一方水土养一方人。水土不同,方言也各异。天南地北的人走到一起,不同的方言会闹出许多小笑话、小故事。
今天我就讲讲大连方言所引起的小误会。
多年前在沈阳上学时,班级里有个小女生,活泼好动,调皮捣蛋,动不动就给你来个恶作剧,让你涕笑皆非。
有一次,忘记了她做什么了,让我觉得太待人恨了,就说了她一句:“你这个小孩儿呀,真jian。”
我说完没当回事儿,也就没看到她有什么反应。
后来,她给我传过来一张纸条,问我为什么说她贱?对,就是这个贱,下贱的贱。
我马上反应过来,哦,她生气了,以为我骂她了,可谁知道我比窦娥还冤啊!
我赶紧去跟她解释,此jian非彼贱,我说的jian是我们大连的方言,是调皮捣乱的意思,不是你理解的那个贱的意思。
我又去找了几个大连的同学,问他们咱们大连的方言jian是什么意思,大家都给解释了一下,这才化解误会,大家一笑而散。
好在我同学及时问我,要不是我还不知道无意中伤害了她,暗中解了怨。
大连的方言引起的这个小误会,挺好笑的,是不是?
,