在整个八十年代，罗马尼亚电影《神秘的黄玫瑰》都像星空中的一颗耀眼的星座，放射出夺目的光亮，辉映了整个八十年代的中国电影银幕。
那时候，还没有漫威系列持续不断地撞击中国银幕，没有《复仇者联盟》系列引来的持续热度与热议，当时中国译制片引进方式主要是通过买断式的选项，进口了一批早已在国外放映的影片，而罗马尼亚电影也因为它的商业化程度最高，而在当时被许可引进的友好国家里独占鳌头。
《神秘的黄玫瑰》作为罗马尼亚电影里的系列影片，据IMDb上发布的资料显示，也不过6部而已（还有一部派生性作品，不能算是此系列），并不是中国人传闻的有三十余部之多，而这五部电影全部被引进国内。
这种待遇，可能只有今天的漫威系列电影可以相比。
现在中国的年轻观众被漫威电影牵着鼻子走，养成了一群一提起这一庞大的虚拟电影家族便如数家珍的死忠粉，而八十年代的中国观众，被《神秘的黄玫瑰》系列激起满腔眷顾之情的观众，也并不逊色于今天的漫威电影粉。
从某种意义上讲，《神秘的黄玫瑰》还有一层更为深刻的意义，是它参与了中国电影向娱乐化、商业化进程迈进的重要推波助澜制造，在八十年代的中国娱乐片大潮兴起之际，率先模仿与效法的对象，可能从得欧风美雨之先的罗马尼亚电影里能够得到更多的依葫芦画瓢的启迪。
或许在当时的中国电影人看来，《神秘的黄玫瑰》里的笨拙的打斗场面与破绽百出的情节营造，更适合于当时的刚刚起步的中国娱乐电影邯郸学步，鹦鹉学舌。
不管怎么说，《神秘的黄玫瑰》在当时的中国娱乐片大潮里，还是显示了这一系列的倔强的存在与不容忽视的艺术魅力。
但由于这一系列在中国引进时，分别由长影厂与上影厂译制，而且片名也比较混乱，让人无从知道这套系列的背后隐情，本人借此机会，梳理下《神秘的黄玫瑰》在中国引进与公映的情况。
首先，我们翻看一下《中国电影译制史》里对这一系列的介绍情况。
在这本书里，说中国引进了四部《神秘的黄玫瑰》的系列，并且列出了一张表格，我们把这份表格里的译制顺序情况罗列一下：
1983年，《神秘的黄玫瑰1》公映。
1984年，《神秘的黄玫瑰2》公映。
1985—1986年，《神秘的黄玫瑰3》公映。
1988 1年，《神秘的黄玫瑰4》公映。
令人困惑的是，这个表格里只注明了1、2、3、4集，至于每一分集的片名，根本没有注明，这就造成了对号入座时的无从入手。
而实际上，《神秘的黄玫瑰》当年共拍摄了6集，而我国引进了其中的五集。
我们直接从IMDb网站上查一下这6部《神秘的黄玫瑰》的原名及拍摄日期。
一、1980年，拍摄《白骨之路》。
中国引进的第一部《神秘的黄玫瑰》，就是这部电影。
这部电影由长影译制，获得1982年文化部颁发的优秀译制片奖。当年获得此奖的另一部电影是上译厂的《苔丝》，显然上译的配音声线令人过目不忘，而长影的配音质量要相差一截。长影凭借着这样一部罗马尼亚娱乐片来获奖，个人感觉到更像是一种好处大家平均摊派，各家面上都有光。
二、1982年，拍摄《黄玫瑰》。
引入中国时，因为早把第一集用上了《神秘的黄玫瑰》，所以当时公映的时候，只能用《神秘的黄玫瑰》续集来命名了。
这部影片由上影译制，曹雷配音影片里的五十多岁的坏女人阿卡塔，第一集中此角色是由长影厂的向隽珠配音的。
三、1983年，拍摄《布加勒斯特之谜》。
影片又译成《布加勒斯特的秘密》，中国译名与原名完全一致。
