泾川桃花潭南阳《翟氏宗谱》谱序篇
四、范纯臣《翟氏族谱序》
尝谓：家有谱，犹国有史也。夫国之史，纪刑政稽往，明善恶以昭来，扶天纲，植民彝，垂经世之大法。家之谱，溯源委以崇本，联族属以萃涣，尊祖称秩，伦序为一家之实录。书例虽殊，皆所以维人心翼世道，其义一也。輓近谱其族者，往往忘其本实，袭谬竞夸，或亦甚矣！夫人务以我贵姓，不务以姓贵我。窃睹华胄之裔，间杂侪傭；绳枢之子，迈种独贤，化为望族。此非以姓贵，以人贵也。若夫支繁派远而美盛愈彰，继古传今而芳徽益茂，岂有憾哉？按：翟氏之先，始出黄帝之后代，居翟，子孙以国为氏焉。后璜为魏文侯之上卿，景为合纵之士；迨汉有公为文帝廷尉，嗣后有方进号“通明相”，封高陵侯，其子义为东郡太守；至讳酺（酭），字子超，官拜谏议，即生子九，孙十有六，俱仕宦，自是子孙益盛涣，徙亦不一。
夫子孙益蔓而势益涣。谱也者，所以联其势之涣，而合其族之散也，此翟之谱不容以不作也 。稽采博而纪录实，昔贤所谓：“家之谱犹国史郡志”，其义为可信从矣。谱牒统成，呈于宗老，众曰：“美哉！是可以溯本源之远也，可以衍流泽之长也，可以联族属之涣也。其尊祖敬宗之心，庶得之矣！”后世子孙阅之，则世次之概，分徙之由，瞭然在目。由是动一本之念，相亲相睦，而又能以诗书礼义绍续其家，禄仕显荣有闻于世，其忠厚之泽为何如哉？是为序。
元祐三年（1088）仲冬之吉
太子宾客、观文殿学士知左丞相兼枢密院使吴门范纯臣譔
译文：
范纯臣《翟氏族谱序》
曾说：“家有谱，犹如国家有史”。那么国家之史，记录的是刑法政治纲要，便于历代稽考查证；明善恶以昭未来，扶天纲，扶植彝民百姓，继承经世之大法。家之谱，溯源应遵循崇尚根本，联族属以记录其荣耀及发展史，尊祖称秩，伦序为一家之实录。谱书例虽比较特殊，皆所以维人心向善护世道正统，其本义是一样的道理。
离现在最近的谱碟所记载的其家族，往往忘其本来实际，存在承袭错谬和夸大，或者更甚！应该认为是我的姓贵，而不是认为姓以我贵。每当看到官宦之家后裔，多有杂侪傭俗之辈；也有阁老之子，年迈独贤之后，成为了望族。此不是以姓贵，而是以人贵也。家族如若是支繁派远而美盛愈彰，继古传今而芳徽益茂，岂能有遗憾呢？按：翟氏之先，始出黄帝之后代，居翟国，子孙以国为姓。后来翟璜为魏文侯之上卿，翟景为合纵之士；到了汉代，有翟公为文帝廷尉，嗣后有翟方进号“通明相”，封高陵侯，其子翟义为东郡太守；至讳（酺）翟酭，字子超，官拜谏议郎，即生子九，十六孙，俱仕宦，自是子孙益盛涣，迁徙也不一。
应该说，子孙越多而其势益涣。谱的作用，就是联其势之涣，而合其族收其众，因此翟氏之谱，不容以不作。稽查采访博取而如实纪录，昔贤者所谓：“家之谱犹如国史、郡志”，其意义在于可信，从而可据。谱牒终于完成，呈于宗族长辈，众长辈说：“太完美了！是可以追溯更远的本源了，可以使派衍流泽长久了，可以联族属使之不涣散了”。其尊祖敬宗之心，昭然可表！后世子孙看到之后，见谱牒世系记载传承之概要，族人分布迁徙之原由，瞭然在目。由是动一本之念，相亲相睦，而又能以诗书礼义绍续其家，禄仕显荣有闻于世，其忠厚之世泽怎么可能不永久绵长呢？是为序。
元祐三年（1088）仲冬之吉
