莱克(Black)是“黑色”,他变身成一只黑色的大狗(死亡的凶兆)。这颗星在魔法世界具有深刻的意义。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(3)

在罗马神话中因为猎户座对自己的猎狗关怀备至,狄安娜也特意为他的狗指定了星星。这就是天狼星(Sirius),整个天空最亮的星。俄里翁(又译作:奥利安)是古罗马神话中的一位年轻英俊的巨人。他是海神涅普顿之子,他臂力过人,喜欢整天穿梭在丛林里打猎,一条忠诚的猎犬名叫西立乌斯(即 西里斯)紧紧跟随着他。俄里翁和狄安娜相爱了,无法无法劝说热恋中的姐姐,阿波罗便设计借狄安娜之手杀死了俄里翁。悲痛欲绝的狄安娜将俄里翁升为猎户座,并将为主人伤心,不多日也便死去的猎犬西立乌斯升为天狼星。从此无论懊悔的阿波罗如何追赶狄安娜,狄安娜也永不和阿波罗见面。

天狼星是女神伊西斯的象征,它是古埃及宗教和哲学中心。埃及则是大多数魔法的发源地。

天狼星的出现标志着新年的到来,而伊西斯同样被看作是重生和轮回转世女神,以及亡灵的保护者。亡灵书中概述了一种将保护死者在冥府穿行的特别仪式,其中:书中所提伊西斯的大多数称号都表示她是死者的保护神。而小天狼星在象征死亡的“帷幔彼岸”也在映射这一切。

天狼星还是“亡灵之家”。这颗星实在太重要了,人们建造庙宇时都要对准它在天空中的轨迹。一位考古学家断定,大金字塔那些长长的隧道和风井使人们在白天也能看到星星,而且所看到的那部分天空正是天狼星出现的地方。另一位学者说“这些豁口是给亡灵指路的”。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(4)

埃及人利用天狼星制定他们的日历,因为天狼星的运行方式与季节有关。在夏季的第一天,它恰好在日出前那一刻升起,那就是古埃及的新年元旦。它还能预示每年尼罗河的潮汛,而尼罗河给生长各种生灵的土地提供了不可缺少的养料,我们现在还把夏季漫长而炎热的日子称为“伏天”,因为天狼星标志着夏天的来临。

在古罗马神话中,天狼星是众神汇聚之星,具有无边的法力。更重要的是,天狼星不是一年四季都能被看到,按古埃及立法,一年的开始是每年七月天狼星在晨曦中从东方显现的那一天算起。而在这之前,有七十天左右的时间天狼星从空中消失不见。我想这暗示了小天狼星必然会在哈利的人生中消失一段时间。天狼星的消失和重现,在古埃及有重大意义,代表死亡和复活。所以这颗恒星被视为赋予生命的星辰。

格里莫广场:

Grimmauld Place其实是Grim Old Place,可理解为令人讨厌和古老的地方,Grim即是狗灵,死亡与不幸的代表。

带魔法的黑狗经常在欧洲和北美洲神秘地出没。在英国,狗灵被成为黑夏克(Black Shuck,在盎格鲁撒克逊语中的意思是魔鬼)。英格兰中部把狗灵称为“大脚板”,这正好是小天狼星的化名。

在欧洲关于魔法的传说中,狗灵是专门看守墓地的,而且喜欢夜间游荡。块头比一般的狗大,来无踪去无影,往往突然出现或消失。许多人认为狗灵是死亡的凶兆,是撒旦的化身。狗灵的以上特点,全部出现在《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(5)

安德罗墨达·布莱克·唐克斯 Andromeda Black Tonks

人文社译为安多米达·唐克斯。

“Andromeda”是仙女座,多被翻译成安德罗墨达。她是埃塞俄比亚公主,是希腊神话厄提俄皮亚王刻甫斯和王后卡西俄佩亚的女儿,因母亲(仙后座)夸耀其女比海里的仙女还美触怒海神海神波塞冬之妻安菲特里忒,导致公主被供奉给海怪来平息波塞冬的愤怒。安菲特里忒要波塞冬替她报仇,波塞冬遂派海怪刻托(Ceto)蹂躏埃塞俄比亚,刻甫斯大骇,请求神谕,神谕揭示解救的唯一方法是献上安德罗墨达。她被父母用铁索锁在刻托经过路上的一块礁石上,后来宙斯之子珀耳修斯(Perseus)刚巧路过瞥见惨剧。安德罗墨达的父母求珀耳修斯营救他们的女儿,作为条件他可以娶安德罗墨达为妻与成为埃塞俄比亚的国王。于是珀耳修斯力战并杀死了刻托,救出安德罗墨达并如约与其结婚。安德罗墨达与珀耳修斯诞有七子二女。后来宙斯将她提升为仙女座。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(6)

