5月25日外媒报道，《霸王别姬》35mm胶卷版本在日本的放映权即将到期，该片将在东京一家影院进行最终放映，也是该版本《霸王别姬》在日本的最后一次放映。
这是《霸王别姬》35mm胶卷版本在日本的最终结局。
《霸王别姬》上映以来，尤其是在张国荣去世后，该片始终和张国荣牢牢绑定，其中一个重要因素不得不提，那就是电影里的程蝶衣和现实中的张国荣有着相同的结局。
殊不知，看过《霸王别姬》原著小说的人都清楚，实际上小说作者李碧华为程蝶衣设计的结局和电影里完全不同。
这就引发了一些争论和思考，哪个结局更好，哪个结局更残忍？
一、李碧华的选择
《霸王别姬》小说的最后一章，时间已经跨越到八十年代初，具体应该是1980年到1984年之间。
地点换到了香港，段小楼之前偷渡到了这里，勉强拿到了身份，在电车公司上班，借住在同事名下的违规房产里，他没有亲人也没有朋友，孤苦伶仃。
某日，段小楼偶然瞥见戏院前的海报，看到了“程蝶衣”三个字，他作为艺术指导随京剧团南下演出。
段小楼兴奋地去剧团后台找程蝶衣，看到了一个老去的师弟，程蝶衣正在给年轻演员化妆，一时愣住手抖不止，把女演员的妆弄花了。
段小楼请程蝶衣到路边摊吃不那么正宗的油条豆浆，程蝶衣拿出旧照片，一个一个向他介绍当年团里的人，最后提到了小四，程蝶衣说他坐牢了，听说是疯了或者死了。
饭后，段小楼和程蝶衣去了一家老式澡堂子，两个六十多岁的老人一边泡澡一边聊天，彼此赤诚相见，都是苍老的肌肉里苟存着生命。
说到现状，程蝶衣告诉段小楼他结婚了，领导给介绍的对象，妻子在茶叶店上班，段小楼揶揄他以后有茶叶喝了。犹豫之间，段小楼希望程蝶衣能帮他找一找菊仙的骨灰，程蝶衣听完恨不得把自己淹死在澡堂里。
段小楼请程蝶衣不要怪他，程蝶衣明白，师兄什么都知道，他阻止段小楼继续说下去，告诉他：我这辈子就是想当虞姬。
京剧团演出结束后，段小楼和程蝶衣在空无一人的舞台上再次合作《霸王别姬》，程蝶衣唱完拔剑自刎，鲜血滴了下来，段小楼抱住他捂住伤口，程蝶衣倒在师兄怀里。
“师弟，小豆子”段小楼摇醒程蝶衣：“戏，唱完了”，程蝶衣强撑着爬起来拍拍灰尘，脸上带着一丝诡异的笑：我这辈子就是想当虞姬。
程蝶衣随团回去了，段小楼借住的房子要被收回去，他想再去澡堂泡一泡，却发现连那间老式澡堂都没了。
二、张国荣的选择
电影《霸王别姬》的结尾呼应电影开头，段小楼和程蝶衣在分开十一年后再次见面，时隔二十二年后再次合作。
和原著小说相比，没有了师兄弟在香港见面吃饭洗澡的那些情节，电影也没说两人最后走台的舞台在哪儿，明确了时间，但模糊了地点。
和小说一样，同样是空无一人的舞台，同样是垂垂老矣的师兄弟，同样是程蝶衣突然拔剑自刎，同样是段小楼叫他小豆子。
电影和原著最大的区别是，小说里程蝶衣虽然自刎但还活着，随团回去了。电影里程蝶衣自刎了，听得见倒地声音，看不到鲜血，几乎所有观众都认为程蝶衣死了。
2002年张国荣应邀到香港中文大学演讲，题目是《如何演绎李碧华小说中的人物》，他先谈了《胭脂扣》和十二少，然后谈到了《霸王别姬》和程蝶衣。
张国荣坦言，电影里的这个结局是他和段小楼饰演者张丰毅两人构思出来的，他们的想法是根据整部电影的拍摄过程和感悟产生的，他们认为在大时代的浪潮中，电影根本不能让段小楼南渡，如果像小说那样让两个老人在香港重逢，会让整部戏的“戏味儿”变淡了，因此结局轻轻带过就可以。
对于电影中程蝶衣的死，张国荣总结了三个原因。
1、虞姬个性执着，要死在楚霸王前面。
程蝶衣就是虞姬，虞姬就是程蝶衣，当霸王无用武之地时，虞姬死也要死在霸王面前，这是程蝶衣和虞姬的互相影叠。
2、程蝶衣想以自杀完成故事情节。
程蝶衣认为只有在舞台上和段小楼合作演《霸王别姬》时，他才能和师兄成为真正的一对，舞台是他实现梦想的地方，当程蝶衣发现现实生活和舞台不一样时，他宁可选择用虞姬的角色结局来结束自己的生命，上演一场真正的“霸王别姬”。
3、年华老去，不能接受。曾经颠倒众生芳华绝代的程蝶衣无法接受苍老的现实。
程蝶衣无法走出霸王别姬这个故事，和虞姬一样殉情，应该是最合理和最具戏剧化的处理方式。
再者，在程蝶衣心中，他是属于舞台的，只有在舞台上，程蝶衣才拥有最真实的生命，死在舞台上，也是他最合理的结局。
三、谁更残忍？
在结局的立意上，《霸王别姬》小说和电影其实是一致的，都抓住了程蝶衣的那句话“我这辈子就是想当虞姬”，只是在表现形式上有较大区别。
不论是小说还是电影，其结局都是无可争议的悲剧。
从一般意义上讲，小说和电影的结局都至少包含三层悲剧：
1、绝代佳人不可避免老去，苍老的肌肉里苟存着生命。
2、在时代浪潮中人生颠覆命运多舛。
3、和心爱的人不能在一起。
说文艺一点，《霸王别姬》的小说和电影都是把最美好的东西撕碎了给观众看，只不过撕碎的手法和撕碎后的样子各有千秋罢了。
相对来说，虽然电影的结局足够震撼，如果将虞姬—程蝶衣—张国荣的结局联系在一起，其震撼程度更是让人难以忘却。
如果论结局的残忍程度，小说更甚。
电影结局将程蝶衣的归宿轻轻带过，反衬出人生在时代浪潮中的沉重。这种结局简单且华丽，犹如烟花熄灭前的最后一瞬，有一种惨烈的凄美。
小说结局则是将程蝶衣和段小楼的悲剧归宿仔仔细细摊开给观众看，当你看完美丽的烟花表演沉浸在泡沫般的梦幻中，有人非要把烟花壳捡回来，一层层撕开给你看那皱巴巴的纸壳和被熏黑的内壁，不看不行。
什么梦幻，什么童话，只不过是丑陋的纸箱里糊着黑色的火药渣。
对于《霸王别姬》和程蝶衣来说，电影是艺术，小说是现实。
同为悲剧，现实更残忍。
,
