舞台剧《暗恋桃花源》诞生35周年之际，导演、编剧赖声川将剧中江滨柳与云之凡的爱情故事独立成篇，推出《江/云・之/间》，由张震与萧艾主演，4月2日至4日将在台北首演，这是张震首次主演舞台剧。赖声川表示，由于疫情隔离等原因，《江/云・之/间》暂时没有巡演计划。
诞生35年来，《暗恋桃花源》“戏中戏”大框架一直未变。“暗恋”和“桃花源”是两个不相干的剧组。由于演出在即，他们不得不同时在剧场中彩排。“暗恋”是一出现代悲剧，青年男女江滨柳和云之凡在上海因战乱相遇而后离散，苦恋40年后才得以相见，其时男婚女嫁已多年，江滨柳濒临病终；“桃花源”则是一出古装喜剧，武陵人老陶之妻春花与房东袁老板私通，老陶离家出走桃花源，等他回武陵后，春花已与袁老板成亲生子。
张震接演《江/云・之/间》的一大原因，来自家族情感共鸣。张震的外婆、外公都来自东北，尤其他的外公与江滨柳一样是长春人，有共同生活背景，“我从小听外婆说很多他们当初逃难的事情，印象很深刻。”他表示，一直以来有众多舞台剧邀约，这次由于疫情关系在家接到《江/云・之/间》，终于下了决心，“导演、剧本、对手演员和胡德夫老师的音乐都很吸引我，剧作本身非常有魅力。”
《暗恋桃花源》中，江滨柳和云之凡在上海相遇而后离散，再见已是40年后。赖声川说，“1986年首演时，江滨柳和云之凡最后一个场景没有剧本，原来约定一敲桌子就走，没想到江滨柳扮演者金士杰突然冒出一句，‘之凡，这些年你有没有想过我？’一切都是情感使然。” 2015年，赖声川执导、美国演员主演的英文版《暗恋桃花源》在美国连演75场。赖声川惊讶于美国观众也能看懂，“有一场演出，一两百个初中生来看，我在后排观察。剧末云之凡敲江滨柳病房的门，学生们窃窃私语‘不是她’‘真的是她’，他们完全投入在剧情中。”
《江/云・之/间》补充了这40年发生的故事。张震表示，“这是一个大时代的历史浓缩版本，可以很快地让你感受到一些你没经历过的事情和时代背景的魅力。像我44岁、台北出生长大，这些年台北一直在变，我很喜欢的一些餐厅慢慢关掉了，那种味道不会再有，而这部戏有点像这样的感觉：有些事物已经慢慢从我们生活周遭离开，但它不能被忘掉，因为它确实存在过。”
有趣的是，在上海上剧场演出《暗恋桃花源》，主演何炅也表达了对时间的感慨，“身边的朋友们在飞速地改变，很多以前的东西现在讲很过时，但《暗恋桃花源》没改变，大部分桥段就是三十多年前的样子。不是我们要做一个旧派的表演，而是，当你不会去改变的时候，还是有它的力量。”
赖声川一直琢磨如何在舞台上表达悲与喜乃是“一体之两面”。各自并不完整的悲剧“暗恋”与喜剧“桃花源”出现在一个舞台上，在张震看来，“‘暗恋’反映的是江滨柳与云之凡的内心，比较有恋爱的感觉；桃花源是用喜剧表现悲剧中的悲剧，我喜欢这样的形式。”
《暗恋桃花源》有过林青霞、金士杰主演的电影版，戏曲和舞台剧巧妙融合的明华园版，与中国香港舞台剧团合作的三地联演版，在俄勒冈莎士比亚戏剧节上演出的美国版，黄磊、何炅主演的经典版，集结中国台湾剧场界精英的30周年纪念版以及大大小小的校园翻版。2006年，《暗恋桃花源》诞生20周年之际，第一次从台北登上北京舞台。赖声川启用黄磊、袁泉、何炅、谢娜出演。何炅、谢娜以主持人身份参演舞台剧，引发质疑。“有人说，赖老师选我们是因为要博眼球，我们必须演好，不能让这句话做实。”何炅回忆。
首次登上舞台就要饰演经典角色江滨柳，张震同样表示，非常有挑战、非常刺激，“舞台剧像一座山，这座山非常高，我必须要去征服它。舞台剧的感觉是连贯的，不能只有一个瞬间，这方面跟电影很不一样。”在张震眼中，“江滨柳是一个非常固执又浪漫的人。云之凡看似很务实地一直往前走，其实往事都挂在心上。江滨柳一直把过去挂在嘴上，其实他才是一直往前走的人。”
64岁的萧艾在《江/云・之/间》中饰演云之凡，她与赖声川合作过多部舞台剧，与张震的上次合作则是在电影《牯岭街少年杀人事件》中。萧艾担任该片副导演兼演员，当时张震14岁，影片还有赖声川女儿赖梵耘参与。“我要作为大人看紧他们。”萧艾笑言，自己还要带张震从拍摄地回台北参加期末考试，像保姆一样，“再见面，他从小男孩变成成熟的男人。他演的江滨柳非常让人放心。”
栏目主编：施晨露 文字编辑：张熠 图片编辑：笪曦
本文图片由主办方供图
来源：作者：诸葛漪
,