安德罗墨达

贝拉特里克斯·布莱克·莱斯特兰奇 Bellatrix Black Lestrange

“Bellatrix”这个名字的本意是一颗暗淡的黄色星星(参宿五),位于猎户座星群的左肩位置。是亚马逊(Amazon)族人中,一位英勇女战士的名字,亚马逊族传说是古代的勇猛女族,居住在黑海海边的Scythia。当然,“Belle”是法语中“美人”的意思,大概为了突出她昔日的美丽。她的夫姓“Lestrange”来自“strange”一词,即“古怪的”。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(7)

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(8)

雷古勒斯·阿克图卢斯·布莱克 Regulus Arcturus Black

Regulus(又称轩辕十四)是狮子座α星,在天球中属于狮子座,位于狮子座的正中央,是狮子座的心脏;在拉丁语里是“王子”的意思;Arcturus是牧夫座α星,是牧夫座中最亮的星,也是北半球夜空中最亮的恒星。而大犬座的一等星天狼星最为耀眼,质量却没有轩辕十四大。雷古勒斯出身蛇院,但名字确实属于狮院。不难看出,这个斯莱特林的身体内部,澎湃着格兰芬多的鲜血。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(9)

在拉丁文中,“regulus”的意思是“王子”。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(10)

雷古勒斯·布莱克一世

沃尔布加·布莱克 Walburga Black

纯血统女巫。她是帕勒克斯·布莱克和伊尔玛·克拉布的女儿、阿尔法德和西格纳斯的姐姐、奥赖恩·布莱克的妻子兼堂姐、以及小天狼星和雷古勒斯的母亲。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(11)

“Walburga”是名字“Walpurga”的变体。英国传教士圣·沃尔普加使用的就是这个名字,而沃普尔吉斯之夜这个名字源于此人。在历史上,人们认为这个时候生于死的界限将会变弱,而女巫们也会在这段时间里举行庆祝活动。此外,沃普尔吉斯骑士(罗琳一开始为食死徒所想的名字)这个名字也来源于沃普尔吉斯之夜。

“Walburga”也是德国纳粹党卫队军官、奥斯威辛集中营医生约瑟夫·门格勒母亲的名字。她被认为是个残忍的人,也是纳粹的支持者。

小行星256 (256 Walpurga)是一颗主带小行星,1886年4月3日由奥地利天文学家约翰·帕利萨在维也纳发现,并以女传教士圣沃尔布加 (Saint Walpurga)命名。

奥赖恩·布莱克 Orion Black

纯血统男巫,也是阿克图勒斯·布莱克三世和梅拉尼娅·麦克米兰的儿子。他后来与自己的二堂姐沃尔布加·布莱克结了婚,并育有两个儿子小天狼星和雷古勒斯·布莱克。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(12)

奥赖恩这个名字源于星座猎户座。猎户座是一个非常显著的星座,形如猎人站在波江座的河岸,身旁有他的两头猎犬大犬座和小犬座。其中,天狼星是大犬座中的一颗星,而它正是奥赖恩儿子小天狼星的名称来历。在希腊神话中,俄里翁 (Orion)是一个触怒了太阳神阿波罗的巨人,最终被天蝎杀死。

在其他版本的神话故事中,俄里翁实际上是被狩猎女神阿耳忒弥斯杀死的。当时她的弟弟阿波罗因为不赞同两人的亲事,于是当阿波罗见到俄里翁在水中行走,水面上只浮出他的头顶时,和阿耳忒弥斯打赌说她一定无法射中飘在水面上的这个东西。阿耳忒弥斯并不知道那是俄里翁的头颅,便射箭命中了目标。她在意识到自己杀死了俄里翁后悲痛欲绝。

卢克丽霞·布莱克 Lucretia Black

布莱克家族的纯血统女巫。她嫁给了伊格内修斯·普威特,成为普威特家族的一员。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(13)

卢克丽霞是传说中的一个罗马少女,被罗马国王的儿子强奸。由此引发的事件导致君主制被推翻,罗马共和国建立。她在后来因为羞辱而自杀。

“Lucretia”这个名字源于罗马家族的姓氏“Lucretius”,可能来自于拉丁语单词“lucrum”,意为“利润、财富”。另外,卢克雷齐亚·波吉亚 (Lucrezia Borgia)是一个意大利文艺复兴时期贵族女性,她的家族的腐败名声在意大利众所皆知。

小行星281 (281 Lucretia)是一颗小行星,属于小行星主带中的花神星族。这颗小行星由约翰·帕利扎在1888年10月31日发现于维也纳。它的名字取自女天文学家卡罗琳·赫歇尔的中间名。

菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克 Phineas Nigellus Black

菲尼亚斯这个名字可能来源于《圣经》。“Phineas”是圣经中大祭司亚伦的孙子,也是一个有争议的大祭司。他的希伯来语名字“Phinehas”可能源于希腊名字“Pa-Nehasy”,意为“努比亚人”或“黑人”。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(14)