太子宾客、观文殿学士知左丞相兼枢密院使吴门 范纯臣 譔
范纯臣简介：
这是这范仲淹次子范纯臣，又名范纯仁所作《翟氏族谱序》。范纯臣当时官至太子宾客、观文殿学士知左丞相兼枢密院使。参知政事范仲淹次子。北宋时期名臣、政治家、宰相，人称"布衣宰相"。
范纯臣(1027-1101) 北宋大臣。字尧夫，吴县(今江苏苏州)人，范仲淹次子。以父恩补太常寺太祝。皇祐元年进士及第，以事亲不赴官，后为范仲淹执服毕始出仕，知汝州襄城县，签书许州观察判官，知襄邑县。治平中，擢江东转运判官，迁殿中侍御史、知制诰。通判安州，移知蕲州，权陕西转运副使。除尚书兵部员外郎，兼起居舍人、同知谏院。加直集贤院、同修起居注，改判国子监。因反对王安石新法，出知河中府，移成都府路转运使。失觉察下属官吏，降知和州，历知庆州、信阳军。管勾西京留司御史台，再知河中府、庆州。哲宗即位，召除给事中，进吏部尚书，同知枢密院事。
元祐三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。四年，出知颍昌府，徙知太原、河南二府。八年，复召拜右仆射。哲宗亲政，再出知颍昌、河南二府，徙陈州。以上疏论吕大防不当窜岭南，落职，知随州，贬武安军节度副使，永州安置。在永州三年，双目失明，恬然处之。徽宗即位，复观文殿大学士，充中太一宫使。建中靖国元年在熟睡中去世，年龄七十五，赠开府仪同三司，谥号“忠宣”。
忠宣公范纯臣画像
附：谱原文
整理者说明：
1、这是迄今发现的，有文字可考的“泾川桃花潭南阳翟氏”，由当代状元、宰相、国公给翟氏作的最早、最高级别的谱序，十分难得，非常荣耀。一是在千年之前，历史悠久；一是翟阳公作为当时的士大夫，声名显赫，与当朝宰相吕蒙正交情深厚，能请到。
2、该《翟氏宗谱叙》可能是在后来续修时，漏了抄录年代日期。有可能是吕蒙正辞任后，被翟阳请来泾县桃花潭后所写。
3、《泾县志》卷十一古迹、冢墓记载：“浚清阁：在县西八十里桃花潭东岸，宋府教翟阳建。久圮，里人长汀县典史翟义裔八家重建，俗名“八家亭”。嘉庆壬申，义七世孙监生翟金培倡首重修，增设朱栏。八世孙翟潄芳有记。《钱志》《洪志》《采访册》”
《泾县续志》卷六仙释中又记载：
【宋】浚清阁仙，不知何许人，宋府教翟阳建浚清阁于桃花潭东岸。太平兴国二年（977年），风雪中，一人飘然而至，凌虚飞步，阳知为神仙中人，与之饮，问其姓氏，不答而去，后于阁间见有赠句云：“踏遍山川过几回，欢逢贤士笑传杯。多君问我何人氏，冒雪前村去折梅。”俗传为韩湘子，未知何据，见《桃花潭文征》。
以上记载说明，府教公翟阳建浚清阁于桃花潭东岸，与当朝宰相吕蒙正处于同一时代，都是朝廷命官，并且交情深厚。
4、这是2020年9月26日在宣城金坝祝公村发现的《泾川南阳翟氏族谱》，是其中第10部“於”字号手抄本，共存有二册。经翟光有老人几代人保管收藏，时至今日终于被发现。是他爷爷在1960年从老家宣城寒亭石子岗，举家外迁宣城金坝祝公村时带来的，十分珍贵。在此特表示感谢！/5、此序是由翟军、翟显长、翟宗坤三人，在2020年10月1日共同合作整理的。
5、过去有关表述与此说明不一致的，以此说明为准。
——编者 翟宗坤 2022.12.17
,
