翻滚的车轮或者忏悔的经筒，带不回消失的爱人也熄不灭无形的火焰，每一张空洞的面孔下都是晦暗的欲望与兀自生长的贪婪。
韩国悬疑犯罪类影片《消失的夜晚》改编自西班牙影片《女尸谜案》，相较于原版，改编后的影片除了在人物身份的设置上从复仇的女儿转换成复仇的妹妹之外，其逻辑或是悬疑感相较于原版都略有逊色。但改编后的韩版《消失的夜晚》更加符合东方观众的审美趣味，本该惊悚紧张的犯罪类影片在其改编后更增添了几分家庭伦理剧的观感，熟悉的亚洲面孔与本土化的情节置入也使得《消失的夜晚》的观感更为亲切，也在一定程度上保障了影片的票房与口碑。
改编后的《消失的夜晚》更倾向于悬疑片而不是影片所定位的侦探片，影片对案件推理侦破的刻画几乎没有体现，直至影片最后也没有交代妻子的尸体到底在哪，单从这点来开似乎也不太符合侦探片的要求，而是采取倒叙的手法辅以碎片化的段落呈现，用事件结果逐渐引出过程的方式。影片围绕深夜里国立科学搜查院一具丢失的女尸展开，随着剧情的发展与调查的深入，案件逐渐变得诡异起来。与传统的悬疑惊悚类影片不同，《消失的夜晚》除却基本的核心事件之外还融入了灵异、家庭伦理、心理学等影像元素丰富观众观影体验，增加与观众的情感价值互动。
《消失的夜晚》与原版《女尸谜案》相差八年之久，剧情与主要情节基本沿袭原版的设置，但在影片主要角色塑造上，后者则建构了一个专断独行、控制欲极强的女财阀形象。充裕的物质生活也无法填满日渐干涸空虚的内心，内心深处的孤寂与不自信表现为对年轻丈夫强烈的占有与控制，在妻子眼里，年轻的丈夫更像是自己把玩的宠物。
影片开头通过一组不断闪回的镜头将二人严重失衡的夫妻关系刻画出来，丈夫独立人格的丧失与不断被碾压的生存空间成为杀害妻子最为直接充分的理由。不论是原版还是改编版都运用了一些类似于暗号的元素来丰富影片层次，另一方面也是为了加强影片中“死而复生”这一想法的可信度。从提出女尸消失的疑问，到用妻子未死的结论来混淆视听，整部影片的前半段一直围绕之一问题而展开论述，甚至在改编后的影片中还加设了妻子吸毒与“th-16”药效相互作用的说法以此增强所构情节的真实性。
除了在情节方面做出的改动之外，导演还借由影片对韩国当下的政治制度进行抨击，与现实的高度契合也在一定程度上增加了影片的人文属性，这点似乎与以往的悬疑片略为不同。丈夫的矢口否认与尸体的不翼而飞都增加了影片惊悚的色彩，前来问询的警察迫于男主的身份与上司的压力只能暂时放了男主，至此侦办线索中断，剧情走向全片最大的反转。
但导演为了将环环相扣的谜团发挥到极致，从而在影片的机关设置上显得略为刻意，通过不断的画面暗示企图达到误导观众的效果则显得有些许一厢情愿。同样，影片大的部分场景设置在相对密闭的警局之内，同时也包括厕所、停尸房、办公室等同样封闭的空间，导演试图将拔高影片的整体层次，将其上升到心理博弈的层面，在这点上似乎有点类似于《电锯惊魂》环境设定。
与其说影片结尾的惊天逆转，倒不如说是前面一直利用一些似是而非的证据在故布迷阵，这在场危险的游戏之中，没有一个人是清白的，每个人都为自身利益付出极为惨痛的代价，就连传统悬疑片中作为正义化身的警察也褪去了昔日的英雄光辉，为个人私情所左右，但这样的人物塑造也在一定程度上增强了影片人物的温度与人性的弧光。从原版到翻拍，不难发现改编后的影片在情理之中更加符合当下人们的认知，从女儿复仇，到未婚妻妹妹复仇，对复仇这一逻辑的解释更为合情合理。
但导演想表达的太多了，既想在影片中保留悬疑片的惊悚效果，又想探讨当下婚姻中的夫妻关系，同时又企图对社会层面的特权想象进行抨击……求多的心理一定程度上导致了影片叙事的混乱与线索的混淆，使得影片节奏拖沓，惊悚效果大打折扣。但导演的学习能力还是让人惊喜，反观当下的翻拍影片，很少有能够在原作基础上做出创新的，基于此点，《消失的夜晚》显然是经过思考与细心打磨的，立足现实人性的同时表现荒诞，还称得上是一部合格的翻拍影片。
《消失的夜晚》让我们欣喜地看到对于翻拍影片的更多可能，翻拍不再是一味的模仿与挪用，在良好的原作基础之上融入更多的创新之处才是当下改编影片的出路，不同类型影片元素的杂糅在一定程度上丰富影片但也应注意轻急缓重，切勿因小失大影响影片整体观感。
end
一影一话 谱人世虚实
俱是覆舟风雨 书字可抵愁
微信
公众号：SuperFlaneur
公众号团队：西安建筑科技大学戏剧与影视学
终南影话 电影小组
,
