大多数读者平时都会以为鲁迅先生是一位很严肃，甚至冷峻的人。其实，鲁迅先生很热心，很幽默，有时运用语言甚至俏皮到爆。
例如先生的杂文集《二心集》里，就收有一篇《唐朝的盯梢》，文章写得浪漫的可以，也有趣得可以。这篇文章中的一段用白话翻译了晚唐诗人张泌的《浣溪纱》，由此我们可以领略鲁迅先生调侃的本领。
张泌的《浣溪纱》原文：“晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。消息未通何计是，便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生。”
如果用白话直译，大约是这样：“晚上一路追逐着香车到了凤城，东风斜吹起绣帘是那么轻。慢慢转回一双娇媚的双眼，脸上笑盈盈。无法传递信号有什么办法？只好装醉跟着车继续前行，忽然依稀听到‘太轻狂!’”
但鲁迅先生是怎么翻译的呢？他完全不按译文的套路、规矩来，而是添枝加叶，另起炉灶、另搞一套：“夜赶洋车路上飞，东风吹起印度绸衫子，显出腿儿肥，乱丢俏眼笑迷迷。难以扳谈有什么法子呢？只能带着油腔滑调且钉梢，好像听得骂道‘杀千刀’！”
对照张泌的原诗和先生的译诗，其差别还是挺大的。比如“晚逐香车入凤城”是人跟车；而“夜赶洋车路上飞”，是摩登女子自己的主观主动行为。“东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。”，写的是被风吹起的帘子，和美女笑盈盈的娇眼。“东风吹起印度绸衫子，显出腿儿肥，乱丢俏眼笑迷迷。”则写的是东风吹起了美女的衣服（而且还是“印度绸衫子”），露出的是一双美腿，而不再是娇眼，而“乱丢俏眼”则是主动卖弄风情了。
最后三句有点接近原意，但又冒出一句“杀千刀”，这对盯梢者来说实在是一个大打击，太大煞风景了。
鲁迅先生的翻译是故意不照原句来，先把原句搞得一团糟，然后给自己留下改动原句和自己自由发挥的空间。所以，这么一来，鲁迅先生的一篇传世佳作就出现了。
,
