翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组
中文
桂名扬（1909—1958）粤剧桂派艺术创始人。祖籍浙江宁波，后落籍广东南海。桂名扬11 岁拜优天影戏班男花旦潘汉池为师，学演花旦，后随同崩牙成戏馆到南洋演戏，改演小武。回国后，加入真相剧社，演戏宣传革命。省港大罢工时，他加入重乐乐剧社，为罢工工人义演筹款。稍后入大罗天剧团担任第三小武，虚心向马师曾、曾三多等求教，潜心练艺。大罗天散班后，桂名扬应聘到美国旧金山大王华戏院演出，他在《赵子龙》一剧中饰演赵子龙，深受华侨观众赞赏，获赠的金牌，被誉为“金牌小武”。他回国后组织日月星剧团，与陈锦棠、廖侠怀、李翠芳、钟卓芳、王王王等合作，首本戏有《火烧阿房宫》、《皇姑嫁何人》、《冰山火线》等。抗日战争胜利后，桂名扬在香港与马师曾、红线女、冯镜华、石燕子等合组大三元剧团，后与廖侠怀、白玉堂、罗丽娟、郑碧影、石燕子合组宝丰粤剧团，他均演文武生。1952 年，桂名扬从香港到广州佛山等地演出一个月，加入红星粤剧团，与卫少芳、谭玉真、朱少秋、绿衣郎等合作。后因双耳失聪离开舞台， 1957 年10 月入广东粤剧团担任艺术指导。桂名扬的表演艺术自成一派，称为“桂派”。承传“桂派” 技艺精髓的有梁荫棠、卢海天、任剑辉、黄鹤声、黄超武、黄千岁、麦炳荣、罗家宝等。
柬埔寨语
ខ្វៃ មីង យ៉ាង Kwai Ming-Yang (桂名扬, ហ្គុអិមីងយ៉ាង Gui Mingyang. 1909-1958) ជាស្ថាបនិកសាលាហ៊ីចិនកាតាំងឈ្មោះថាខ្វៃ (KwaiSchool of Cantonese Opera)។ ខ្វៃ Kwai កើតនៅនីងបូ Ningbo, ខេត្តហ្សេដ្យា Zhejiangហើយក្រោយមកទៀតបានមកតាំងទីលំនៅ នៅណាហៃ Nanhai នៃទីក្រុងហ្វូសាន Foshan,ខេត្តក្វាងដុង។ នៅពេលលោកមានអាយុ 11 ឆ្នាំ លោកបានយក Pan Hanchi (潘汉池),ជាសិល្បករបុរសម្នាក់ដែលដើរតួជាហួតដាន (ស្រីស្អាតវ័យក្មេង)ចូលទៅក្នុងក្រុមអ្នកសម្តែងល្ខោនយុចៀន Youtian Theatrical Troupe ជាគ្រូរបស់លោកដើម្បីសិក្សាការសម្តែង។ បន្ទាប់មកលោកបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ជាមួយក្រុមច្រៀងល្ខោនBang-ngaa Sing Theater House ជាកន្លែងដែលលោកបានដើរតួសម្តែងជា xiaowusheng (អ្នកចម្បាំងវ័យក្មេង) ។ ការវិលត្រឡប់មកមាតុភូមិរបស់លោកវិញលោកខ្វៃ Kwai បានចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង Zhenxiangសម្រាប់ការសម្តែងជាមធ្យោបាយមួយ ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយបដិវត្តន៍។នៅអំឡុងពេលនៃការធ្វើកូដកម្មនៅមណ្ឌលហុងកុង Canton-Hong Kong Strike,លោកបានចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងដេលមានតន្រ្តីចុងយុអេ Chongyueក្នុងការសម្តែងសប្បុរសធម៌ ដើម្បីរៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់កម្មករដែលធ្វើកូដកម្ម។បន្ទាប់មកលោកបានក្លាយជាតារាសម្តែង xiaowusheng actorនៅក្នុងក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង Daluotian ជាកន្លែងដែលលោកបានសិក្សាពី Ma SiTsang and Zeng Sanduo (曾三多) ដើម្បីរៀនជំនាញសម្តែងរបស់លោក។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង Daluotianត្រូវបានរំលាយនោះ លោកខ្វៃ Kwai ត្រូវបានជួលដោយមហោស្រព Dawanghua Theatre Houseនៅរដ្ឋ San Francisco ។ ទស្សនិកជនស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការសម្តែងរបស់លោកនៅក្នុងរឿងឧត្តមសេនីយ៍ហ្សាវ ហ្ស៊ីឡុង General Zhao Zilong,លោកបានទទួលរង្វាន់មេដាយមាស ហើយត្រូវបានគេអបអរសាទរថាជា “តារាសម្តែង xiaowushengដែលពូកែ" ។ នៅពេលត្រឡប់មកដល់ផ្ទះវិញ លោកបានដឹកនាំក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងRiyuexing ដើម្បីសហការសម្តែងជាមួយអ្នកសម្តែងល្បីៗ ដូចជា Chan Kam-Tong, Liu HapWai, Li Cuifang, Zhong Zhuofang និង Wang Wangwang នៅក្នុងស្នាដៃអ្នកតំណាងរបស់លោកដូចជារឿងភ័យនៅវិមានអេប៉ាង Fire in Epang Palace, រឿងបុរសចង់បានប្រពន្ធជាបងស្រីរបស់ម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រSuitors for the King's Sister និងរឿងអណ្តាតភ្លើងនៅភ្នំផែនទឹកកក The Flame of Glacier Mountain ។បន្ទាប់ពីជ័យជំនះលើសង្រ្គាមនៃការតស៊ូនឹងការឈ្លានពានរបស់ជប៉ុនលោកខ្វៃ មីង យ៉ាង KwaiMing-Yang បានរួមគ្នាបង្កើតក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង Dasanyuanដែលមានសិល្បៈករល្បីៗ ដូចជា Ma Si Tsang, Hung Sin-nui, Feng Jinghua និង Shi Yanziនៅទីក្រុងហុងកុង Kong Kong, និងក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង Baofengyue ដែលមាន LiuHap Wai, Bak Yuk Tong (白玉堂, Bai Yutang), Law Lai Kuen (罗丽娟, LuoLijuan), Pauline Cheng Big Ying (郑碧影, Zheng Biying) និង Sek Yin-Tsi (石燕子, ShiYanzi) ។ នៅក្នុងក្រុមអ្នកសម្តែងល្ខោនទាំងពីរ លោកបានដើរតួសម្តែងជា wenwusheng ។នៅឆ្នាំ 1952, នៅអំឡុងពេលសម្តែងដំណើរកម្សាន្តរយៈពេលមួយខែនៅទីក្រុងដូចជាក្វាងចូវនិងហ្វូសាន Foshan, លោកខ្វៃ មីង យ៉ាង Kwai Ming-Yangបានចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំង Hongxingជាកន្លែងដែលលោកបានធ្វើការរួមគ្នាជាមួយអ្នកសម្តែង ដូចជា Wei Shaofang, Tam Yuk-Chan(谭玉真, Tan Yuzhen), Zhu Shaoqiu, និង Lvyi Lang ។ ជាអកុសលលោកត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីឆាកដោយសារតែការបាត់បង់ការស្តាប់។ ក្រោយមកទៀតនៅខែតុលាឆ្នាំ 1957 លោកទទួលបានការតែងតាំងជានាយកក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងនៅក្វាងដុង។ស្ទីលសម្តែងប្លែករបស់លោក ដែលធ្វើឱ្យសាធារណជនមានការចាប់អារម្មណ៍ មានឈ្មោះថាសាលាខ្វៃ (Kwai School). អត្ថបទស្រង់សំខាន់ៗនៃសាលាខ្វៃ (Kwai School) មានដំណើរការបន្តពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយទៀតដោយអ្នកសម្តែងជាច្រើន ដូចជា LiangYintang, Lo Hoi Tin (卢海天, Lu Haitian), Yam Kim Fai, Wong HokSing (黄鹤声, Huang Hesheng), Wong Chiu-mo, WongChin Sui (黄千岁, Huang Qiansui), Mak Bing wing, និងLaw Kar Bo (罗家宝, Luo Jiabao) ។
,
