去年，41岁的张译在《攀登者》和《我和我的祖国》上映之后便大火了起来，其实大家不知道他已经演了18年的戏，仅仅是龙套就跑了整整10年。
在张译小时候收到最多的评价就是“不着调”，平常他是一个上蹿下跳的大男孩，只有在每天早上6：30开播的《新闻和报纸摘要》的时候才能安静下来。他听着主持人字正腔圆的播出新闻，张译就想，这个世界上最神圣的职业就是“播音员”了。
张译在高二的时候，试着考了一次北京广播学院。成绩出来时，高兴坏了！专业第一名！那时还没有参加高考，所以当然没有被录取。但是这次的成绩给了张译很大的信心，他觉得第二年的高考一定没问题，那时的张译年少气盛，非常骄傲。他最终把三个志愿全部写上了北京广播学院，非北广不上，无论家人怎样劝说，张译都不听，而且那时他已经被浙江广播学院录取，可是张译很固执，他就是不愿意写北广以外的学校。
这回张译还是考得特别好，专业仍然是第一名，文化课也很好。可是他的运气并不好，当年黑龙江省的招生名额只有一两个，最后，因为少数的民族加分政策张译失败了。
后来张译因为看了两场话剧，便喜欢上了表演，随后，有老师建议张译去北京，对他说：“你在北京要是有时间也有钱的话，每天都能看话剧。老师告诉张译可以试着考北京的学校和剧团。
在1997年时，19岁的张译开始了自己的北漂生涯。大部分北漂一族刚开始都不是顺风顺水的，张译也是如此。他报考了解放军艺术学院，可是体检结果却不合格，后来又报考了中央戏剧学院，老师问他：” 要不要考虑中文系或导演系？”后来张译就回到哈尔滨等战友文工团的考试结果，文工团给了告诉他：有三个自费的名额，你愿意来吗？张译想，肯定要去，有机会就是好的。
在文工团当学员的时侯，张译非常清楚地认识到自己做演员最大的障碍就是脸。他单眼皮、小眼睛，看起来就是配角的脸。那时同年级的学员们进行了颜值排序，他排倒数第三，如果颜值不够的话，那就只能实力来凑，张译就只能把自己逼成了班里的努力派。
可是人的机遇就是不能预测的，在毕业后，团里其他学员演艺生涯都已经走上了正轨，只有张译依然在演各种各样的配角，比如：卖鸡蛋的大爷和英勇就义的战士以及各种龙套，这并不是最惨的，有一次好不容易当上了男三号，可是就在开机前被通知不拍了。后来，又接到了一个写剧本的工作，对方又回电话，没钱了不拍了。
直到2006年《士兵突击》播出之后，才终被大家认识。这中间整整10年，这是张译最好的十年，但是命运没有给他一丝甜头，不是打击，就是破灭。
正是因为这十年的磨练，张译深深地每一个角色都是来之不易的，这几年以来，他对自己演绎的每个角色都心怀敬意。在张译刚凭借《士兵突击》有些名气后，主持人在采访时问他“过去各种倒霉的经历，你觉得是苦难吗？”他回答：“以前觉得是，可是现在想想，挺好的。”
曾经以为，自己在毕业后就能一炮而红，自己的演员梦就能实现了，可是却当了6年不知名的小配角，最终还是实现冥想，成为了一名妥妥的实力派。
28岁成名不晚，6年的付出也是值得的，张译觉得自己还是离明星远了点，就踏实的做个演员吧。现在的他还是不太合群，除了演戏以外，他最喜欢的事情就是看书、写字还有撸猫。比起张译毋庸置疑的演技，大家似乎也很认可他的个人魅力。他现在拥有的魅力，已经比仅仅拘泥于表面，而是在内心深处，在举手投足间张译都尽显魅力。
,
