涟水方言概说之三十六 从竹馏

从“竹馏”“照馏”“麻馏”“割馏”等语汇看涟水方言的韵母特点，我来为大家讲解一下关于涟水方言概说之三十六 从竹馏?跟着小编一起来看一看吧!

涟水方言概说之三十六 从竹馏

从“竹馏”“照馏”“麻馏”“割馏”等语汇看涟水方言的韵母特点

——涟水方言概说之二十六

□ 万洪勇

汉语词汇丰富多彩，仅从亲属称谓上就可见其一斑。诸如翁婿婆媳、叔侄舅甥、叔嫂姑嫂、兄弟姐妹，等等等等，人物关系分得细，字也造得倍儿齐，不像英语里的亲属称谓，人物关系只是分个大马光，词也就造得疏疏稀稀。比如在汉语里，姐妹的丈夫相互间的关系叫连襟，兄弟的妻子相互间的关系叫妯娌，而在英语里，这两种关系仍然分别以兄弟、姐妹为中心词来表达，词汇的精细与丰富明显不如汉语。汉语词汇不但精细、丰富，而且还形象生动、诙谐有趣。如连襟，俗称一刀割不断，一件衣服的两边，关系的紧密、贴近不言自明，而妯娌就像一根轴上套着的轮子，步调一致绕轴转，根本就是一家人嘛。本期方言概说不妨就先从“妯娌”的涟水话发音说起。

妯娌，普通话发音为zhóu li，娌是轻声，与“周礼”一词发音相近。但是，在涟水话里，“妯娌”们就置“周礼”于不顾了，“妯”的发音与“竹”的方音相同，“娌”的发音与“馏”的方音相同，听起来“妯娌”就像“竹馏”。“妯”之为“竹”，是因为二者原本都在同一个入声韵部里，这比较好理解，但是“娌”之为“馏”似乎没什么道理了——其韵母明明和“里”一样，都是i，为什么会变成iu（忧）了呢？

不光是“妯娌”的“娌”如此，“笊篱”的“篱”也是如此。在普通话里，笊篱读音为zhào li，音与“照理”相近，“篱”发轻声，但在涟水话里，笊篱却变成了“照馏”，也就是说，韵母为i的“篱”变成了韵母为iu（忧）的“馏”。笊篱是什么呢？就是在锅里、盆里捞肉圆子、黄花肉、面条、粉丝等食物的用具，乃是家家户户必不可少的日常器物。“笊篱”都是竹字头，可见笊篱原本是竹子做的，篱是编织物，地道的笊篱就是用竹质片条编织的。竹质笊篱过去在涟水很普遍，现在已经很少见，都用金属笊篱代替了。

除了“竹馏”和“照馏”，涟水话里还有个常用词“割馏”，发音规律也和“竹馏”“照馏”一样的。“割馏”就是蛤蜊，和螺螺一样生活在浅水里，形状和小蚬子一样，就是个头比小蚬子要大得多。过去用来搽手的“歪歪油”盒子就像是“割馏”壳子。“割馏”壳子生活中也真有用到的，扫水糕的时候，有人会用半边“割馏”壳子做挖米面的工具，很好玩。蛤蜊读音为géli，“蜊”发轻声，在涟水话里，“蜊”的韵母由i变成了iu（忧）。

另外，在涟水，人们会用“麻馏”来形容做事情行动迅速、手脚利索。“麻馏”还可以倒过来说，叫“馏麻”。其实，“麻馏”也好，“馏麻”也罢，其中的“馏”都是“利”，“麻馏”就是“麻利”，“馏麻”就是“利麻”。还有，涟水人夸赞谁机灵会用“精馏”，夸赞谁勤快会用“勤馏”，我以为，“精馏”就是“精俐”，“勤馏”就是“勤利”。俐是伶俐，伶俐就是聪明灵活，所以“精馏”就是“精俐”；利就是快，锋利也可以说成锋快，刀利也可以说成刀快，所以勤快可以说成勤利，“勤馏”就是“勤利”，亦即“勤快”。

以上所讨论的涟水方言词汇，焦点在“馏”字上，其本字发音都是轻声的li，在涟水话中，韵母i都变成了iu（忧）。这种语言现象形成的原因我虽然暂时还不敢妄断，但是可以先提供两个古音里韵母i和韵母iu（忧）在一个韵部里的例子，就是“笛”字和“迪”字。这两个形声字和“秋”“舅”等字同属幽部，而且这两个字的声旁都是“由”，也在幽部，所以也可以考虑涟水话里li（利）变liu（馏）的现象是古音的保留。不过，我更倾向于考虑是受北方话儿化音之影响所致。

我因又想到，小时候在家，经常听到大东街上的人说到“樊馏花”，但直到很久以后才知道，大唐名将薛丁山的那位威风凛凛的元帅老婆其实并不叫“樊馏花”，而是叫“樊梨花”。这是li（利）音在涟水变为liu（馏）音的又一个例证。

,