在专利翻译中，我们会遇到各种各样名为“槽”的结构，例如：插槽、卡槽、沟槽、凹槽、槽孔、槽口、槽位等等。虽然中文名字都叫“槽”，但是它们在英文中对应的表达不尽相同。
对应“槽”的英文术语，常见的有 slot、trough、groove、socket、channel、recess 等。为了准确表达技术方案，给不同的“槽”选择恰当的英文翻译十分重要。
而这种选词基础是对中文术语的准确理解，这通常就需要借助附图或者参考上下文中对“槽”用途的描述来确认。
以下笔者将通过几个案例谈谈对于不同的“槽”的选词：
Slot
英文释义：A long narrow hole in a surface that you can put something into.
Slot 表示狭缝、狭槽、（缝）隙、长（方形）孔，如：slot joint 狭槽接合；slot opening 槽口。Slot 还可以表示狭通道、狭窄的地方，如：slot sieve 长缝筛，长孔筛。
在航天领域，slot 表示翼缝、机翼上通常位于机翼前缘并开在主翼与辅翼面之间的、沿翼展方向的狭缝，用于改善在大冲角的翼面上部的气流状态，从而增加升力和延迟机翼失速。Slot 还可以表示线槽、（电机电枢或转子表面放部分绕组的）凹槽，如：slot coil 槽线圈。
例1：识别卡C2可从基座10的前端部102插入第二收容槽12。
译文：The identification card C2 can be inserted into the second accommodating slot 12 from the front end 102 of the base 10.
（CN 201247885 Y）
Channel
英文释义：A passage that water can flow along, especially in the ground, on the bottom of a river, etc.，即：水渠；沟渠；河槽，水流的通道，尤指在地下、河底的通道。
Channel 可以表示：
1）渠道，河槽，（江、河主流流经的）水道，如：open channel，明渠；
2）海峡，航道，如：English channel，英吉利海峡；
3）封闭的管形，（循环字模的自动排字机控制住同一字模的）管，沟，如：drainage channel，下水道；
4）槽铁，凹形铁，如：channel steel，槽钢，Ｕ形钢。
例2：循环水槽110的槽体上设置有透明的观察窗9。
译文：The channel body of the circulating water channel 110 is provided with a transparent observation window 9.
（CN 109870296 B）
Groove
英文释义：A long narrow furrow cut either by a natural process (such as erosion) or by a tool (e.g. a groove in a phonograph record)，即：沟；槽；辙；纹。
Groove表示表面上的“凹槽”、“沟”，可以指：
１）（板材上的）矩形槽，如：groove of pulley滑轮槽；
２）来复线的一道螺旋切纹、膛线，如：groove wall 纹壁；
３）（留声机唱片上的）纹（道），如：groove of record（唱片）跳槽；
４）铅字尾端的槽；
５）（没有装订好的书背上准备固定封面的）切缝。
Groove在解剖学中可以表示“（器官、骨的）沟”，在建筑中表示“企口”，如groove and tongue企口接合。
Groove在日常生活中表示因为（雨水等的）长期侵蚀所造成的沟、槽。
工业和工程上常用的含有groove的专业词语有：groove angle槽角，坡口角度，轧槽边斜角；groove joint凹缝，槽缝，槽式接合；groove sample掘槽采样；groove 槽面。
例3：固定部件，用于将凹槽2内的容纳元件固定就位。
译文：A fixing part is used for fixing the receiving element in the groove 2 in place.
（CN 1183838 C）
Trough
英文释义：A long narrow open container.
Trough表示槽、沟、池、盆、长而浅的容器，尤指用作盛水或喂养家畜的容器，水槽，饲料槽，如：trough-type waterer 饮水槽；trough crab 装料槽起重绞车。
Trough还可以表示任何用于家庭或工业的各种容器：碗、槽、盆、油槽、集气槽、分选槽、电镀槽、输送槽、灰浆槽、导［流］料槽、电缆槽、洗矿槽、长槽、深槽，如：trough of belt带槽；urinal trough 小便槽；trough conveyer槽式输送器。
Trough还可以表示类似形状的事物，例如：
1）（深）海槽，地沟、海沟、低谷，如：trough beam 槽形［双山形］梁；
2）檐槽，管道；
3）低压槽，槽形低压，如：trough of low pressure 低压槽；
4）“导板，电缆架［沟］”，如：trough cover（电缆）沟盖；
5）槽（形）钢，如：trough keel 槽形龙骨；
6) trough shaped collector 凹形接电器。
例4：饮水槽主体1的两侧均开设有圆孔11。
译文：Both sides of the water trough main body 1 are provided with circular holes 11.
（CN 216254634 U）
以上只是选取了几种常用的“槽”结构进行分析，实践中还有很多其他情况，需要译者在翻译中结合具体的附图和形状用途，以及词语的具体意思进行区分。
要想直观区分这些英语近义词，最简单的办法是在搜索引擎输入该词语，搜索图片，根据槽的具体形状、使用场景进行选词。
总之，遇到这类词语，译者应当多查多看，力求找到符合语境的英文术语。
,
