王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。
王说，怎么可以讲这样的话，应该是：
“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
再后来，
说“我爱你”，不一定要直接说出来，说的多了没有新意，有时候换个方式可能会更好啊。
下面我盘点了一下用歌词怎样说“我爱你”。
萧敬腾《会痛的石头》
林宥嘉《背影》
“我怀念所有温暖的空气、变成风也不敢和你相遇
我的心事、蒸发成云、再下成雨却舍不得淋湿你”
陈奕迅《十年》
王菲《红豆》
等到风景都看透，也许你会陪我看细水长流。
邓丽君《我只在乎你》
如果没有遇见你，我将会是在哪里，日子过得怎么样，人生是否要珍惜，于是遇见某一人，过着平凡的日子，不知道会不会，还有爱情甜如蜜…
王心凌《当你》
“当你的眼睛眯着笑，当你喝可乐当你吵，我想对你好，你却还不知道，想你想你，也能成为嗜好。”
你心目中对“我爱你”最好的诠释是哪句歌词呢？
,
