2月27日，金庸热门武侠小说《倚天屠龙记》又登上电视荧幕。这是本作第15次被改编为影视作品，第8次被改编为电视剧。《倚天屠龙记》第一卷的男主角是张无忌的父亲张翠山。而作为前期的主角，电视剧版的张翠山却往往不受导演和编剧重视，经常发生拍摄失误、没有理解原著内涵的现象。最为典型的一个现象就是张翠山的兵器拿错了，编剧给了他不趁手的兵器。
李东学版张翠山
张翠山在武当七侠之中排行第五，人称张五侠，是武当派掌门张三丰的关门弟子（殷梨亭、莫声谷其实是宋远桥代师传授）。张翠山是张三丰最疼爱的弟子，文武双全，武当七侠中天赋最高，可以说七个弟子中他最像张三丰。张三丰对他来说，是亦师亦父，除了将一身武术传授他以外，也传给了他一身文学修养。
张翠山第一次出场是在第三章“宝刀百炼生玄光”，他的形象借龙门镖局镖头都大锦之眼显现出来。都大锦“见马上乘者是个二十一二岁的少年，面目俊秀，虽然略觉清癯，但神朗气爽，身形的瘦弱竟掩不住一股剽悍之意”，道：“在下便是都大锦，阁下可是江湖上人称‘银钩铁划’的张五侠么？”
武侠小说里，兵器是习武之人的第二生命，亦是第二姓名。金庸小说也经常以兵器为绰号，给江湖人士命名，如“君子剑岳不群”“一字电剑丁坚”。张翠山也同样如此，“银钩铁划”顾名思义“银钩铁划张翠山”，银钩指“烂银虎头钩”，铁划指“镔铁判官笔”。江湖人士以笔为兵器在金庸小说里并不罕见，《笑傲江湖》中梅庄四友的老三秃笔翁也以判官笔作为兵器。秃笔翁在法中融合书法，包括是从颜真卿所书诗帖中变化出来的《裴将军诗》，一共二十三字，每字三招至十六招不等。张翠山也是如此，他自得了“银钩铁划”外号后，深恐名不副实，为文士所笑，于是潜心学书，真草隶篆，一一遍习。这一设定告诉读者，张翠山虽是道家子弟，却有一身儒学修养和儒生气质。这也为他后来的悲剧埋下了伏笔。但在众多电视剧版本中，很多编剧将“银钩铁划”这一关键设定给忽视了。
包贝尔版秃笔翁
1978年、1986年，TVB两次将《倚天屠龙记》改编成电视剧，张翠山分别由夏雨、任达华出演。这两个版本的张翠山都是一手提烂银虎头钩，一手握镔铁判官笔。任达华虽然扮相玉树临风，神清气爽；但他出演张翠山时31岁，比原著大上十岁；且皮肤黝黑。看惯了任达华的黑社会大佬形象的大陆观众，现在回过来看他名门正派形象，有些难以习惯不过，这一版故事情节比较忠实于原著，将张翠山和殷素素的情节基本拍摄出来。全剧40集，张翠山就占了10集。
任达华版张翠山
不过大部分内地观众记忆中张翠山的兵器是江湖人士的最常用兵器——剑。这一印象是马景涛版张翠山带来的。1994年，台湾电视公司制作了长达64集的电视剧《倚天屠龙记》。这部片子上映后，很快席卷两岸三地，成为经典的金庸武侠剧。
马景涛版张翠山
台视版《倚天屠龙记》对原著改编非常之大。马景涛的张翠山虽是书生打扮，一身白衣飘飘加书生纱巾，剧中却没有显现出一丁点文采。这版的张翠山和殷素素在第一集就相遇了，而且非常突兀。殷素素和殷野王在湖边争执，比试武艺。不明真相的张五侠拿着宝剑策马而出，打走了殷野王。两人的初次见面，张翠山以救苦救难的侠士出现。而原著和TVB两版电视剧，张翠山是为了查明三师兄俞岱岩受害之真相，误打误撞在西湖边见到了殷素素，“忽听得琴韵冷冷，出自湖中，张翠山抬起头来，只见先前在镖局外湖中所见的那个少年文士正在舟中抚琴”。这版的张翠山还被改成一个“以彼之道、还施彼身”的痞子，为了整殷素素，使用了各种小伎俩。当然，以“咆哮帝”堪称的马景涛在剧中也免不了咆哮场面，实在与那个文武双全的青年联系不起来。
这是五侠还是痞子
金庸把“银钩铁划”配给张翠山作为兵器，当然与兵器有对应的武功。这个武功便是倚天屠龙功。倚天屠龙功是张三丰感伤俞岱岩因屠龙刀被人致残，苦思“武林至尊、宝刀屠龙；号令天下，莫敢不从；倚天不出，谁与争锋”二十四字所含深意时创出的武功。在七名徒弟中，这一武功仅被深谙书法且正巧看到张三丰练功的张翠山所习得。师徒俩心神俱醉，沉浸在武功与书法相结合、物我两忘的境界之中。张三丰写完后还问张翠山这一路书法如何。张翠山意犹未尽，想让大师哥他们出来一齐瞻仰。张三丰却摇头道：“远桥、松溪他们不懂书法，便是看了，也领悟不多。”这部分情节告诉读者张翠山独有的文武修养。而这个显现张翠山文武修为和铺垫张翠山结局的关键剧情，台视版《倚天屠龙记》没有拍出来。在浙东王盘山扬刀大会上，马景涛版张翠山和谢逊比武，他在石壁上写字的兵器也自然变成了剑。
