国内版的《阳光姐妹淘》定档6月11日全国上映，主演阵容过于强大。
成年版阳光姐妹分别是殷桃、曾黎、张歆艺、马苏、倪虹洁、蒋小涵。
少女版阳光姐妹也是值得期待，王玥婷、周洁琼、梁颂晴、王清、杨晗、夏梦、赵铭。
在期待的同时，东宝又感到一丝丝担忧。
翻拍即翻车，这个道理亘古不变，如今现在的影视作品，走在翻拍的路上越走越远。
《阳光姐妹淘》也好，《仙剑奇侠传》也好，但凡是大火过的作品，都是走在翻拍的道理上。
但就算翻拍再怎么有噱头，在观众眼里最好的还是曾经的经典影视剧。
01 《花木兰》：袁咏仪和赵文卓的最佳CP2020年刘亦菲的《花木兰》上映后，引得众嘲。
因为这版的《花木兰》，真的太拉胯了。
这版《花木兰》也能算得上是翻拍史上的一次“典型翻车”案例。
要说经典的《花木兰》，还得是袁咏仪和赵文卓主演版的。
为了提升观赏性，剧版《花木兰》添加了神话、武侠的素材，在交代“木兰从军”的缘由时，故事更有起伏和趣味性。
花父（李立群饰）年纪大了，腿又有伤，但恰逢国家征兵。
因家中又无长子，弟弟还小，身手不凡又孝顺的花木兰（袁咏仪饰）选择代父从军。
花木兰是在“灶神”苏吉利（孙兴饰演）的协助下，“女扮男装”混进军营。
花木兰刚开始军营生活，女扮男装很容易露马脚。
其中有一次快露馅了，是“灶神”变成木兰代替她遮掩过去。
因为担心暴露女儿身，花木兰开头小心谨慎，并未和军营里的伙伴打成一片。
但好在花木兰性格豪爽，又有一腔热血，很快就和兄弟们打成一片。
军营的生活枯燥而乏味，也是因为有一帮热血的兄弟，变得鲜活。
这前面都是我们熟悉的花木兰的故事。
和我们印象中不一样的，是剧中花木兰增加了感情线，在从军途中，花木兰邂逅大将军李亮（赵文卓饰）。
所以下半部，则讲述离开战场过上家庭生活的花木兰。
剧版的花木兰有兄弟，有挚友，有亲人，还有互相欣赏的爱人和共同奋斗的理想。
可以说女英雄花木兰，活出了大家心目中幸福的样子。
值得一提的是，剧版木兰本人形象突出，身边人物形象也是丰满。
孙兴饰演的灶君苏吉利，是一大亮点，虽然是额外添加的人物，但他的出现无疑让整个剧轻松活泼有特色了起来。
焦恩俊饰演的余承恩，是花木兰认的兄长，也是她亦兄亦友的伙伴。
曾经更是他，让花木兰心“砰砰”乱跳。
但在后期，因为余承恩太在意个人荣辱得失反而走入歧路，说白了，人物性格是立体的，没有一味的好与坏。
坏人是需要背景和缘由，而不是片段的纸片人或是背景墙，这个点上《花木兰》做得很好。
一部好的影视作品呈现，服化道也是加分项。
剧中花木兰的女装扮相朴素，没有华服首饰，连口红和腮红都很淡，一看就是“国手”张叔平的作品。
值得一提的是，当年的张叔平虽然是将女神“梳得很平”，但靓女袁咏仪就经得起考验。
袁咏仪男装扮相英姿飒爽眼神凌厉，女装时又不乏女人的气质，没有现在一些古偶剧中女扮男装的刻意和做作。
再看刘亦菲版的《花木兰》，只觉得痛心。
因为从内到外，影版的《花木兰》都不是我们心中的花木兰形象，更别提其他的塑造了。
02 《仙剑奇侠传》：80后，90后的集体记忆再说回女神刘亦菲，刘亦菲也曾有过经典的作品。
无论什么时候提起刘亦菲，《仙剑奇侠传》就是绕不过去的，更别提，她在剧中赵灵儿的造型，也可以担得上一句：古装颜值天花板。
当然好看的不止是刘亦菲，安以轩饰演的林月如，至今是大家心中的红玫瑰。
胡歌更靠李逍遥，帅出名。
再说彭于晏和霍建华，哪个不是古装扮相俊，现代装帅的？
更何况2005年，仙剑首次播出就创造了收视神话，然后一火就是15年，到现在还会时不时地被粉丝翻出来，细细品味。