这个名字也可能源于希腊神话中的菲纽斯 (Phineus),他因为把神的秘密告诉了凡人而激怒了宙斯。他被变成一个盲人,流放到小岛上。岛上有许多事物,但每当他拿起来吃的时候,鹰身女妖就会把它从他的手中抢走。

“Nigellus”是拉丁语,意为“有点黑”。

伊斯拉·布莱克 (Isla Black)

纯血统女巫,也是天狼星、菲尼亚斯·奈杰勒斯和埃拉朵拉·布莱克的妹妹。她嫁给了一个名叫鲍勃·希钦斯的麻瓜,因此她从布莱克家谱上被除名。伊斯拉的出生日期不得而知,但她出生的时间应该晚于菲尼亚斯(1847年)、早于埃拉朵拉(1850年)。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(15)

在西班牙语中,“Isla”意为“孤岛”。 它是苏格兰岛屿艾莱岛 (Islay)的旧式写法,也是两条苏格兰河流的名字。她的名字可能也暗指她被布莱克家族的其他人孤立。

埃拉朵拉·布莱克(Elladora Black)

埃拉朵拉开创了一个家族传统,即当家养小精灵老得端不动盘子时就砍下他们的脑袋。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(16)

名字“Ella”是一个诺曼第语姓氏的德语名“Alia”,意为“其他”。它可能也与希腊语名字“Aella”有关,意为“旋风”。在希腊神话中,埃拉 (Aella)是一个古希腊女战士,被赫拉克勒斯杀死。名字“Dora”经常被认为是“Theodora”的缩写,后者源于希腊语单词“doron”,意为“礼物”。

贝尔维娜·布莱克 Belvina Black

名字“Belvina”并不符合布莱克家族传统的取名规则,因为它并不是星星或者星座的名字。这个名字可能源于拉丁语,也有可能源于一个古老的凯尔特节日五月节 (Beltane)。这个节日与沃普尔吉斯之夜,即“女巫之夜”有关。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(17)

阿克图勒斯·布莱克 (Arcturus Black)

菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克和乌尔苏拉·弗林特的第三个儿子,也是天狼星和菲尼亚斯的弟弟、西格纳斯和贝尔维娜的哥哥。他的妻子是莱桑德拉·亚克斯利,两人共有三个孩子:卡莉朵拉、塞德瑞拉和查莉丝。其中,塞德瑞拉因为嫁给了“纯血统叛徒”塞普蒂默斯·韦斯莱,她被布莱克家族除名。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(18)

在天文学中,“Arcturus”意为大角星,这是牧夫座中最亮的一颗星。这个名字源于古希腊语中的“Αρκτοῦρος”,意为“熊的看守”。在希腊神话中,大角星是宙斯为了看守附近的大熊座及小熊座而创造出来的。根据这些神话,卡利斯托是国王吕卡翁的女儿。宙斯后来爱上卡利斯托,并生下阿卡斯(Arcas)。宙斯的妻子赫拉得知这件事后,在愤怒之于将她变成一只棕熊。后来,阿卡斯逐渐长大,并成为一名出色的猎人。在某一天,阿卡斯在森林中打猎时与卡利斯托相遇。因为卡利斯托认出了自己的儿子,于是她向他扑了过去。但是,阿卡斯并不知道这只可怕的棕熊是自己的母亲,便向这只熊举起长枪,准备射杀它。就在这个时刻,宙斯也将阿卡斯变成一只棕熊,并将他们放置到天上成为大熊座及小熊座。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(19)

牧夫座

西格纳斯·布莱克 (Cygnus Black)

布莱克家族的纯血统巫师。西格纳斯出生于1938年,是帕勒克斯·布莱克和伊尔玛·克拉布的小儿子,也是沃尔布加和阿尔法德·布莱克的弟弟。

西格纳斯与德鲁埃拉·罗齐尔结婚,并有了三个女儿:出生于1951年的大女儿贝拉特里克斯、出生于1953年的安多米达,还有出生于1955年的纳西莎。由于安多米达后来嫁给了一个麻瓜出身的巫师泰德·唐克斯,她被从家谱上除名,同时家里的其他人都在避免提到她[2]。西格纳斯还是尼法朵拉·唐克斯和卢修斯·马尔福的祖父,也是泰德·卢平和斯科皮·马尔福的外曾祖父。

哈利波特番外篇隐藏奖励(哈利波特名词中隐藏的神话溯源)(20)

西格纳斯的名字源于天鹅座。在希腊神话中,有不少人都叫做西格纳斯,而他们死后一般都变成了天鹅。西格纳斯这个名字源于希腊语的“κύκνος”,意为“天鹅”。

搬运油管:https://www.youtube.com/watch?v=S8V0kqVIdOA


戈德里克山谷(HPlove731)

,