这个电影在长影厂与上译厂的译制片名录里都没有找到，现在网上有配音版，但译制风格肯定不是上译的，至于是不是长春电影厂译制的，因为长影厂的配音太过大众化，很难辨识，所以笔者也难以确定。但是长影厂的译制片名单里没有这个电影是确定的。
笔者猜想这个电影的配音版，应该是央视之类组织的译制片版本。这部电影并没有在电影院公映过。
在中国放映的《神秘的黄玫瑰》系列电影里，并没有把此片列入系列序号，直接跳过了此片。
而这部电影也是《神秘的黄玫瑰》系列里的一个异数，电影把更多的精力放在了表现1848年的社会动荡上，更像是一部由“黄玫瑰”参与打酱油的历史片。影片里，革命党谋划暴力行动，而黄玫瑰却是制止暗杀行为的，这个电影对社会各种势力的交锋展现显然比黄玫瑰的个人英雄主义来得更为突出。所以，把这个电影排除在《神秘的黄玫瑰》系列之外，也是理所当然的。
不过，这一部电影对后面的情节发展也有重要的承上启下作用。在本集中出现的一个后来黄玫瑰的得力助手豁嘴子，以其飞檐走壁的身手，而成为影片动作造型的一个亮点。而正是在这部电影里，《神秘的黄玫瑰》系列里每片都少不了那个坏女人阿卡塔，称这个豁嘴子是她的儿子。
她的名义上的丈夫、那个痞里痞气的歌唱家不承认这个孩子是他所生，为此，阿卡塔还与丈夫斗嘴了一番。
到了下一集《银面具》中，豁嘴子帮助黄玫瑰对付阿卡塔，打到酒酣耳热之时，豁嘴子准备干掉阿卡塔，黄玫瑰制止了他，告诉他，面前的这个坏女人就是你的母亲，她再坏，你儿子也不能杀她呀。
《银面具》与《蓝宝石项链》像是一组影片，之间关联性较大，在《蓝宝石项链》中，豁嘴子一开始就承认，阿卡塔是他的母亲，可见这一情节是继承了上一集《银面具》里的设定。
好了，下面继续按顺序来看一看《神秘的黄玫瑰》系列后续各片的相关情况。
四、1985年，拍摄《银面具》。
此片中国1986年引进，注明是《神秘的黄玫瑰》第三部，由上译配音。
五、1986年，拍摄《蓝宝石项链》（直译叫“绿松石项链”）。
此片1988 1年引进，注明是《神秘的黄玫瑰》第四集，也系上译配音。
六、1987年，拍摄《全部付清》。
中国译成《恶有恶报》。
这是这个系列的最后一部，但这部电影没有引进中国。
《收藏》海报
值得注意的是，在1985年，罗马尼亚电影里还有一部名叫《收藏》的电影，影片里的主人公的名字，也叫黄玫瑰的名字：马尔杰拉图，主要角色也是由黄玫瑰的扮演者出演的，但是，这部影片是现代片。表现的是一个罗马尼亚科学家，被外国间谍组织盯上了，然后男主人公保护了这个科学家。
这个电影的情节，后来甚至受到了罗马尼亚观众的嘲笑，因为当时的罗马尼亚也没有什么技术在世界领先，哪里会有间谍盯着罗马尼亚的科学家呢？
《山的儿子》海报
而当时这样的构思，并不仅仅是这部电影专属所有。在《多瑙河三角洲的警报》编剧所著的另一位小说及同名电影《山的儿子》中，也表现了罗马尼亚的一个科学家在国外被间谍组织盯上了，这都反映出当时罗马尼亚这个国家的特殊国情。
而目前正宗的6部《神秘的黄玫瑰》系列片，它的编剧都是同一个人，就是罗马尼亚的著名编剧：尤金·巴尔布。
此人称得上是“黄玫瑰”之父，其功绩相当于金庸之于郭靖一样。
尤金·巴尔布生于1924年，1993年去世，终年69岁。
值得注意的是，尤金·巴尔布在罗马尼亚转型之后的态度，他成为右翼极端分子的创始人，并成为议会议员，获得约5%的选民选票，显然没有他电影所拥有的粉丝多。从他日后的政治态度，也能看出他的电影里包括《神秘的黄玫瑰》里剑走偏锋的主体基调，都在表达着这位编剧的意在言外的内心诉求。