因为《仙剑》不是在说一个通俗的爱情故事，而是有着充实的内核。
《仙剑》从头到尾，讲的都是人生成长，爱与成全。
当年月如最后的眼神，真的是一眼万年。
只是万万没想到的是，如今也传来《仙剑》要被翻拍的消息。
对此，网友明确表明自己的态度：不支持。
如今流露出来的演员名单，真的不好评论。因为无论人物也好，故事也好，名人眼里，老版的《仙剑》才是经典。
对比之下，东宝还不如把《仙剑1》再来出来看一遍。
03 翻拍剧拍一个，糊一个？说起翻拍剧，去年比较出圈的要数张一山的《鹿鼎记》，不过是被骂出圈的。
观众以豆瓣3.2分的评分狠狠打了翻拍版主创团队的脸。
夸张的画风，奇怪的剧情，让经典剧目《鹿鼎记》变成无厘头的油腻喜剧。
张一山的“猴式”演技是让人想大喊救命。
真的很想吐槽，如今耍贱的刘星，真的一点都不讨喜。
这演技，甚至不如他在《家有儿女》里的表演自如服帖。
本以为刘星的翻拍是个例，但没想到不过是开端。
到老戏骨刘嘉玲这，也同样是翻车。
刘嘉玲和蒋欣主演的新版半生缘《情深缘起》口碑比《鹿鼎记》还差。
50多岁的刘嘉玲演顾曼璐，还是从花样年华演起，真的只想说，嘉玲姐姐，你这是想干啥？
难怪网友问：这是在演个啥？
此外，曼璐和曼桢本是一对双生花，俩人的长相是相似到曾被人认错过的。但说实话，东宝真看不出来，刘嘉玲和蒋欣像一对姐妹花。
对比原版的梅艳芳和吴倩莲，饰演的曼璐和曼桢，简直是从长相到气质的碾压。
此外，还有剧情还被魔改，真的很想摇着编剧的肩膀问：你为什么要这么做？
再说说其他翻拍的，
真的只想说“十拍九糊”。
04 翻拍虽难，但依旧有经典以上说了很多翻拍即糊的剧，那是不是说，只要是翻拍，必定是烂呢？
其实并不是。
1997年黄日华、陈浩民翻拍的《天龙八部》，超越原版飙到9.0分，至今是无数粉丝心中的经典。
2019年综艺节目《王牌对王牌》请到所有主演到现场，饰演乔峰的黄日华就透露第一季前十分钟的打戏，拍了整整40天。
“为了这一场打戏，天天骑马、打架、吊钢丝”。
试问现在还有几个演员，几个制作团队能做到？
苏有朋贾静雯版的《倚天屠龙记》也是少数翻拍的成功案例。
再近点，《棋魂》就是很好的翻拍剧。
更难的是翻拍的是日本的同名漫画。
刚开始的时候，大家对漫版《棋魂》的滤镜有多大，对剧版的就有多嫌弃。
当初有多少人不看好，在看了剧版《棋魂》就有多少人真香，东宝看了眼评分，《棋魂》播出半年后，分稳定在8.8分。
并且入选2020年评分最高的华语剧集第6名。
天，这也太难得了吧，要知道最开始它就是个成本超低的小网剧啊。
更别提36集的剧，都被网友玩成了花。
同时也催着《棋魂》的团队，快点带着新作品来。
上次这么被花式催更的还是《东宫》，当《东宫》导演带着《司藤》来了，更是被广大网友追捧。
同样的名场面，《山河令》播出的时候有，《山海情》播出的时候有，《觉醒年代》播出的时候也有......
说到底，翻拍也好，直接拍摄剧也罢，讲的就是制作方和剧组的诚意。
诚意到了，作品自然是经过精心打磨的佳作，诚意不到，那么自然就是有头没尾的烂剧烂片。
所以到底是想怎么选，还得看制作方和剧组的选择。
至于我们观众，那真的是，与其费劲diss那些尬拍毁IP的剧作，不如多多鼓励这些真正的良心翻拍。
再回到刚刚开始的问题，你期待这次翻拍的《阳光姐妹淘》吗？
END
编辑 | 沐漪
东宝你造么原创作品，未经授权禁止转载
你最喜欢的翻拍剧，是哪部？
欢迎大家留言讨论，东宝爱听~
,
