编者按:

濑户内海的直岛、犬岛、丰岛三岛,今天是艺术殿堂,而几十年前,三岛在日本高度发展经济的时期,遭受了不同程度的伤害,年轻人离开,只剩老人与岛。

1987年,福武基金会理事长、倍乐生控股前首席执行官福武总一郎先生,发起了"生活革命",安藤忠雄、草间弥生,包括中国的蔡国强等艺术家,把作品留在这里。

说起福武总一郎,人们知道最多的可能是"巧虎", 其创办的倍乐生公司运营的"巧虎"动漫形象广为人知,福武先生因此被媒体称为"巧虎之父"。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(1)

9月13日上午,西安市乡村发展公益慈善基金会,联合延安大学乡村发展研究院主办的"明日地平线大讲堂",邀请福武先生,就"艺术唤醒乡村:乡村振兴的日本经验和中国实践",展开了线上交流。

经福武先生授权,演讲内容得以刊发。他的思考,值得一看。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(2)

乡村发展公益慈善基金会多位联合创始人:中国工程院院士杜祥琬,中国农业大学唐丽霞老师受李小云教授委托,荣华控股企业集团董事长崔荣华,中国樱花产业协会执行主席何宗儒,万科集团创始人、乡村发展基金会创始人大会主席王石;以及山东省桃花岛项目的发起人董方军,就彼此参与的乡村复兴项目,参与了讨论。

精彩对话,将陆续发表。

以下内容来自福武总一郎先生演讲


首先我对主办方,乡村发展公益慈善基金会,以及王石主席的邀请表示感谢,让我有机会与各位探讨农村振兴的课题。

日本濑户内海的直岛、犬岛、丰岛,用现代艺术实现了创生,我们称之为"倍乐生艺术场直岛",是福武财团和倍乐生控股公司,于1987年起开展的活动。

来自世界艺术家的“反击” 我所追求的“永恒不变”

我先请各位观看一下昔日的照片:

这张是直岛主岛,(之前)岛上炼铜厂排放的亚硫酸气体使植被枯萎,岛上一片荒凉。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(3)

直岛群岛,昭和时代中期

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(4)

这是直岛上的炼铜厂,建立于1917年,现在岛上人口为3000人,鼎盛时期曾达到7800人之多。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(5)

直岛炼铜厂

这是昔日的犬岛,从1909年到1919年的10年间,也有家炼铜厂,在铜价暴跌后倒闭,搁置整整90年。现在人口42人,平均年龄72岁,鼎盛时期有5000人。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(6)

犬岛炼铜厂1917

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(7)

这是曾经的丰岛,从1975年开始的15年间,遭受大规模工业废弃物违规倾倒之害,超过90万吨之多,人口为800人左右。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(8)

丰岛工业废弃物违规倾倒1975-1990 图片来源:丰岛居民废弃物管理协会

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(9)

这些岛屿是1934年被指定为日本最早的国立公园地区,我亲眼目睹了满目疮痍,我感到义愤填膺,决心用现代艺术作武器,抵制过度的城市化和现代化。

我委托的建筑师,前提是不能来自高度城市化的东京,因此选择了大阪的安藤忠雄先生,他曾是职业拳击手,极富斗志,是参加抵制运动的最佳人选。从那之后我们联手已有30多个年头。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(10)

日本著名建筑师 安藤忠雄先生

我介绍一下各个岛上的建筑和艺术作品。

最早的项目是安藤先生设计的"倍乐生之家",于1992年落成,是集美术馆和酒店于一体的建筑,是世界上最早建成的集自然和艺术于一体的酒店。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(11)

倍乐生之家,建筑设计:安藤忠雄(1992)

草间弥生女士的作品《南瓜》,于1994年设置在直岛海边,这是直岛上最有名的标志之一。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(12)

草间弥生"南瓜"(1994)

草间女士还有另外一个作品,《红南瓜》。也设置于直岛,南瓜成为了直岛上的地标物。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(13)

草间弥生"红南瓜"(2006),直岛.宫浦港草坪 所有者:直岛镇

美国艺术家布鲁斯·瑙曼的作品《100生与死》(100 Live and Die),放置于贝勒森之家美术馆一个特别空间内,是一个唯美且富有启发性的作品。

这是倍乐生之家美术馆内的杉本博司先生的作品:时光、淬炼、影像。作品中的水平线,恰好与濑户内海连成直线,瞬息万变的当今社会,水平线是永恒不变的,1万年前和1万年后,一个样子。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(14)

杉本博司先生的作品:"时光.淬炼.影像"倍乐生之家美术馆(1980-1997)

在日本有"不易"和"流行"的说法。

"不易"指不变,无论世间万物,都有本质不变的东西。

"流行",是指随着当下情况和感受不断变化的东西,当今社会是流行的社会,我总在探索"不易"的真谛。

这些理念,促使我变革公司的业务内容,把企业理念改为"支持和服务于人的一生",这一永恒不变的命题。

这是第一届“倍乐生奖”得主蔡国强先生的作品,《文化大混浴》,当您浸泡在美国科勒的按摩浴缸中,细细品味中国的太湖石,和日本濑户内海风景,定能激发想象。蔡先生在北京奥运会上演了完美的烟火作品。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(15)

