日本深受中华文化的影响，对中国的古典名著倍为推崇，《水浒传》，《三国演义》，《西游记》在日本可谓是家喻户晓，而且热度至今不衰，然而对同为中国四大名著之一的《红楼梦》却一直不买账，这究竟是什么原因呢？
早在中国唐朝时期，日本派遣了大量的留学生来中国学习，从那时候开始，他们疯狂的学习，并将一切能看到的各种书籍运回日本，《水浒传》，《三国演义》，《西游记》更成为了日本文学学习的榜样。而成书于清代的《红楼梦》，传入日本后，最开始因为文中大量采用北京口语，使得日本仍在学习南京官话（“唐话”）的日本人感到另类，而没有流传开来。
日本宽政五年（1793年）传入日本的程甲本《红楼梦》
《五箇条の御誓文》部分
裕仁天皇发布的《终战诏书》
随着1871年《中日通商条约》的签订，由于需要与来自北京朝廷的官员打交道，日本国内的汉语口语学习才急速转向了北京官话，《红楼梦》成为学习口语教材。
没找到原本封面，只好用译本封面代替
一直到1951年，日本东京大学著名的汉学家松枝茂夫的全译本出现，才使《红楼梦》流传开来，和其它中国古典小说一样，续作和仿作不断，甚至还摇身一变，变成了类似名侦探柯南一样的推理小说，名为『紅楼夢の殺人』，贾宝玉变身侦探，在当时颇受好评，一出版就入围图书畅销排行榜前十，令人苦笑不已。
,
