本系列文章为个人阅读

《古代人的日常生活》,讲历史的王老师 著,2019年江苏凤凰文艺出版社

所做的读书笔记,第一章为中国简史,因为过于简略,故而没做笔记,径直从第二章:《古代的厕所长什么样子》开始。

本文为第三十章:《古人能听懂我们说话吗》的读书笔记。

注:本文所有图片来自于相关书籍和网络,如果侵权请告知删除,谢谢。

近复 说


今天跟大家分享的这个话题是《古人能听懂我们说话吗》。

为什么不能听古人的话(百科古人能听懂我们说的话吗)(1)

经过上一堂课我们的讲解,大家知道古人也是大量使用白话文的,这让人不免觉得我们可以与古人无障碍交流,期待着真的有机会能与古人对话。当然,心情可以理解,但是先听我读一段话再说:cen cen cilumukelumu、ceng ceng ciginmu、cing cingzi gin。不知道大家听懂了我在说什么没?可能有的朋友说了:你别整洋文啊,你说的点中国话啊。这您可是真错怪我了,我说得正儿八经的就是中国话,刚才分别用上古音、中古音和近古音的汉语说了青青子衿这4个字。

为什么不能听古人的话(百科古人能听懂我们说的话吗)(2)

说到这大家可能恍然大悟:对呀,除了内容之外还有语音的障碍呢。

在我们今天就有十里不同音、百里不同俗的说法,可能换个村子口音就不一样了,更何况是古人的发音呢?那么古人的发音是一个什么样的状态呢?接下来就跟大家来简单地介绍一下中国古代汉语的语音是怎样的。

目前学界广泛地把汉语的发音分成几个阶段,第一个是上古音,从西周到汉朝汉语发音。第二个是中古音,从南北朝到唐朝的汉语发音。第三个是近古音,从宋代到清代的一个汉语发音。

为什么不能听古人的话(百科古人能听懂我们说的话吗)(3)

从这些阶段我们可以看出,汉语的发音其实是不断地变化的,并不是一层不变。为什么古代汉语的语音会不断地变化呢?原因有很多,但是其中有一个最重要的原因就是衣冠南渡,北方人不断的南迁跟当地的语音有了一定的融合,影响了当地的口音。

我们在今天或多或少地听过一个说法,就是某某地的发音是古汉语发音,当然这个说法站不住脚,但确实因为衣冠南渡的原因,造成了某些地方的口音保留了一些古汉语发音的特点,而且因为南方受到游牧民族的侵扰较少,所以在语音上没有受到过多游牧民族的影响,更多的是与北方古汉语融合的比较多,比如今天的闽南语、粤语、广东客家话、江浙吴语等,在各种古汉语保留下来的特征里,比较有名的例子就是古汉语的入声字,现在在我们普通话里已经消失了,但是在吴语和粤语里依然存在。

如果你今天是个古诗词爱好者有时候就很头疼,尤其像我们东北人,根本不知道什么字入声字,只能去看到一个积累一个,但是部分南方人用他们的方言就能很顺畅地识别出来,真的是让人很嫉妒。

为什么不能听古人的话(百科古人能听懂我们说的话吗)(4)

说到这一定就有人会说:粤语就是古汉语发音,不然你听听粤语读诗词多么的押韵顺畅?所以粤语就是古汉语!对于家乡的方言有所重视和保护确实让人尊敬,但这种说法其实是站不住的。

之所以粤语读一些诗比较押韵,是因为中古音的韵母跟今天的韵母变化不大,特别是平声韵所以平声韵的唐诗,用粤语读起来会非常的押韵,因为唐朝的汉语是中古汉语发音,而唐诗自然也是也是唐代人写的,再加上唐诗的名气过大,所以让人觉得粤语跟诗词天然的匹配,用粤语去读会觉得很押韵。

但是如果用粤语去读上古的《诗经》,那就不怎么押韵了。其实即使是唐诗,也不是所有的粤语都适用,比如《悯农》,反而用普通话读更加的舒服。

为什么不能听古人的话(百科古人能听懂我们说的话吗)(5)

当然我知道,一定有人这时候跳出来说:你挖到古代的录音机了?你怎么知道古人是怎么发音的?诚然,我没有本事挖到古代的录音机,但是不见得就不知道古人是如何发音的了,因为我国古代有一套特殊的注音方法,通过研究这套方法就可以大体了解古人是如何发音的了。

那这套方法是什么呢?就是久负盛名的反切法。什么是反切法?其实很简单,跟我们今天拼音差不多,也就是用两个字去给一个字注音,取前一个字声母,取后一个字韵母和声调。

当然这么说很抽象,试举一例。比如说房生切。防声切就是取防的字母,防的声母f,取生的韵母eng和声调一声,反切出来就是fēnɡ。只要是这个读音都可以这么标记。

为什么不能听古人的话(百科古人能听懂我们说的话吗)(6)

但我们在这里可以看到反切法也有一个致命的缺点,就是如果想运用要建立在有一定的识字量,这部分基础字的发音怎么解决呢?这部分只能是言传身教,要么你家里告诉你,要么师傅告诉你。所以在古代要读书还是很有门槛的一件事,这也就是为什么古人很看重师承家学,因为这些很有可能关系到你以后是如何研究学问的。

我国是什么时候开始使用反切法?大概在2000多年前就开始使用了。正因为这套系统运行的时间特别长,规律性也特别强,而且非常的成熟。所以我们结合隋朝的《切韵》等韵书复推就能知道中古音系的面貌是怎样的了,这也是说明中古汉语和粤语不是一回事的重要证据。

为什么不能听古人的话(百科古人能听懂我们说的话吗)(7)

或许有人会奇怪,为什么没有把上古音复原出来?这个其实学界也在努力,但是比较麻烦。

排除离的时间比较远不说,可用的材料也不是太多,所以还有结合一些亲属语言的发音比如藏语规律才能完整地把它反推出来,可想而知工程量有多么的浩大,但我相信随着一代一代人的努力,早晚会真正的复原出来的。

说到这呀,我们也看明白了,虽然古人也用白话文,但是因为发音的限制,让我们想跟古人无障碍沟通的想法又一次地破灭了,想回到古代生活,可真的是太难了。

,