我们现代人,有一种通病,俗称"手机病",什么都可以没有,就是不能没有手机,一会儿不玩手机,就感觉身体被掏空,跟丢了魂儿似的,那么问题来了,"玩手机"用英语该怎么说?可别告诉我是play the phone,这是Chinglish!别忽悠小编!到底该怎么说?一起来看!
1
"玩手机"不是play the phone!
Play是"玩"的意思不假,但是play后边接的是直接玩的对象,比如,play football,我们说的"玩手机",是花时间在手机上,浏览各种网上的东西,如果你说play the phone,感觉就是把手机当成球踢一样~~
正确表达:
- spend系列
spend time on the phone
玩手机
Nowadays, many young people spend too much time on their phone.
现在,许多年轻人成天在手机上虚度光阴.
过度玩手机上时,要这么说:
- overuse系列
- overuse phone…
过度玩手机
overuse=过度使用
Children should avoid overusing phones.
孩子应该避免过度玩手机.
PS: over本身含有"过分,过度的"意思,over 动词原形=过度干某事
比如
over use=overuse 过度使用
over study=overstudy 过度学习(用功过度)
over work=overwork 劳累过度
2
"打我手机"不是call my phone!
我们说"打我手机"
是让对方打电话给自己,
不是打给手机
如果你说成call my phone
老外多半觉得你的手机成精了!
(手机太智能了,都可以自己操作自己了,自己接听电话~)
正确表达:
- 直接说,给我打电话
call me
If you need any help, call me please.
如有任何需要,请给我打电话.
- 强调打到手机还是座机
call me on
Call me on my phone, please.
请拨打我的手机号码.
- 强调打到具体某个号码
call me at
Call me at this number.
打这个号码给我.
3
"打开手机"不是open the phone!
如果你把"打开手机"
说成open the phone
老外真的觉得你疯了!
居然要把手机拆了!
(当然也可能觉得你用的是翻盖手机)
解析:
open指的是把本来合着的东西打开, 比如打开书, 打开门等, 我们说的"打开手机"是启动手机,让手机运转,要用turn on或者switch on
正确表达:
- turn on the phone
=打开手机
- switch on the phone
Turn on the phone and you can search the Internet at any time.
打开手机,你就可以随时上网.
PS:关手机
≠close the phone
＝turn off the phone
=switch off the phone
总结:电子设备的开,要用turn/switch on, 关要用turn/switch off.
