Crush

查字典,你会发现,这是“压碎、碾碎、压垮”的意思。但是当名词使用时,就是“短暂的、热烈的但又是羞涩的爱恋”。

有人译作“心动”,但是“心动”在感情烈度上更微弱、在时间上更持久,而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心。Crush则不同,它是速朽的。它的残酷和优美,都在于此。

中文词汇百科(那些找不到中文对应的奇葩词汇)(1)

Serendipity

The faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for.

n. 意外发现珍奇事物的本领;有意外发现珍宝的运气,又说是狗屎运的...这是个很学术的词,总不能在学术文章里说牛顿发现万有引力是狗屎运吧_(:з)∠)_(虽然这么说也没错啦23333)

中文词汇百科(那些找不到中文对应的奇葩词汇)(2)

Waiting list

硬要好好翻译的话是【学校目前不想要你但是如果接受学校offer的人太少了的话就有机会上位的人的人员表】留学党都懂的...祝各位小伙伴都不被WL拿到自己想要的offer_(:з)∠)_

#大家就不要说什么备胎表待定表了,你给一个非留学党说备胎表他能听懂么...#

中文词汇百科(那些找不到中文对应的奇葩词汇)(3)

乔帮主的pinch

就是两个手指在屏幕上划来缩放照片或者页面的大小,难道翻译成捏么= =#大家也不要说什么捏夹了,你跟人说在手机上捏一下么...#

中文词汇百科(那些找不到中文对应的奇葩词汇)(4)

Offer

尤其是申请学校拿了offer,用汉语说通知书?感觉不太对…

中文词汇百科(那些找不到中文对应的奇葩词汇)(5)

Condescending

故意屈尊的……大概意思就是表面上很客气但是从心底瞧不起你。

举个栗子,有些人给乞丐钱的姿态是非常condescending的;你去面试的时候有些面试官是condescending的。你觉得外在来说他们的行为没什么好苛责的,但是你看着非常不爽,有一种自尊心受挫的感觉。

绝壁是paper好吗!!!

开始我在写paper的时候有同学问我你在干嘛呢,我想了想说我写论文呢,同学来了句不装逼我们还是好朋友,大一你写个毛论文。后来有次和我妈视频,我妈问我干啥呢,我吸取上次教训说我写作文呢,我妈诧异的说你们都大学了咋还写作文?后来当有人问起我在做什么的时候,我都一律回答坐着发呆呢。

Fump

指在浴缸里放屁,产生很多气泡的动作...<(⊙o⊙)…>

Mamihlapinatapai

看看这个长度就能证明其他词弱爆了,电影《浮生一日》中的一个词,它描述了一种状态,或者说是一小段时间,就是当事的双方有了共同的愿望,但是谁都没有开口把窗户纸捅破的那个时间段。比如两个人在打冷战,无数个用来报复的视而不见不理不睬之后,终于二人想要言和,但一时又都有些羞于主动表示。

Filibuster

议会手段术语:用冗长的演讲阻挠议会议案的通过。

事情是这样的:

美国参议院规定:议员可以没有时限的发言,但是中途不能停。所以少数派发现票数不够的时候,就要有人登场开始说废话了,甚至念电话本,菜谱,圣经,宪法...据说去旁听的时候遇上说的东西驴唇不对马嘴,就是遇上filibuster了,基本上是在野党的必杀绝技。比如,1957年民权法案中就有个叫Storm的人持续不停的喋喋不休了24小时18分钟。没吃饭,没上厕所,他的助手准备了尿壶都没用到。而且...口干的时候他还喝水....

Impressive

boss在你做完presentation后说“impressive”,那说明是真正的超级棒、令人影响深刻、有前景。好似boss拍拍你的肩膀语重心长地说“孺子可教也”。语境类比:“有你真好。”

Niche

一切都围绕着"最合适的位置":一个生物体的天赋权利,一个人毕生苦求的完美答案,一个商人的精心设计。一万个人,一万个属于自己的niche。祝你早点找到它:)

Patronize

本意是保护,实际更接近“糊弄”。消极意思。用简化的,安慰的方式来控制对方,使对方蒙在鼓里。

例子:Don’t patronize me.

Petrichor

形容雨后外面的味道O(∩_∩)O~~

Bye或者Bye-bye

这个词已经在相当大程度上取代了汉语的相关意思。因为汉语说“再见”、“再会”,都无法表达出一种轻松,自然,漫不经心,很快就要见的感觉,都偏正式了,有的时候说再见或者再会,竟有不再见的意思!而Bye,则包含了很亲热的感觉.

中文词汇百科(那些找不到中文对应的奇葩词汇)(6)

,