李莫愁是《神雕侠侣》主要反派之一，为情所困的她曾经多次发出慨叹："问世间情为何物，直教人生死相许。"作为小龙女的同门师姐，李莫愁最开始并不是无恶不作的女魔头，她也是一位艳冠群芳的美人，一心想与陆展元白头偕老，不仅不顾声名为其疗伤，甚至不惜被逐出师门。
只可惜，一腔热情换来的却是离弃，李莫愁因此性情大变，成为了江湖上臭名昭著的"赤练仙子"。她经常吟咏的那两句话改编自元代的一首词《摸鱼儿》，用以抒发她那至死都倾心陆展元的无悔之心。显然，金庸在创作小说时，将其当作了一首强加上了人的感情色彩的爱情词。
无独有偶，在上个世纪风靡影院的喜剧电影《乌龙院》之中，年迈的方丈看到郝劭文饰演的小和尚因早恋而闷闷不乐，因而发出了"直教人生死相许"的感叹。同样地，在当下的文化氛围里面，我们也经常拿这两句话用以形容爱情之艰辛。然而，其实在最开始这首词完全是另一番样子。
《摸鱼儿·雁丘词》
问世间，情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
作者名叫元好问，这是他16岁时赶赴应试途中，与所见所闻而作的一首词。他遇到了一个捕鸟人，捕鸟人讲了一个故事："今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。"猎人早上抓到一只大雁，死掉了，另一只脱网者在空中悲鸣不已，随后自己投地撞死了。
元好问虽然只是少年，却为之感动不已，遂出资买下了这对殉情的大雁，将它们葬在了汾水之上，做下坟墓，号曰"雁丘"。同行的学子纷纷留下篇章，而其中则以元好问的最为精彩。也就是说，这首词实际上是描写大雁的，与人类爱情毫无关系，元好问只是在感叹动物之情，以及惊叹于动物之情的忠贞。
开篇的千古名句："问世间，情是何物，直教生死相许？"应该这样理解：呜呼！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令两只大雁生死相随？如此一来，我们便可以断言《神雕侠侣》的误用了，因为金庸先生在中间加了一个"人"字，他说"直教人生死相许"，强行将这句词增添了人的色彩。
接下来，我们简单通读一下全篇，亦可以发现这首词的主角始终是大雁。天南地北，不论寒暑，形影不离，双宿双飞，表现了大雁相濡以沫的爱情，也为后面的殉情做了铺垫。或许有人不理解"就中更有痴儿女"之句，这写的不是人吗？其实，元好问是说这对大雁比人间的"痴儿女"更加痴情！
借人喻雁，才能让作为人的我们更好地理解大雁，就像人失去了伴侣一样，只能孤独终老，而如果这只脱网的大雁选择偷生，那么等待它的将是无尽的寂寞，任是千山暮雪、万里层云，都只有自己承受。
下片里，元好问又以人衬雁，横汾路本是汉武帝游乐赏玩的地方，而如今却变得冷清无比，但是而今有了这一对殉情之雁的"雁丘"，相信此地定会重放光明，再度辉煌，后世会有很多人来凭吊它们。
综上而言，整首词都是为大雁而写，没有涉及到人类的爱情。所以，在以后的使用过程中要谨慎啦，可以代为所用，但一定不能忘却这一对大雁的爱情功绩。
,
