作者：露易丝•格丽克（Louise Glück） 译者：张瑞旗
你晓得，他们没有判断力。
所以，他们淹死是自然的。
首先，冰裂开让他们落水
然后，他们下沉，整个冬天里
他们都围着的羊毛巾在身后飘呀浮呀
直到他们安静那一刻才不见踪迹。
池塘用它无数条黑暗的触手将他们托起。
但他们的死法不一，
早在开始已现端倪。
尽管看起来他们总是
失明且没有重量。所以
其余的都得用梦境来填补，灯，
洁净的盖住桌面的白布，
他们的尸体。
他们曾听到他们的名字
像池塘上抛下的诱饵
还在等什么
回家吧，回家吧，消失
在水底，蓝色的永恒的水底。
本诗的作者露易丝•格丽克（Louise Glück）获得二〇二〇年诺贝尔文学奖。《溺亡的孩子》被公认为她最好的十首诗之一，收录在其一九六八年出版的《最早的四本诗集》中。
美国的评论中说，她是一位后现代主义思想的诗人。表现在本诗中，以一个客观理性，甚至冷血的态度看待一起多名儿童溺水死亡的事件。前面两句，“You see, they have no judgment / So it is natural that they should drown”，像一位路人在讲述。所以，我将you see，译为乡村口语“你晓得”。
不过，哲学上，一群人迫不及待地使用“后现代主义”这个词，就好像在刻舟求剑。随着时间的推移，“现代”这个词也在时间上漂移，那么，后现代肯定也无法呆在原地不动。
后现代主义是什么？否定元叙事，否定确定的人类社会有确定的发展方向，否定中心，关注边缘。但理性，似乎是现代性的元素。反对理性才是后现代主义的。我觉得，露易丝•格丽克的这首诗应该贴上现代性的标签。
因版权之故，未将原文附后，请到bing.com上自行搜索。
,