这位编剧的政治观点，我们就不去多说了，但值得一提的是，影片里那个五十多岁的坏女人阿卡塔，竟然是他的妻子，难怪她已经五十多岁了，还在电影里拿腔拿调，卖弄风骚。
马尔加·巴尔布
这位扮演者名叫马尔加·巴尔布，应该是随剧作家的丈夫的姓，生于1929年，2009年去世，终年80岁。
《沸腾的生活》
她在曾经引进我国的电影《沸腾的生活》里扮演一个徐娘半老的女演员克拉拉，对影片里的男主人公似乎颇有好感，怀有暗恋情结。
2005年，《电影传奇》到罗马尼亚去翻老电影的旧账的时候，还曾经采访过她。
在采访的时候，她王顾左右而言他的举动，令采访组颇感意外，因为在采访的时候，这位女演员总是反问，中国的女演员是如何保持容颜青春的。
她的意思好像是西方女人都容易衰老，所以她亮相在镜头前那么鹤发鸡皮，也请你们原谅。
当时她接受中国怀旧电影好奇剧组《电影传奇》采访的时候，已经76岁，在镜头里，她的确有一点苍老得难以再见当年青春靓丽的感觉，与咱们已经进入到70岁的刘晓庆相比起来，的确我们中国演员妙手回春的能力有一种杀遍天下无敌手的王者风范。
第一部《神秘的黄玫瑰》中的扮相
马尔加·巴尔布拍摄第一部《神秘的黄玫瑰》的时候，已经51岁，还要在影片里，扮演《王子复仇记》里的妙龄少女，无论如何难以置信，就是给她配音的上译厂演员曹雷，也觉得她装嫩有一点太挑战观众的审美了。
这也为曹雷的配音带来了困难，50多岁的女人的声线，明显有着她专属的音轨，但是，就是个50余岁的女人，还要在电影里承担着万千宠爱集一身的魅力女性的责任，这样，配音演员就必须在这个五十多岁的女人的声音里，注入那么一点轻狂浪荡的底蕴，总之，原片里把一个过气女人用作游蜂浪蝶的形象招牌，逼得配音演员不得不随波逐流，跟着这个女性的古怪设定而赋予相应的声音塑造。
拍到中国公映的最后一部《蓝宝石项链》的时候，这个演员已经57岁，这个年龄，配上电影里的那个人高马大的儿子，倒也挺适合她的身份，不过，相比这个系列的第一集，出现在这个系列里最后一部里的她，的确已经满脸皱褶，实在担当不起风情万种的人设。
但由此可以看出编剧的心中，她永远是他不会衰老的女神。我们也可以合理的想象一下，《神秘的黄玫瑰》的编剧对选择演员勿庸置疑地拥有一种话语权，我们相信，这位编剧在日后成为一个右翼极端分子与仇外党之前，他是一个货真价实的爱妻党。他的作为编剧的影响力，显然使他凭着“情人眼里出西施”的原理，而无法正视他的妻子已经人到暮年的事实，而依旧把她妻子在他心目中的光鲜嫩活移植到电影中，而缺乏丈夫的爱屋及乌心态的观众，显然会像“皇帝的新衣”里的那个小孩，辨识出电影里的女人真身，早已偏离了电影里的光环加额。这种感觉，对观众来说显然不太友好，就像皇帝的新衣，对孩子来说，显然是一种伤害。
而尤其令人大跌眼镜的的是，帅气逼人的“黄玫瑰”在电影里，还要与这位徐娘半老的女人展开激情之吻，“黄玫瑰”的扮演者，比马尔加·巴尔布要小7岁，从电影的镜头来看，“黄玫瑰”下去这个嘴，还真的必须付出相当大的努力。
下一篇文章，咱们再聊一聊帅得惊动奥斯卡的“黄玫瑰”的扮演者弗洛林·彼耶尔西克的三次婚姻，而他的曾经的一位妻子，是我们中国观众熟悉的女演员，在《斯特凡大公》里有靓眼表现。详情且听下回分晓。
本文由“文学私秘”原创，揭密文化隐衷，袒现创作要津，把握人性意旨，透视灵魂真相，敬请指正。如要转载须征得本人同意，并请注明出处。
,
