文｜天水
超22万人打分，近3万条短评，豆瓣评分高达9.2，1983年上海美术电影制片厂出品的动画长片《天书奇谭》是很多影迷心中最好的动画电影之一。近期，4K纪念版的《天书奇谭》首次登陆全国院线，令不少观众直呼“童年又回来了”，上映9天后票房成绩已超过1800万元。
从小时候家里的彩色电视机，到如今影院的4K大银幕，38年里，人们为何对《天书奇谭》情有独钟？
说到《天书奇谭》，往往离不开“经典”二字。从聚宝盆里变爸爸到狐母狐女跳舞，从蛋生转着圈吃饼到狐子阿柺单腿跳跃，从小皇帝那句“我最喜欢鸟”到袁公被抓走时蛋生呼喊的“师傅”……这些经典的人物、经典的造型、经典的台词、经典的桥段，早已镌刻在人们心中，伴随着一批又一批小观众慢慢长大，成为不可磨灭的美好回忆。
这一次，4K纪念版《天书奇谭》上映，无疑为这部埋藏在时光中的经典之作迎来了生命第二次“高光时刻”。
《天书奇谭》的故事很多观众都不陌生。在天庭看守“天书”的袁公为造福人类，将天书上108条法术刻在石壁上，却不慎被三只狐狸所利用，欺压百姓、为祸人间。危难之际，从天鹅蛋里跳出来的孩子蛋生决定为民除害，在袁公的指引下，他学习法术，开始与狐狸精斗智斗勇、生死周旋。
影片改编自罗贯中、冯梦龙编纂的神魔小说《平妖传》，这部小说虽然不算很成功，但是里面蛋子和尚、狐狸精等几个人物却十分有趣，被编剧王树忱和包蕾保留了下来，并在此基础上加入了小皇帝、府尹、县令等新角色。
站在今天的视角来看，《天书奇谭》中一些设计不仅妙趣横生，还颇有“超前性”。例如，白云洞口装有“摄像头”功能的镜子，能够记录往来人等的模样；聚宝盆仿佛一台“3D打印机”，可以复制出多个爸爸；蛋生治理蝗灾时召唤来一群燕子，与现代的生态环保理念不谋而合。
翻开长51.45米的“天书”装帧分镜台本，343张草图渐次展开，鲜活地诠释着这部动画经久不衰的视听密码。影片联合导演钱运达如今已至耄耋之年，在影片结尾花絮中一语道破其中“天机”：“动画片嘛，就是三个字：奇、趣、美。”
“怎么有趣怎么玩，玩到极致”是时任美影厂厂长的特伟对影片提出的要求，在这一口号的感召下，一大批优秀的动画人大胆创作、推陈出新，开启了一段前所未有的创作历程。
当我们对当下动画片中越来越多的“网红脸”审美疲劳的时候，《天书奇谭》中各具特色的人物造型不禁令人眼前一亮。造型设计柯明广泛涉猎各种不同的美术形式，将中国传统文化中剪纸、脸谱、门神、泥娃娃全部运用到人物造型中。蛋生俨然一个年画里走出来的胖娃娃，小皇帝则像是一只木偶玩具，三只狐狸的造型参考了戏剧脸谱，将狐母的阴险老道、狐女的妖艳狡黠、狐子的傻气贪婪表现得淋漓尽致。
在美术设计方面，马克宣擅长夸张，黄炜擅长写实，在设计园林、宫殿、庭院、山水等景观时，用工笔重彩绘制人文，用淡雅水墨绘制自然，将明代“吴门画派”的风格揉进了动画创作之中。
影片的音乐极富民族特色，许多观众表示，电影音乐一响起就“泪目”了，童年往事随着跳动的音符一起涌上心头。钱运达回忆，作曲家吴应炬在创作音乐时，一看片子心里就有数了，他创作出的音乐和片子风格很快就能适应到一起。
奇、趣、美，简简单单三个字，做起来却何尝容易。
为了这部动画长片，画师们日夜加班，一画就是三年。“我们做动画都是一张张先画到纸上，拍铅笔稿，好了以后交给描线，描线把它的线条描在赛璐珞（合成塑料）片上，再由上色车间根据我们决定颜色的编号，把脸、手各处都涂上颜色，然后把赛璐珞片和画在绢上的背景贴在一起，再用摄影机拍出来。”钱运达谈道，《天书奇谭》中这样的画有好几万张，绘制过程中充满艰辛。
然而这样一部呕心沥血之作，却随着时间的流逝正在日渐衰老、日渐暗淡。打开胶片盒子，修复师们发现有些胶片的接头部位已经脱胶了，胶片上也生出了霉点，需要尽快进行修复和数字化处理。
2018年，美影厂全面启动《天书奇谭》修复项目。为了达到大银幕要求，更好地向观众进行呈现，工作团队本着“修旧如旧”的原则，首先对原底进行整理和扫描，然后开始了颜色校正、逐帧修复等工作，在不断测试中找到最优解。
同时，在声音方面邀请到上海电影译制厂的老艺术家们为影片重新配音。为“蛋生”配音的著名配音演员丁建华当时已经65岁，在处理这个熟悉的角色时，她明显感到声音里“有了负担”，原来“顺嘴就说”的台词现在却“不是那么回事了”。但她仍然不断尝试，以更加饱满的精神和力度准确还原这个可爱的小男孩。给“小皇帝”配音的曹雷当时已经78岁，在处理口齿不太伶俐的小皇帝时，她会先含上半口水再发声，用丰富的配音经验再度塑造这一角色。
细心的观众可能会发现，4K纪念版的《天书奇谭》在配乐上更具气势、更有现代感。在重新配乐的过程中，声音制作团队加入了大量西洋交响乐元素，并且与侧重民乐表达的老版配乐混搭使用，力求使影片每一部分都拥有最精准的意境。
“没想到修复版做得这么好，看着像新片子一样。”钱运达感慨道，“《天书奇谭》现在还有人喜欢，对我们来说就是很大的安慰了，就没白干。”
影片结尾的花絮中，讲述了《天书奇谭》创作之初的一段往事：80年代初，英国广播公司（BBC）想要和上海美影厂合拍一部动画长片，却在剧本创作阶段因为资金问题退出了，因此美影厂便独立制作了《天书奇谭》，从而也成就了这部带有浓厚中国民族风的“里程碑式作品”。
电影修复，修复的不仅是胶片，更是光影和时间。当影片褪去时间的磨痕、清晰地出现在银幕上时，许多曾经参与创作的老一辈艺术家已经逐渐老去，许多曾经对着电视机捧腹大笑或者暗自落泪的小观众们也已经长大，而更多的孩子正走进影院，和父母家人一起感受这部跨时空经典动画的独特之美。
在修复中发扬传统，在纪念中坚守信念，同时引领更多国产动画电影不断创新、不断前行，这也许就是《天书奇谭》时隔38后回归带给我们最好的礼物。
文字：天水
,
