演员张译在电影《金刚川》特别放映后说："今年因为疫情，积压库存的电影比较多，希望大家别烦我。"毫无疑问，张译是今年在大银幕上露脸最多的演员之一，他在《八佰》里饰演逃兵老算盘，在《我和我的家乡》里饰演姜前方，在《金刚川》里饰演高炮排长张飞，在《一秒钟》里饰演张九声。一年四部电影，部部都是名导的大制作，张译终于迎来了属于他的爆发年。
10月23日，张译主演的电影《金刚川》上映，他饰演的高炮排长张飞以超越生死的英勇气概演哭了无数观众，而战火中他与战友关磊惺惺相惜的友情也令观众感慨万千。
张飞关磊，惺惺相惜的战友情
《金刚川》中，炮兵负责守卫金刚桥。面对美军飞机一次又一次地轰炸桥面，炮兵的职责就是击落进犯的飞机，为志愿军大部队渡桥争取更多的时间和安全保障。
高炮排长（张译饰）与高炮班长（吴京饰）坚守着志愿军在金刚川上仅有的两架高射炮台和几十支弹药，他们表面上不对付，实际惺惺相惜，两人的姓氏关张很明显来自关羽和张飞。
影片在残酷展现战争时，也用尽细节描绘他们之间的兄弟情：关磊坚持让张飞留守在隐蔽的炮位，通过吹口哨传递信号互相报信，张飞把烤玉米留给关磊等。
关磊牺牲后，张飞包裹并安葬好战友残缺不全的遗体，捧起关磊的烟盒怅然若失。关磊原是张飞的排长，因为在战场上抽烟两人职位置换，即便如此，战场上的张飞还是选择听命于关磊，两人的情谊从不因级别的高低有何改变。
关磊壮烈牺牲后，被炮火炸残的张飞又回到了与战友曾经并肩作战的炮台下，以英勇必死的决心与骨气与美军敌机展开一对一的决斗。
戏里，张译是绝对的男一号，角色英勇催泪，就像是《金刚川》里的战狼。戏外，张译和吴京也是好兄弟。在接受猫眼电影专访时，吴京对张译相当钦佩，说他们彼此之间"相互成就"。
地面与天空，张飞与敌机一对一决斗
电影中，张飞与战友们使用的高炮来自苏联——M1939式39毫米高炮，这是当年苏联支援朝鲜战场的明星武器。这种高炮的有效射程只有3000米，很多时候志愿军无法直接把美军的飞机打下来，而是在敌机向自己飞来、短兵相接时硬杠。
失去高炮班的所有战友后，被炮弹炸残的张飞艰难爬上已经暴露的高射炮台，与敌人展开一对一的决斗，这场决斗，更像是张飞在为牺牲的战友们复仇。敌机向张飞俯冲下来，伴随着不间断射出的子弹，而伤残的张飞一人操控着复杂的炮台，精准顽强发射所剩无几的弹药，这场决斗似乎在一开始就注定是场伟大的悲剧。
张译在这段高光表演中非常投入，他反复对着天空中的敌机怒吼"来吧！"，每句都拼尽浑身力气，脸颊憋到通红，甚至一度缺氧晕厥过去。而后来吴京也多次表达了他对张译敬业表演的敬佩，叫他"张再来"，因为张译经常在导演觉得可以过的时候，还要求换一种演法再来。
张飞的"来吧！""来吧！""来吧！"赚足了观众的眼泪，在地面与天空，弹药匮乏与武器先进的决斗中，张飞凭借他多年的军事经验和视死如归的决心，击落了看似强大的敌人，也用尽了自己的最后一支弹药。
军人专业户——张译的10年军旅生涯
张译1997年入伍，军龄10年。自小对艺术感兴趣的张译总是与心仪的艺术院校擦肩而过，后来自费进入北京军区政治部战友话剧团的张译成为了一名文艺兵。但外形条件"不好"的他，直到2006年数次给剧组写信自荐，得到了《士兵突击》中班长史今这个角色。
从《士兵突击》班长史今，《我的团长我的团》"小太爷"孟烦了，《生死线》何莫修，《兵团岁月》乔海洋，到《红海行动》"蛟龙队长"杨锐，《八佰》老算盘，再到《金刚川》张飞，张译在影视作品中塑造了众多经典的军人形象。
叫张译"军人专业户"，并不是因为他戏路单一，他在《亲爱的》《山河故人》《鸡毛飞上天》等非军事题材作品中依然演活了每个银幕形象，不过如同宿命一般，张译与军人有深厚的缘分。
电影《金刚川》中，张译饰演的张飞与战友守卫金刚桥。张译说："是为了保障大部队转移到金城去打最后一仗，这一仗的胜利标志着整个抗美援朝战争的胜利结束，打这场仗的部队就是我的老部队——中国人民解放军24集团军。将近70年后，有幸能够参演自己以前老部队的光荣历史，我非常荣幸。"
张译说过："穿过军装的人，脱掉军装，骨子里还是一名军人。"他在《金刚川》片场，与年轻演员分享如何持枪，标准的姿势、娴熟的军事技能，都是过去经历带给现在的馈赠。
吴京吐槽：张译老师逢戏必瘸
张译的粉丝曾送给他一个昵称：国家一级瘸腿表演艺术家。张译的银幕形象总给人正义凛然之感，但此正义凛然不在于形象上的伟岸和飒爽英姿，而是腿瘸了臂断了也照样拼尽全力守护心中的大义。
《我的团长我的团》中，小太爷被刺刀捅穿大腿，他瘸了172天，最后条件反射到导演一喊"开始"，他就自动变瘸。《红海行动》中，杨锐战场负伤，其实是拍摄现场不慎骨折，张译拒绝替身，拍完了所有高强度动作戏。《攀登者》中，曲松林登顶珠峰冻坏脚掌，他进入角色后戏里戏外都瘸着走，被吴京喊"张瘸子"。
《金刚川》中，中弹的张飞在昏厥后醒来，血肉模糊中他失去了一条胳膊和一条腿，这次比瘸腿更加严重了。张飞接下来的行动挑战人类生理极限——拄着树枝"拐杖"，艰难走到高射炮台，爬上去用尽全力最后的力气击落了挑衅的敌机。张飞要忍受的疼痛是常人难以理解的，到了战场上，人类的生理极限无法被度量。
拍戏很拼很动情的张译，在《八佰》片场感动到管虎流泪，在《一秒钟》和《悬崖之上》片场也感动到了张艺谋。张译在今年平遥影展作为费穆奖评委，谈起演员的标准时说："表演是一门学科，现在可能有人不太理解表演这个学科，背后的含义到底是什么，认为只要自身的外在条件还不错，就可以做演员。实际上，演员的门槛还是有一定高度的。"
曾经被嫌弃形象不好的张译，今年霸占了大半个中国电影市场的银幕，说着"希望大家别烦我"的他，又凭他投入的表演演哭了无数观众，带观众感受战火的无情与战士的英勇。
电影《金刚川》正在热映中，据猫眼专业版票房数据，预计总票房将达17.5亿。张译饰演的张飞是战争中的英烈，但那场战争中的英烈有197653位，他们的功勋，值得永远铭记。
,
