中西文化中的墙及wall的习语汇总（中西文化中的墙及wall的习语汇总）

在中国，墙在我们身边处处林立，或高或低、或宽或窄、或直或弯，墙似乎成为了非常重要的建筑，同时也是中国特有的文化符号和中国人独特的思想精神。在中国人们常说“墙倒众人推、隔墙有耳、墙里开花墙外香、狗急跳墙、铜墙铁壁”，这些墙往往是出于防御守护、彰显地位、维护统治、财物圈属、道德维护等，常常也与风水相关，甚至形成了一种文化符号，同时也促成了保守、固守的心理。随着国门的开放，心理之墙逐步解封，人们开始了交流与合作。

而在西方国家，墙多半是以各式各样的栅栏、篱笆、草坪等形式体现的，更多的是以开放式或半开放式的风格展示归属和界限。英语中，与wall相关的用法多含有贬义。墙的修建在一定程度上是一种精神需求或文化需求，西方人更加乐于直面挑战和变化，性格开放直率。

---

热身：与wall有关的一些短语

• sea wall 海堤
• cell wall 细胞壁
• common wall共享墙，界墙
• wall-to-wall（尤指地毯）覆盖整个地板的；连续的；无所不在的
• wall sth up（用砖或石头）砌墙堵上
• Wall Street 华尔街
• the Great Wall 长城

与wall相关的英语习语fly on the wall 暗中偷听者；暗中观察者

I'd love to be a fly on the wall when those two get home!

我想暗中听听那俩人回到家说些什么！

nailing jelly to the wall 试图提供无从知晓的细节；白费力气

Writing the history of this period is like nailing jelly to the wall.

试图书写这一时期的历史纯属白费力气。

have your back to/against the wall 处于绝境

He owes money to everyone - he really has his back to the wall now.

他到处借钱——现在真是走投无路了。

be like talking to a brick wall 白说；对牛弹琴

I've tried to discuss my feelings with her, but it's like talking to a brick wall.

我曾经试着和她讨论我对她的感受，但好像是对牛弹琴。

drive sb up the wall 令（某人）大怒，令（某人）暴跳如雷

My flat-mate is driving me up the wall.

我的室友此时正让我大为光火。

go to the wall （公司）破产，垮台

After nine months of massive losses the company finally went to the wall.

经历了9个月的巨额亏损之后，这家公司最终宣告破产。

off the wall 惊人的，不同寻常的

As a middle school student, he has off-the-wall leisure pursuits.

作为一名中学生，他有着不同寻常的业余爱好

walls have ears 隔墙有耳。

He knows that walls have ears and that ill deeds rebound back.

他知道隔墙有耳的道理，凡是做得不好的事总会传开去。

the writing is on the wall 已出现不祥之兆（指某事即将失败或消失）

The writing is on the wall for the local football club: bankruptcy seems certain.

这个本地足球俱乐部厄难临头：似乎已无法维持下去。

be/come up against a brick wall面临不可逾越的障碍；遇上解决不了的难题

The research group has come up against a brick wall in this field, so they have to give up.

研究小组在这个领域遇到了无发突破的难题，最终不得不放弃了。

,