蔡国强"文化大混浴":为直岛创作的艺术项目(1998) 荣获首届倍乐生奖(1995),为"倍乐生艺术场直岛"定制

直岛项目迎来最大转机,就是"家"艺术项目。这是宫岛达男先生的作品《角屋》。我们把100多年前的古老民居,改成现代艺术的画廊,作品是与岛民一起完成的。我们参与了7所古老民居的改造,还有一些无人居住的破损民居,把它改造成民宿和餐厅。基本理念是,利用既有的,创造新的。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(16)

“家”艺术项目“角屋” 宫岛达男"时间之海 98"(1998)

这是艺术家杉本博司先生改建的"护王神社",现代艺术把神圣的场所,改变为世人皆知的艺术之地。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(17)

“家”艺术项目“护王神社” 杉本博司 恰当的比例(2002)

直岛上最具代表性的是地中美术馆,安藤忠雄先生的作品,为了不破坏周围景观,刻意建在地下,而即使在地下,也完全使用自然光照明。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(18)

地中美术馆,建筑设计:安藤忠雄(2004)

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(19)

地中美术馆内的克劳德·莫奈(Claude Monet)作品展区

2000年我购买了一件莫奈的作品《睡莲》,我想以作品为中心,建造一所不受宗教信仰支配的21世纪的教堂式美术馆,于是就有了莫奈的《睡莲》,两侧是詹姆斯·特瑞尔和瓦尔特·德马利亚的代表性作品,永久收藏于美术馆。

为了让它可以永久保存,在设计阶段,我请求安藤先生,设计成(寿命)300年之上的美术馆。

展区展示着莫奈睡莲系列的5件作品,收藏作品花费了我22年的时间。

这是被称为光影魔术师的詹姆斯·特瑞尔的作品。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(20)

地中美术馆内的詹姆斯·特瑞尔 (James Turrell) “开放区域”(Open Field ) (2000)

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(21)

瓦尔特·德·玛利亚(Walter De Maria) 时间/永恒/无时(Time/Timeless/No Time)(2004)

这是艺术家大竹伸朗创作的,实际可以入浴的美术设施,直岛澡堂"I love you"。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(22)

大竹伸朗 直岛澡堂"I love you"(2009)

这是韩国艺术家李禹焕的美术馆。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(23)

李禹焕美术馆 建筑设计:安藤忠雄(2010)

这是李禹焕的新作品《无限门》。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(24)

李禹焕美术馆 "无限门"(2019)

这是建于2013年的安藤博物馆,在约100年历史的墓志铭中,植入了安藤忠雄的清水混凝土空间,展示安藤代表作的建筑模型。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(25)

安藤博物馆 建筑设计:安藤忠雄(2013)

这是建于2015年,由建筑家三分一博志先生设计的直岛镇民会馆,建筑利用太阳能、自然风和地下水,把室内空气冷却循环,完全不使用电力。

这座直岛镇民会馆,荣获英国著名的2017年Wallpaper设计奖,被评为"最优秀的新兴公众建筑"。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(26)

直岛镇民会馆 建筑设计:三分一博志 产权所有者:直岛镇(2015)

这是全岛精炼所美术馆,与刚才介绍的直岛镇民会馆一样,也不使用电力,温度是由自然气流、风、太阳能以及地热来调节,充分利用自然能源,三分一先生也因为这座可持续性的美术馆,荣获了很多奖项。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(27)

犬岛精炼所美术馆 建筑设计:三分一博志 艺术设计:柳幸典(2008)

这是巴西艺术家。彼特利兹·米拉泽斯的作品,在古老的村落当中,创作了这个作品。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(28)

犬岛“家”艺术项目 A邸,建筑设计:妹岛和世 艺术:比特利兹·米拉泽斯"Yellow Flower Dream"(2018)

从这张照片可以看出,美术馆与周围的梯田相协调,在自然艺术的相互融合下,岛上的人民变得充满活力和自信。

变身外国旅行者目的地 中国游客最多

我们来看看直岛现状。近19年间,每年访岛客人从上千人增至70万人之多。来自岛外的年轻人,开了很多民宿和饭店,岛,有了活力,经济也被带动起来。

这是地中美术馆网上购票者的外国访客排名,倍乐生之家酒店的住客中,一半以上被外国访客占据。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(29)

直岛访客人数增长图 直岛镇访客总数

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(30)

国外访客排名

2000年旅游杂志《Condé Nast Traveler》,介绍值得去的世界七大场所,直岛与巴黎、柏林、亚历山大、里约日内卢、迪拜等并驾齐驱,濑户内海上的小小之岛,能与世界名胜地相提并论,让我们感到欣慰。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(31)

