街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）

我们从小都在学习着一门外语，那就是——英语，这门陪着我们长大的外语，让我们痛但又无可奈何，不仅要考四级，还有万恶的六级，但随着中国国力的提升，越来越多的歪果仁也开始学习中文，看见他们被这门世界上最难学习的语言难住时，我们的内心还是有点窃喜的，终于、终于有人开始能经历我们的痛苦，这不，在对在中国的外国人的一次街头采访中，来提问他们这些词是什么意思时，他们的回答是这样的…

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(1)

吃豆腐

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(2)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(3)

大家都好识相，难道都有因为误会产生过惨痛的经历？明白吃豆腐在中国是什么意思，这也不怪你们，如果没有学过中文的外国人说这个话可以被原谅，因为不知者无罪，就像图二的外国老兄羞涩地说出这个词的意思，是对我们文化的尊重和对女性的尊重

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(4)

饭碗

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(5)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(6)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(7)

第二个词是“饭碗”小编第一印象就是我们吃饭用的饭碗，为什么歪果仁会想到“铁饭碗”这个稳定的工作？难道你们都是铁饭碗？对了，看最后一个小哥说的，非常形象，就像有一个碗里面都装满钱，这样就会有稳定的财富，难道你学中文是这样学的?就像小编学英语，用中文来拼英文读法，相信绝大部分英语不好的小伙伴都这么干过，简单又快速地上手英语

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(8)

炒鱿鱼

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(9)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(10)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(11)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(12)

这个词大家的说法就更一致了，中文太好了你们“be fired”——被解雇，又学了一波英语，你们来这里找工作也常被 fired? 还是喜欢吃炒鱿鱼，而后又知道这个词代表另一个意思？炒鱿鱼确实好吃，但是工作被炒鱿鱼让人难受，不要偷懒，认真工作哦！

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(13)

吃醋

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(14)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(15)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(16)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(17)

第四个词，“吃醋” 真怕他们第一反应是喝醋，然而事实却是相反的 jealous——嫉妒对，男女朋友之间有时做出让对方都嫉妒的事，你们懂就好，小编就不在这里多做解释，看来，你们中文水平的提升和我们一样都是被狂虐般进步，你们也吃过醋，这个小编我懂，不然也不会这么了解这个词(无限窃喜中)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(18)

吃土

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(19)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(20)

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(21)

第五个词，猜不到吧！终于你们大部分都猜不到了，只有第一个小哥知道这个词是什么意思，难道你穷得吃土了吗？这个翻译也挺搞笑“没钱，穷得吃不起饭，只好吃土”后面两位就不知道这个词究竟是什么意思了，中国文化博大精深，近几年才风靡起来的网络新词，没有一定网络知识的还真不知道究竟是啥意思，看来你们歪果仁要想真正融入我们的生活还需继续努力00后都开始嘲笑90后不知道一些常识，跟不上时代的步伐了，小编我就是90后，00后的世界表示不懂不懂

街头测试路人英语水平（歪果仁是否知道这些中文字词的意思）(22)