《贝加尔湖畔》英文版
Beside Lake Baikal
原唱、谱曲、中文词：李健
多想某一天
往日又重现
我们流连忘返
在贝加尔湖畔
一如既往，我们一段押一个韵
希望保留了原歌的魅力
愿你们能喜欢
A tender embrace
在我的怀里
A warm and soft glance
在你的眼里
A time of indulgence
那里春风沉醉
A land of spring and romance
那里绿草如茵
Moon casts a glamour
月光把爱恋
Over the river
洒满了湖面
Lights from campfires shimmer
两个人的篝火
Before the young lovers
照亮整个夜晚
Clouds float high and low
多少年以后
People come and go
如云般游走
The ever-changing world
那变换的脚步
Sees one more tale of woe
让我们难牵手
In a tranquil night
这一生一世
We are all alike
有多少你我
Engulfed in chill moonlight
被吞没在月光
Staring at the sky
如水的夜里
How I hope we may
多想某一天
Relive good old days
往日又重现
Getting carried away
我们流连忘返
Beside Lake Baikal, again.
在贝加尔湖畔
Clouds float high and low
多少年以后
People come and go
往事随云走
The past’s buried with snow
那纷飞的冰雪
How I miss your cuddles
容不下那温柔
I come to realize
这一生一世
The brevity of life
这时间太少
Hard as ice
不够证明
It would melt in loving smiles
融化冰雪的深情
How I wish one day
就在某一天
Things rewound and replayed
你忽然出现
You were serene and chaste
你清澈又神秘
Beside Lake Baikal, again.
在贝加尔湖畔
You were serene and chaste
你清澈又神秘
Akin to Baikal Lake.
像贝加尔湖畔
Notes:
1. woe n. 悲伤
- great unhappiness
- 运用: The ever-changing world sees one more tale of woe.
2. be/get carried away idioms 激动、兴奋不已
- to be moved to great or unreasoning emotion or enthusiasm
- 运用：How I hope we may relive good old days, getting carried away beside Lake Baikal again.
3. chaste adj. 简朴的，纯洁的
- not having any sesual nature or intention
- 运用：You were serene and chaste.
两汪清澈的湖泊，
在徐徐的风中流转，
摇曳着，
揉碎一片月光，
让彼此白头相见。
惜相逢，
不舍做你匆匆的过客，
就让我一生无法挣脱。
恨梦短，
我看见明月在黑夜里陷落，
只余泪水凝结为一声叹息。
,
