《诗经-谷风》云:“采葑(fēng)采菲,无以下体”,这句话是什么意思呢?

葑就是芜菁,菲就是萝卜(菲另外也有花香、芳草的意思,比如有些人名叫菲的,那就是指芳草而不是萝卜)。

关于萝卜,它在十字花科、萝卜属。大家对它太熟悉了,秋冬季几乎天天要吃到。

至于芜菁呢,它属于十字花科、芸薹属,和大白菜、小白菜、白菜型油菜均为同一物种“芸薹”的不同变种。

芜菁又叫蔓菁、大头菜。它的最大特点是有一个扁圆形的球根,这球根与红萝卜的圆球根十分相似(和白萝卜的大根不太一样),但是动口品尝的话,我们就可以发现它们的质地殊异:芜菁肉质硬而水分少,萝卜则是脆嫩而多汁,芜菁甚至可以作为主食食用,而萝卜就只能做菜。另外,芜菁叶也可以食用,生的芜菁叶和球根都有一种类似芥菜的辛辣,但在煮熟之后辛辣感就会消退,化成一种温和的味道。

采葑采菲出自哪里(采葑采菲无以下体)(1)

芜菁:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brassica_rapa_turnip.jpg

好了,咱们再回到诗经上来:“采葑采菲,无以下体”-怎么解释呢?

这就必须联系上下文看了。全文第一段是这样的:

习习谷风,以阴以雨。黾(mǐn)(努力)同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。

这首诗应该是一位弃妇兼才女所作,大致讲的是她和丈夫度过了一段艰苦创业的日子,日子慢慢过好了,丈夫却忘了根本,竟然另外讨了一个如花似玉而不要她了。

采葑采菲出自哪里(采葑采菲无以下体)(2)

红萝卜:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radijs_planten_(Raphanus_sativus_subsp._sativus).jpg

所以此诗开头便以比较凄凉的“习习谷风,以阴以雨”来起兴,然后则以诗歌的手法委婉而精致地写出昔日的情分、新人的欢快和自己的委屈,如泣如诉达到了自己发泄情绪、顺便青史留名的目的:)

所以“采葑采菲,无以下体”就是说:采了芜菁采萝卜,难道要叶不要根?这个其实是在绕着弯子痛斥前夫忘本呢。哎,这位才女实在是太厉害了:)

采葑采菲出自哪里(采葑采菲无以下体)(3)

白萝卜:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Daikon.jpg

,