以剑写字
2001年，TVB再次播出了由庄伟建监制的《倚天屠龙记》。此剧为TVB拍摄制作第三部同名剧集。该剧在内地播出时被分为《倚天剑》和《屠龙刀》两部分。这一版本的张翠山由知名演员刘松仁出演。52岁的刘松仁出演张翠山虽是硬伤，但编剧恰到好处的改编使张翠山文武双全的形象更加丰满。本剧的张翠山和殷素素（米雪饰）初次相会在杭州的字画展卖会上。一堆俗人不识张旭草书《肚痛帖》，只有他俩识宝。殷素素买走了《肚痛帖》后，张翠山因躲雨与她在西湖亭边谈论书法。
刘松仁版张翠山
字画展卖会
张翠山、殷素素探讨书法
本剧是第一个将张三丰创倚天屠龙功桥段拍出来的电视剧。不过，令人遗憾的是，这一版本的张翠山只有“银钩”，没有“铁划”；也就是说石壁上的字是勾出来的，而不是铁笔写出来的。
张三丰创倚天屠龙功
2003年，乖乖虎苏有朋又演张翠山、张无忌父子两人。众所众知，苏有朋是演员中少有的学霸，但编剧却没给学霸拿笔的机会。与马景涛版的张翠山一样，他也没有向张三丰学倚天屠龙功的机会。
苏有朋版张翠山
2009年，古装美男张智尧饰演张翠山。在此之前，张智尧出演过很多古装剧，他的花满楼让80后、90后印象颇深。本版张翠山保留了原著的设定。他一身道服，左手烂银虎头钩，右手镔铁判官笔，可谓儒道双修、文武双修。
张智尧版张翠山
师徒合练倚天屠龙功
由于武器齐全，张智尧让观众原汁原味地见识到了原著中石壁张翠山写字的场景，“身形纵起丈余，跟着使出‘梯云纵’绝技……他左手挥出，银钩在握，倏地一翻，钩住了石壁的缝隙，支住身子的重量，右手跟着又写了个‘林’字……须臾间二十四字一齐写毕。” 在全书中，王盘山石壁写字是张翠山唯一一次同时展示文武修为的高光时刻，甚至盖过了其师张三丰。谢逊凝视着石壁上那三行大字，没有作声，不得不服：“我写不出，是我输了。”书中还写道：“就算张三丰本人到此，事先未曾有过这一夜苦思，则既无当时心境，又乏凝神苦思的余裕，要蓦地在石壁上写二十四个字，也决计达不到如此出神入化的境地。”
张智尧版写字
可见，张翠山在习得倚天屠龙功后，与“银钩铁划”相辅相成。他不但能空手施展，也可用烂银虎头钩、镔铁判官笔当兵刃使出。随着剧情展开，读者可以看到：倚天屠龙功这二十四字不但是贯穿《倚天屠龙记》全书的诗句；也是贯穿张翠山一生的经历。凭借倚天屠龙功，张翠山还曾轻取龙门镖局三个镖师、少林派的圆音跟圆业等四名师兄弟。后来他偕妻儿从冰火岛回到中原时，在往武当山路上力斗高丽青龙派第二代掌门泉建男，也用判官笔展开倚天屠龙功把他击败。
况且，许多读者评论张翠山冠以“迂腐书生”，相比用他的文学修为来显现书生气质，用兵器不是更能直观地表达这一点吗？张翠山的死，有一部分要归结于他的性格。谢逊评价张翠山一家三人：“你心地仁厚，原该福泽无尽，但于是非善恶之际太过固执，你一切小心。无忌胸襟宽广，看来日后行事处世，比你圆通随和得多。五妹虽是女子，却不会吃人的亏。我所担心的，反倒是你。”张翠山深受儒家影响，一心想成为正义的侠客；但他在友情、兄弟情和爱情之间徘徊着，最终无法挣脱这些感情的羁绊，不得不自杀。而这迂腐书生的性格，作者已经通过张翠山的兵器“银钩铁划”告知了读者。电视剧中的张翠山要是没有了“银钩铁划”，也就没有了倚天屠龙功，张翠山这一角色就失去了原本的灵魂。
近日，2019版《倚天屠龙记》终于与观众见面了。此次，李东学版张翠山的兵器又换成了宝剑，同样也没有张三丰师徒合练倚天屠龙功的剧情。不过，最大的槽点已经不是这两点了。这版的张翠山是所有金庸小说所有人物中武功最高的一位，没有之一。因为王盘山上的字是张翠山用手在地上刻出来的。那可是王重阳也达不到的境界。
李东学版写字
,
