本山大叔有句名言：名人那就是个人名。可中国人很喜欢在名字上做文章，汽车也不例外。经常逛论坛的车迷朋友肯定知道很多车的绰号，正所谓高手在民间，键盘侠里出才子。可要是初入神坛，不懂这些话还真有点懵圈，没关系，看完这篇翻译稿，以后出门在外便可直呼其名。谨以本文献给可爱的网友，如遇起名作者，请收下一个大写的：服
虎头奔 蝴蝶奔
注解：虎头奔指的是底盘代号W140的那一代奔驰S级，按照产品族谱算是第7代奔驰S，它之后的第8代被叫成蝴蝶奔。虎头奔在90年代曾大量进口到我国，多用作外企公车和高管专车，在当时那个年代能坐得起三叉星的人只有达官显贵。王者的身份加上方头造型得名虎头奔，而W220那代的奔驰S因为有了一个像蝴蝶翅膀的大灯所以叫做蝴蝶奔。这两个美名成为了80后一代车迷永远的记忆。
战神
注解：初代日产GT-R在勒芒GT1赛事组创下了连赢50场的记录因此有了战神的称号。前不久的广州车展上，改款的战神刚刚发布了国内售价，162.8~172.8万相比之前是又涨价了。
大黄蜂
注解：最早动画片《变相金刚》里大黄蜂的原型车是甲壳虫，后迈克尔·贝的电影版则换成了雪佛兰科迈罗，自此以后人们就喜欢用大黄蜂称呼科迈罗。
大牛和小牛
注解：大众汽车集团旗下品牌车型的命名方式都非常特殊，大众品牌喜欢用天气来取名，而兰博基尼好用公牛来命名，再加上品牌LOGO里的公牛标识。俗称的大牛指的是Aventado（蝙蝠），Gallardo（盖拉多）是小牛，大小牛的差异代表的是动力和售价。
波子
注解：保时捷。香港人喜欢管保时捷叫波子，也是因为其粤式的英文读音。同样的还有，平治（奔驰）、凌志（雷克萨斯）、林宝坚尼（兰博基尼）等。而保时捷在国内粉丝中还有一个昵称：破车。还真不是性能破，也是保时捷英文POSCHE的谐音。
以上可算作是绰号，而下面的几个则是网友的恶搞，大都和这些车的英文缩写汉化后有着联系，体育老师来啦，开讲。
别摸我
注解：估计很多人都知道答案了，BMW这三个字母本是“巴伐利亚发动机工厂”英文首字母的缩写，恶搞后成为了汉语拼音bie（别）mo（摸）wo（我）的缩写。至于出处，真是不得而知。但让人印象深刻的便是电影《疯狂的石头》里一句台词。BMW还被“翻译”成：弼（bi）马（ma）温（wen）、拌（ban）面（mian）王（wang），这些其实都不算LOW，TCL则成了太（tai）次（ci）了（le），国际一线品牌YSL，叫杨（Yang）树（Shu）林（Lin），你说说哪儿讲理去。
夜店男和乡巴佬
注解：MINI CLUBMAN。这就是典型的体育老师教英文的结果，CLUB的英文解释有俱乐部、夜总会之意。而MAN就不用说了，它们组合在一起就是夜店男。同样的还有MINI的COUNTRYMAN，COUNTRY英文里有国家、乡村之意，这样一组合就被叫成了乡下人，也有叫乡巴佬的，透着一股子乡村重金属的气息。
怕哪摸哪
注解：保时捷Panamera。体育老师又来讲英文了，Panamera的英文发音读成怕哪摸哪，同学们，跟我一起读：怕哪摸哪。
爱母鸡
注解：奔驰AMG，AMG三个字母发音：爱母鸡。这个可还行？我倒是听说重庆话有个“爆鸡母”。
辣馒头
注解：上汽大众凌渡，这个被定义成奢适宽体轿跑车的英文名“Lamando”源于西班牙语中的“Mandar”，象征“引领与启示”。在拼写上吸收了西班牙短语“LA MUNDO”，诠释了对世界的热爱，更是在呼唤每一颗年轻、开放的心。Lamando更可解读为“Let Man Do”，完胜自己，凌风渡越。瞧瞧人家官方这解释，是多么的洋气，可到了咱这屋就读成了“辣馒头”，用撒孜然吗？倒也无妨，管饱就行。
屌丝三宝
注解：索8K5迈锐宝。屌丝这个词看似有些贬义，但也可以理解成经济适用男，有点执拗和坚持，很个性。以配置、空间和价格取胜的这三款车不就是屌丝的代名词。
没区别和煤老板
注解：大众汽车MQB和MLB平台。这两个词算是本文压箱底的爆料，它充分反映了网民的智慧和想象力。大众MQB模块化平台简称没（mei）区（qu）别（bie），而MLB平台简称煤（mei）老（lao）板（ban），至于这里面的门道，不解释了，懂得入。
以上只是部分网友的杰作，地方有限，就不做成恶搞语录了。还是那句话：笑一笑十年少，可真不带急眼的，认真你就输了。
文中图片来源于网络
汽车之友
AutoFan
长按识别左侧二维码
fanfan会在每月底从当月新关注的粉丝中抽取10位幸运粉丝，赠送精美礼品！
,