《七大新奇迹:直岛》《Condé Nast Traveler》旅游杂志,美国(2000)

2020年著名的旅游指南杂志Lonely Planet's ,把直岛评为日本TOP24的第9位,在名胜地中,仅次于京都、东京、奈良排列第四。National Geography Traveler 评选濑户内海为"2019年世界上最值得去的地方"第一位。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(32)

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(33)

直岛上开展的艺术活动,不同于大城市的展览会,这里用艺术,让遭受现代化之害变得日渐萧条和没落的农村重返生机,使当地人民恢复自信,创建大都市中没有的真正美好的幸福社区。

我们一开始就把活动理念定位为:自然 环境 艺术 建筑 人,把这个活动展开起来。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(34)

幸福在哪里? 就在现实生活中

通过和岛民的交流,我意识到,和那些大城市中心相比,这些缺少便利和娱乐的岛屿,更让人感到幸福。

倍乐生源于拉丁语,是opinion和essay的合成,译为"美好的人生"。企业内容发生变化,企业活动也戏剧性地扩大起来,倍乐生是为"永恒不变"的人的一生服务的公司。我切身感受到,自然和艺术唤醒人们改变乡村,甚至可以改变企业命运。

谁都想幸福,但怎样才能幸福?生活在充满紧张、竞争、精神压力集中的大城市,幸福不易,哪里会得到幸福?天堂或死后世界?但我至今没有碰到一位,从天堂回来的人跟我说那里很幸福的人。

因此,幸福要在现实生活中发掘。我们必须生活在幸福的社区里,什么叫幸福的社区?

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(35)

幸福的社区是一个充满长者(生命大师)笑容的地方

我认为,这里不应该充斥着信息、娱乐、刺激、紧张和竞争,应该充满生命感,应该是老年人的教育之地。

也许人老了,头脑会有些呆,手脚会不便,但他们有着各种经验,有着忙碌、风霜的生命大师。如果这些生命大师不幸福的话,我们也不会获得真正的幸福。直岛、犬岛、丰岛有很多老人,人们来这里不仅欣赏到艺术,也可以感受到长者的笑容。

法国艺术杂志《art press》,在2010年提出"直岛模式",概括起来是,用艺术拯救荒废地区,是该社区恢复活力的方式,直岛模式史无前例的全新艺术手法。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(36)

《art press》艺术杂志,法国(2010)

让公益搭上"资本主义"——可持续的运营模式

我们活动的理论基础,是建立在公益资本主义理论上。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(37)

图表表明的,是福武财团、倍乐生公司、福武家族三者,来确保可持续性运营的模式。这三者担任着各自的角色,福武财团负责运营,为公司提供股票分红,同时对公司股票市值负责,福武家族从自有股权中,捐出一部分给福武财团,使财团成为公司大股东。

福武财团现在拥有公司6%的股票,每年运营费的大部分来自股票分红。

空岛怎么改造(被垃圾摧毁的荒岛如何变身艺术殿堂)(38)

上图所示,上市公司以捐赠或第三者分配的形式,把股份的5~10%捐献给公益慈善基金会,企业的活动成果,可以以股票分红形式分配给股东,当然,作为股东之一的公益慈善基金会,也会获得分红。

通过这份资金,公益慈善基金会,就可以开展农村发展和社会贡献活动,此外,我认为,如果与地方政府合作将更有效。

个人或企业捐赠,与公司股票分红之间的区别在于,捐赠通常是临时或短暂的,而持续性的资金支持非常困难。

另一方面,即使企业业绩有变化,只要企业活动持续开展,每年就会不断履行向股东分红的义务。要注意,开展农村振兴和社会贡献活动,持续性很重要。

我想告诉大家的是:当今资本主义已走向尽头,我希望将来有更多企业加入到公益资本的队伍中,为社会做出更多贡献。

我期待中国有更多企业,也能导入"公益资本的理念",与地方政府共同解决国家和社会的问题。

30年经历带给我的启示

建设直岛项目30年,我有三点启示。

第一, 大自然是好老师,比起置身于城市,应有更多人参与到学习大自然的行列中,再把符合场景的艺术,与当地人产生戏剧性的变化。

第二,"利用既有的,去创造新的"。为了创造新事物,去破坏既有事物,这非常危险。设想一下,我们今天创造的东西,被下一代完全毁掉去创造新事物,你作何感想?我觉得,让人类升级的重要资本,不能换算成金钱,所以,"利用现有的,去创造新的",这种可持续性的理念极为重要。

第三, 经济是文化的"仆人",经济活动只是达成目的的手段,自身并不是目的,真正目的,是让人们过上幸福生活。因此,文化应该是基础,中国有很多世界文化遗产,大多是在清朝之前创造的,在经济发达的现代社会里,我们能给子孙后代留下什么?不仅国家和政府要重视文化,创造财富的企业更应该关注文化。我认为仅凭经济效率来衡量企业活动好坏,就无法留住文化。


【更多内容将陆续发表,敬请关注】

,