前段时间关于“是人还是斯人”的事件闹得沸沸扬扬，到底是“天将降大任于是人也”还是“天将降大任于斯人也”，双方据理力争，各自拿出当年的教材当证据，各持己见，谁也不服谁，说来说去还是采纳教材时有出入，几千年的文化流传并不是一成不变的，一直有小修小改，不用说古文，现代文一样如此。鲁迅先生的短篇小说《故乡》是每个人都耳熟能详的作品了，因为它不但入选了中学语文教材，还同时入选了小学语文课本，《少年闰土》就是节选其中部分章节。
由于《故乡》长期‘霸占’语文教材，连续几十年不间断成为语文书上的钉子户，也成为了一代又一代人的青春记忆，相信很多人毕业多年依然能倒背如流，开篇第一句就是“我冒了严寒，回到相隔两千余里，别了二十余年的故乡去。”
开篇的原文写得很优美，不过翻阅不同版本教材时，却发现有点小出入，以94年人教版为例（大部分80后学的就是这版教材），不知出于何种原因，却改成了“相隔2000余里，别了20余年”，虽然字面意思差不多，但用阿拉伯数字代替了汉字，总感觉不伦不类，一方面破坏了结构的整体性，另一方面给人误解，好像汉字表意不明，需要接助外来数字来完善。
或许有人会说吹毛求疵，鸡蛋里挑骨头，都是一样的意思，两种不同的表达方式而已，但你作为教科书，不是一般的课外读物，首先要注重严谨，尊重原著，翻遍鲁迅先生所有版本《呐喊》，里面的《故乡》首句都是纯汉字，没有夹杂外文数字，为什么到了教科书就变味了呢，如果硬说两者是同一个意思，那为什么不干脆改成‘相隔1000多km’，反正距离都一样。
时代在进步，似乎后来的出版社也发现了类似问题，在最新版教材里又重回正轨，改成了原话。“故乡”绕了一圈，终究回到了原点，“啊，这才是我二十年来时时记得的故乡”。
,
