本文由书法中的符号——重字、删除、补字、颠倒等补救措施》。
婴:绕也。围绕。缠绕。
忽见师作:忽然见到怀素如同老师张旭一样作字。注意,这里的师,并不是颜真卿称怀素为老师,怀素作为一个晚辈,还没有让颜真卿称老师的资格。
挹:舀,把液体盛出来。挹取。
奚:文言疑问代词,相当于“胡”、“何”、“谁”。
【原文】其后继作不绝,溢乎箱箧(qiè)。
【注释】箧(qiè):小箱子,藏物之具。大曰箱,小曰箧。
【原文】其述形似,则有张礼部云:“奔蛇走虺(huǐ)势入座,骤雨旋风声满堂。”卢员外云:“初疑轻烟淡古松,又似山开万仞峰。”王永州邕曰:“寒猿饮水撼枯藤,壮士拔山伸劲铁。”朱处士遥云:“笔下唯看激电流,字成只畏盘龙走。”
【注释】虺(huǐ):古书上说的一种毒蛇。
【原文】叙机格,则有李御史舟云:“昔张旭之作也,时人谓之张颠,今怀素之为也,余实谓之狂僧。以狂继颠,谁曰不可。”张公又云:“稽山贺老粗知名,吴郡张颠曾不易。”许御史瑝云:“志在新奇无定则,古瘦漓骊半无墨,醉来信手两三行,醒后却书书不得。”戴御史叔伦云:“心手相师势转奇,诡形怪状翻合宜。人人欲问此中妙,怀素自言初不知。”
【注释】机格:规格、格式、风格。
贺老:贺知章。
漓骊:浅黑色。漓:浅薄。骊:黑也。——《小尔雅》。注意:结合前后文的语境,这里并不是什么酣畅淋漓的意思。
【原文】语疾速,则有窦御史冀云:“粉壁长廊数十间,兴来小豁胸中气。忽然绝叫三五声,满壁纵横千万字。”戴公又云:“驰毫骤墨剧奔驷,满座失声看不及。”
【注释】“驰毫骤墨剧奔驷”,一说是“列奔驷”,我认为“剧奔驷”是正确的。我们来看一下原作是怎么写的。
怀素《自叙帖》:“驰毫骤墨剧奔驷”
原作中好像是个“列”字,但上面多了一横,那它就不是“列”字了,而是个“剧”字。于右任《标准草书千字文》“户封剧县”中的“剧”字和这个字很像,我们可以参考一下。
于右任《标准草书千字文》:“户封剧县”
【原文】目愚劣,则有从父司勋员外郎吴兴钱起诗云:“远锡无前侣,孤云寄太虚。狂来轻世界,醉里得真如。”
【注释】目:这里作动词,观看。“目愚劣”和前几段中的“述形似”、“叙机格”、“语疾速”并列。
真如:佛教语。谓永恒存在的实体﹑实性﹐亦即宇宙万有的本体。
【原文】皆辞旨激切,理识玄奥,固非虚薄之所敢当,徒增愧畏耳。时大历丁巳冬十月廿有八日。
【注释】激切:激励又恳切。
虚薄:一作“虚荡”。怀素原帖中里面点的是一点,所以我认为这个应该是个“薄”字,这个字和怀素《小草千字文》“临深履薄”里面的“薄”字几乎一模一样。至于为什么看着像两点,我感觉像是纸张的那个地方有一个折痕或者异物,例如纸张里面的比较粗一点的纤维,笔行到那里被阻隔了一下。
怀素《自叙帖》:薄
怀素《小草千字文》:薄
怀素《四十二章经》:荡
大历丁巳:唐代宗大历十二年,岁次丁巳,公元777年。
,