英语阅读英译英：Behave yourself
很多“学”英语的中国人，尤其是那些常年在非英语语言环境下用汉语“学”的英语都是英语学了再多也是“见光死”的中国人，或者从来都没有想过可以，也应该用换个英语同义词或者同义表达就能理解正在学习的英语，又或者他们根本就不具备“换个英语词”，而不必翻译成汉语就能“懂”英语的能力，也没有接受过这方面最基本的训练，用汉语“所学”了的英语根本没有“温故而知新”的机会，没有在“旧”英语和“新”英语之间建立有机联系而形成前后结合的知识结构。
还记得美国老电影《百万英镑》里的一个镜头吗？那位得到了一张一百万英镑的穷人扑倒在地上拿回被风吹走的百万英镑钞票时，一帮路过的女孩小学生嘲笑这位趴在地上拿着“一张纸”的叔叔，发出了What a funny man的嘲笑声。结果她们的老师说了一句：Sh...Behave yourself.
我们“学”英语，尤其在非英语语言环境下“学”英语，需要的不是你“懂”它的汉语意思是什么就算学会了英语。恰恰相反，我们需要从一句正在学的英语当中训练出以下的能力：
学习英语就是学习和训练自己， 换了一个文字也一样能够读懂和理解英语的能力， 但是这个文字， 所换的文字不一定是中文， 也不能是中文，而必须是英语， 所以我们学英语的目的就是为了训练自己用英语学习英语用英语能够理解英语的能力， 换了个英语词也能理解， 就是把你学过英语用起来。
一、有查英英字典的习惯和能力吗？
Yahoo behave yourself synonym
我们得到下面都是一个意思的（可能学过的旧）英语：
To act in a polite or proper way,mind your manners,show good manners act correctly
也就是说，我们不需要“懂”英语behave yourself的“汉语意思是什么”，我们借助（旧）英语就能理解这句话，同时又给自己一个“温故而知新”的机会。
可惜很多人没有接受过这样的能力训练的机会。都是“我懂它中文什么意思了”！
二、说完整英语的口语表达能力训练
Okay.I got you.If you say Behave yourself,you mean/ you can also say Mind your manners,or act in a polite way.You can also.say Show good manners,or act correctly.
如果仅仅用汉语“学”英语，就会“巧妙”又“完美”地避开了这方面的能力训练。
,
