经查阅，原文成语的英译为：fall behind Sun Shan (who was last on the list of successful candidates)—fail in a competitive examination，以此来看，译文标题虽无误，但仍有冗长之嫌（见拟译）；此外：，下面我们就来说一说关于名落孙山的文言翻译?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
名落孙山的文言翻译
经查阅，原文成语的英译为：fall behind Sun Shan (who was last on the list of successful candidates)—fail in a competitive examination，以此来看，译文标题虽无误，但仍有冗长之嫌（见拟译）；此外：
1. 两个不定式十分拗口，删除前者即可，当然用for替代后者也可以；
2. with显然受到了汉语思维的影响，去掉后更符合搭配；
3. 本句画蛇添足；
4. 结构有误，在failure加上to be a更可取，但不如替换为failed更简洁明快；
5. 该词出现在英文中，似乎会给人挖苦对方，甚至自我太高之嫌；
6. Sun Shan在全文中出现过五六次，不堪卒读（连汉语都有“（孙）山”简称）！此外，
既然 in verse （用诗写的）作答，添点“韵味”似乎更佳！
鉴于原文（古汉语）如此简洁明了，译文似乎也应“学样”。为文学性和可读性之故，我们以为后者的行文不应“亦步亦趋”，即在原文基础上略加调整，或可给读者多留一丝回味的余地，比如处理为：
Just After Me
Sun Shan, a witty scholar, was to sit an imperial civil examination when a fellow villager had his son go with him. Finding himself on the honor list, Sun returned only to be asked about the other’s fortune. He replied thus, “The last I chance to be, but yours just after me.”
再赘言两句，若把“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外”一分为二，读者或能在英文中看到“汉诗”的原本样貌（各为6音节，押韵，工整），即：
解名尽处是孙山，
The last I chance to be,
贤郎更在孙山外。
But yours just after me.
,
